Noida — Rajkumar Hirani has always used interesting-sounding names in his films, be it Circuit in “Munna Bhai” or Ranchodas Shamaldas Chanchad in “3 Idiots,” and the filmmaker says he enjoys coming up with quirky monikers for his characters.
诺伊达：拉库马•希拉尼一直在电影中偏好用那些“听起来就很有趣”的名字，比如说“黑帮大佬系列”中的“电路佬”或者是《三个傻瓜》中的“兰彻达斯•刹玛达斯•忏查特”。而这位电影人表示他就是喜欢给他的角色们起奇奇怪怪的绰号。
In his upcoming film “PK,” starring Aamir Khan, the 51-year-old director has again gone the unusual way with naming his characters — Sanjay Dutt plays Bhairon Singh and Anushka Sharma is named Jagat Janani.
在他由阿米尔•汗主演的新片PK中，这位五十一岁的导演再次在给他的角色命名方面不走寻常路--桑杰•杜特饰演了Bhairon Singh，而安努舒卡•莎玛的角色则名叫Jagat Janani。
"Whenever we write a script, we try and think of unusual names for the characters. We had Ranchodas Shamaldas Chanchad and Phunsukh Wangdu in ‘3 Idiots.’ Who gives the hero such unusual names? In Bollywood movies, we have very simple names. But I like to keep it quirky," Hirani said during the launch of the first song from “PK,” titled “Tharki Chokro,” here Nov. 8.
“无论何时我们创作了一份剧本，我们就会开始给角色们想那些特别的名字。这样，就有了《三个傻瓜》中的“兰彻达斯•刹玛达斯•忏查特”以及“彭苏•王度”。而到底是谁给了这些主人公这么奇怪的名字？在宝莱坞影片中，我们一般都用很简单的名字。但是我就喜欢搞得奇怪点。”哈希尼在于十一月八号召开的PK的第一首单曲《Tharki Chokro》的发布会上这样说。
The director, however, did not reveal what “PK” stands for.
然而，这位导演并没泄露“PK”一名到底代表着什么。
"When you watch the film you will come to know what ‘PK’ stands for. But I can say that it will be very unusual," he said.
“当你看到电影你就会明白“PK”到底是什么意思了。但我可以说，那确实很不同寻常。”他说。
Hirani says “PK” is a very special film for him because it stars his two favorite actors — Dutt and Khan. Hirani has worked with Dutt, 55, in “Munna Bhai MBBS” and “Lage Raho Munna Bhai,” while he has collaborated with Khan on “3 Idiots.”
哈希尼表示PK于他而言确实是一部非常特殊的影片因为它由两位他最喜爱的演员主演——杜特和阿米尔。哈希尼曾在《黑帮大老医生梦》和《黑帮大佬再出击》中与五十五岁的杜特合作，而在《三个傻瓜》中与阿米尔合作。
"This film means a lot to me because it has both Sanju and Aamir in it. I could not have asked for anything more," he said.
“这部电影对我来说意义重大，因为桑杰和阿米尔都参与其中。我都不能再多要求些什么啦。”他说。
“PK,” produced by Hirani, Vidhu Vinod Chopra and Siddharth Roy Kapur, also stars Sushant Singh Rajput, Boman Irani, and Saurabh Shukla among others.
The film will hit theaters Dec. 19.
没错……这就是纯吊胃口的。我只是觉得不能只让我一个人这么不爽而已……
诺伊达：拉库马•希拉尼一直在电影中偏好用那些“听起来就很有趣”的名字，比如说“黑帮大佬系列”中的“电路佬”或者是《三个傻瓜》中的“兰彻达斯•刹玛达斯•忏查特”。而这位电影人表示他就是喜欢给他的角色们起奇奇怪怪的绰号。
In his upcoming film “PK,” starring Aamir Khan, the 51-year-old director has again gone the unusual way with naming his characters — Sanjay Dutt plays Bhairon Singh and Anushka Sharma is named Jagat Janani.
在他由阿米尔•汗主演的新片PK中，这位五十一岁的导演再次在给他的角色命名方面不走寻常路--桑杰•杜特饰演了Bhairon Singh，而安努舒卡•莎玛的角色则名叫Jagat Janani。
"Whenever we write a script, we try and think of unusual names for the characters. We had Ranchodas Shamaldas Chanchad and Phunsukh Wangdu in ‘3 Idiots.’ Who gives the hero such unusual names? In Bollywood movies, we have very simple names. But I like to keep it quirky," Hirani said during the launch of the first song from “PK,” titled “Tharki Chokro,” here Nov. 8.
“无论何时我们创作了一份剧本，我们就会开始给角色们想那些特别的名字。这样，就有了《三个傻瓜》中的“兰彻达斯•刹玛达斯•忏查特”以及“彭苏•王度”。而到底是谁给了这些主人公这么奇怪的名字？在宝莱坞影片中，我们一般都用很简单的名字。但是我就喜欢搞得奇怪点。”哈希尼在于十一月八号召开的PK的第一首单曲《Tharki Chokro》的发布会上这样说。
The director, however, did not reveal what “PK” stands for.
然而，这位导演并没泄露“PK”一名到底代表着什么。
"When you watch the film you will come to know what ‘PK’ stands for. But I can say that it will be very unusual," he said.
“当你看到电影你就会明白“PK”到底是什么意思了。但我可以说，那确实很不同寻常。”他说。
Hirani says “PK” is a very special film for him because it stars his two favorite actors — Dutt and Khan. Hirani has worked with Dutt, 55, in “Munna Bhai MBBS” and “Lage Raho Munna Bhai,” while he has collaborated with Khan on “3 Idiots.”
哈希尼表示PK于他而言确实是一部非常特殊的影片因为它由两位他最喜爱的演员主演——杜特和阿米尔。哈希尼曾在《黑帮大老医生梦》和《黑帮大佬再出击》中与五十五岁的杜特合作，而在《三个傻瓜》中与阿米尔合作。
"This film means a lot to me because it has both Sanju and Aamir in it. I could not have asked for anything more," he said.
“这部电影对我来说意义重大，因为桑杰和阿米尔都参与其中。我都不能再多要求些什么啦。”他说。
“PK,” produced by Hirani, Vidhu Vinod Chopra and Siddharth Roy Kapur, also stars Sushant Singh Rajput, Boman Irani, and Saurabh Shukla among others.
The film will hit theaters Dec. 19.
没错……这就是纯吊胃口的。我只是觉得不能只让我一个人这么不爽而已……
