匈奴吧 关注:2,034贴子:11,160
  • 14回复贴,共1

匈奴语与汉语互译---我比较懒,这是抄来的,没考证,出错请批评

只看楼主收藏回复

匈奴语:   汉语:
撑犁----       天
孤涂孤屠----   子
单于-----      广大
冒顿-----      圣
阏氏-----      妻
头曼-----      万
逼落-----      冢、种
瓯脱-----      室
屠耆-----      贤
径路-----      刀
居次-----      公主,贵女
祁连-----      天
若鞮-----      孝
比余-----      栉
胥纰-----      瑞兽,钩
 


1楼2008-03-18 21:35回复
    • 211.140.108.*
    瓯脱是土地的意思吧


    4楼2008-06-09 15:24
    回复
      瓯脱 是两国之间的缓冲带.荒废土地.


      IP属地:广东5楼2008-06-19 05:53
      回复
        • 210.13.85.*
        首先得把这个用嘉绒藏语之类的比较原始的汉藏系语言翻译一边。。。


        6楼2008-06-19 14:24
        回复
          头曼 径路 祁连

          别说华夏族没有这三个


          7楼2008-06-26 14:44
          回复
            就是同源语言嘛。


            8楼2009-03-07 10:13
            回复
              • 123.118.9.*
              而且本身关中人发D就错发为T...个度都念成古图...关中人叫头,TOU,山西人叫 窦 DOU ......这两地人念同一个字,一个发T,一个发D..同理,所有关中人发T的音,译为D,就一切都对应了..最明显的就是匈奴屠各,而其人都姓独孤(刘)..就是关中人把D发成了T.把独孤,叫成了屠孤屠各...


              10楼2009-03-16 12:31
              回复
                • 123.118.9.*
                瓯脱 又是一个念错的音...脱是堵 发D的音,不能发T...堵在山西话中意思是边,分割两个地区,两个村庄,就叫堵..被现代汉语吸收,大家可以很方便的拿现在汉语看其意思...山西清朝的两个村,叫堵自堵10甲,或者堵自堵几甲..意思就是以两地的分割线为参考, 其西有几甲,甲是保甲的意思....


                11楼2009-03-16 12:49
                回复
                  • 123.118.9.*
                  成例各度 ,有其字面意思,也有形容词的意思.山西土话形容很多,叫 一各度 ..成里各度,也可理解为天一样庞大繁多广阔的意思,单于不是广大,古汉语念 大王 ...成里个度单于,可以理解为天那样大的皇帝,王....


                  12楼2009-03-16 12:55
                  回复
                    • 123.118.9.*
                    因为匈奴国中,其 贵族是左右骨度 候辅政....也可能成里 骨度 就是最大的那个贵族,因为冒顿以后才改成中央集权,以前是氏族推举制,别人也是王,并不都听他的..骨度候辅政,由氏族贵族,呼延,兰和须卜 氏担任...


                    13楼2009-03-16 13:25
                    回复
                      • 219.139.155.*
                      有人说 冒顿 是英雄的意思


                      15楼2009-07-15 22:25
                      回复
                        回复:7楼
                        嗯,宋景公的名字就叫“头曼”,这个词在古今汉语里没有任何含义,的确是阿尔泰语系语言中“万”的意思。宋国的祖先是商人,是东夷族(可能与阿尔泰语言民族相关)。这也可以看到,中华文明之初就是各族共同创造的,古羌人系与古东夷存在着大规模的文化融合,东夷族(如商族)甚至居于一定的主导地位。


                        16楼2011-02-25 00:06
                        回复
                          回复:11楼
                          瓯脱是不是类似于蒙古语ordo(斡耳朵)宫帐、领地的意思?突厥语和蒙古语本来就借用关系很深的。西辽(哈喇契丹)的首都就是虎思斡耳朵(意为“强有力的宫帐”)


                          18楼2011-02-25 00:13
                          回复
                            回复:17楼
                            蒙语里巴特尔也是勇士的意思,有渊源啊


                            19楼2011-02-26 04:39
                            回复