日语吧 关注:1,030,442贴子:19,260,711
  • 14回复贴,共1

请问『手残』和『梗』这两个词的日文…

只看楼主收藏回复

就是想问问有没有什么可替代的词,给日本老师解释『手残』不是病好难啊_(:з」∠)_
还有『这又是什么梗』这句…这个…梗…难道要用梗概吗OJZ老师没听懂QAQ有没有什么能让日本人理解的词_(:з」∠)_……


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2014-11-12 12:45回复
    ネタ


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2014-11-12 12:46
    回复
      2025-06-20 18:42:51
      广告
      梗是neta 手残可以用"下手"吧


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2014-11-12 12:56
      收起回复
        这两个汉语我居然不懂

        学习了


        4楼2014-11-12 12:57
        收起回复
          梗就是neta呀


          来自Android客户端5楼2014-11-12 13:03
          回复
            不器用


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2014-11-12 13:07
            回复
              看成手y和硬了


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2014-11-12 13:49
              收起回复
                手が滑った。ヘタだから。    ネタ。


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2014-11-12 13:52
                回复
                  2025-06-20 18:36:51
                  广告
                  梗可以用ネタ,也可以用オチ。
                  手残还真没有对应的日语词汇,但如果是开玩笑的话,加引号,「どうやら手がぼけてるようです」也可以。


                  IP属地:陕西9楼2014-11-12 13:53
                  回复