粤语吧 关注:280,357贴子:2,841,726
  • 13回复贴,共1

求解讲古2词“列协”“赖赖代代”“沥沥拉拉”

只看楼主收藏回复

听到几次因匆忙未录音,不知高手能直解否?
1)“列协”,协发音近似hit2。这个词根据上下文分析可能是形势紧迫之类的意思。
如:正在追击敌人,突然杀出伏兵,“呢次[列协]了”。
2)"赖赖代代",普语近似发音。看原文是形容军容“不整齐”之类意思。
3)“沥沥拉拉”,可能是“七零八落”,“丢盔卸甲”之类意思。如部队被打败,狼狈逃回营寨。
如难解,下次遇见补上录音。


IP属地:广西1楼2014-11-10 23:57回复
    后两个好熟,但讲不清楚。


    IP属地:德国来自Android客户端2楼2014-11-11 00:13
    回复
      2025-06-14 04:31:15
      广告
      什么什么啊


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2014-11-11 00:49
      收起回复
        第一个应该是 咧hea,意思是事情变得很糟糕,另有手忙脚乱之意
        第二个可能是罨耷,意思是破落
        第三个讲不清,有个近音的词:立懦,不过这个词的意思是拖拉,显然不合,所以容我再想想


        IP属地:广东4楼2014-11-11 13:19
        收起回复
          1)离气


          IP属地:马来西亚来自Android客户端6楼2014-11-11 17:18
          收起回复
            第一个就系咧hea,形容手忙脚乱,第二个应该系烂哒哒,形容无个正经样,不修边幅,第三个应该系哩哩啦啦,形容紧急,事情逼切,比较常用系拉拉林。


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-11-11 20:29
            回复
              @GG頭炳 等高手、
              查盖子旧帖,得到这个词“[歹大][歹大][歹夬][歹夬]”有人知道字幕发音吗?会不会就是本帖中闻到的词?
              04:02“佢老豆病到[歹大][歹大][歹夬][歹夬],佢都有本事踢老豆张病床”。“[歹大][歹大][歹夬][歹夬]”指“极困也”。


              IP属地:广西8楼2014-11-12 12:38
              回复
                学习


                来自Android客户端9楼2014-11-12 14:09
                回复