历史研究吧 关注:68,123贴子:679,442

锡伯家庙《太平寺碑文》

只看楼主收藏回复

ilan forgon geren fucihi hafu ulhin be xofi,ilan tacihiyan i jurgan be badarambume neilehe,xekjamuni fucihi xajin be eldembuhe,genggiyen suduri fujuri ulabun i sibe aiman,daci hailari dergi jalan colo sere birai xurdeme tehe bihe,amala cicigari mergen bedune jergi bade nadanju duin niru banjibufi,dehi aniya funcehebi,elhe taifin i gūsin ningguci aniya xengdzu gosin hūwangdi den jiramin gosingga kesi selgiyefi sibe sebe ilan meyen banjibufi,elhe taifin i gūsin ningguci nadaci jakūci aniya mukden de dosimbufi,geren golo de dendeme tebunehe faxxame yabubuha,elhe taifin i dehi ningguci aniya geren sibe uhei ninju yanmenggun baitalatfi,sunja giyalan boo be gaifi taifin necin juktehen ilibufi,gemun hecen ci k'anjuri ging emu tanggū jakūn boti solifi, aniyadari duin forgon geren lama sa isafi hūlame mohon akū buyen enteheme obuha, abkai wehiyehe i juwan nadaci aniya gūsai da badai nirui janggin yendebu afusi sei geren sibe uhei husun ilan giyalan deyen juwe dalbade ilata giyalan ashan i boo cin ni duka ilan giyalan  weilefi, ilan forgon i fucihi be gingguleme juktehebi, dehi emuci aniya gūsai da lobsang rasi tegusu jodi sei sibe uhei juktehen be dasame weilefi jungk’aba fucihi sunja doksit arinbaru duin tiyan wang fucihi ilibufi, yumudoksit ging nonggime solifi aniyadari duin forgon lakcan akū hūlame enteheme mohon akū obuha, saicungga fengxen jakūci aniya nadan biyai juwan ninggun de, lii xu geo jase janggin emu jergi nonggiha orin emu jergi ejehe hūwaxabu gingguleme ilibuha. 
   汉译

   会通三世众佛智慧,推广三乘教义,光大释迦牟尼佛法,并具有光辉历史和古老传说的锡伯部,原先环海拉尔东南扎兰绰罗毕喇流域而居,而后在齐齐哈尔、墨尔根、伯都讷等处,被编成七十四个牛录,住了四十余年。康熙三十六年,圣祖仁皇帝施与高厚恩典,将锡伯人等编为三队,于康熙三十六、七、八年移入盛京,并分别派遣到各地驻防,奋勉效力。康熙四十六年,众锡伯人等总共用了六十两银子,买得五间房子,建立为太平寺庙宇。从京城请来甘珠尔经卷一百零八包,每年四季集合众喇嘛,不断念经以偿宿愿。乾隆十七年,固山大巴岱,牛录章京德音布、阿福禧等和众锡伯人等,同心协力地修建正殿三间、两厢配殿各三间和正门三间,敬谨供奉着三世佛。四十一年,固山大罗布桑、拉锡、德固素、绰第等,和众锡伯人等修缮了全寺,设立了宗喀巴大师、五方佛、四天王的像,并增置了般若经。每年四季,不停地念(经),千古不绝。嘉庆八年七月十六日,梨树沟边门章京加一级、记录二十一次华沙布敬立。



IP属地:内蒙古1楼2008-03-17 22:22回复
    这是在满洲网里转的。我昨天照《沈阳锡伯族志》里的誊写了另一个版本,不过比较粗糙,就不传


    IP属地:内蒙古2楼2008-03-17 22:22
    回复
      2025-07-26 16:21:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我的那个版本年代过于久远,里面还有一个字母是汉语拼音里的“鱼”,我都打不出来呵,里面的断句还有两个逗号的~~那本书错别字和标点错误的太多了,我都不知道哪个是对地哪个是错的


      IP属地:内蒙古3楼2008-03-17 22:23
      回复
        不过我的摘抄笔记里有其它关于太平寺的庙会民俗活动和其它文物的介绍,以及锡伯族西迁的壮阔历史,有空接着补下


        IP属地:内蒙古4楼2008-03-17 22:24
        回复
          有个YD的请求
          能否把那个序言发出来?


          IP属地:江苏6楼2008-03-17 22:35
          回复
            咳咳,不怪我岔开话题吧。
            果然是同道中人...


            IP属地:江苏8楼2008-03-17 22:43
            回复
              呵呵,学好这个不是一朝一夕的事情,必须有恒心。我的一个满洲同学学满语二十年,方才能看懂满文版本的《聊斋志异


              IP属地:内蒙古9楼2008-03-17 22:45
              回复
                艺不压身...能直接看懂原文资料当然更有用


                IP属地:江苏10楼2008-03-17 22:48
                回复
                  2025-07-26 16:15:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我的锡伯族朋友他家有这碑文!


                  IP属地:新疆11楼2008-03-19 14:36
                  回复
                    天,是拓片吗?原来的石碑保存在沈阳故宫博物院里,现在的太平寺里的是仿制品,也不知让不让随便拓印,估计是不行了吧~如果让的话我连护国寺和昭陵的一起拓印下来^_^


                    IP属地:内蒙古12楼2008-03-19 14:45
                    回复
                      是书。。。书上有拓片。。
                      他爸是研究锡伯族的专家,汉族
                      他妈妈是锡伯族! 晕,以前和他玩,从来没管过这些玩


                      IP属地:新疆13楼2008-03-19 16:31
                      回复
                        朋友们,看看,我崇拜谁可不是乱来的!这才是学问!天下一等一的学问!

                        伟大的斯拉夫情报人员,你不报北大历史系白瞎人才了啊。国家的损失。哀


                        15楼2008-03-19 17:40
                        回复
                          其实,我,以及现在我朋友圈子里的有心研究历史的人都不是历史专业的,我曾经到历史学院偷听课,发现那里似乎只有我以及前两排的同学在听课,后面的人都在背英语单词和写数学作业~


                          IP属地:内蒙古16楼2008-03-19 17:46
                          回复
                            呵呵


                            17楼2008-03-19 17:47
                            回复
                              2025-07-26 16:09:48
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              呵呵,原来我身边还有个聚宝盆呢,以前都没管过。。
                              可惜现在和他联系不方便了,等见了他我也请教些锡伯的事儿~~
                              他姓于,户口上写是锡伯族,我们小时候玩儿都爱叫他于锡伯~~ 他老大不高兴捏```


                              IP属地:新疆18楼2008-03-19 18:16
                              回复