托尔金的藏书阁吧 关注:483贴子:2,076

【回忆】迟到一天的,魔戒花甲回忆记。一起看看60年前的今天

只看楼主收藏回复

7月29日是《魔戒》的生日。前几天看见吧友罗罗丁发了一篇自己的感想,很是有感触,于是便想自己作一篇庆生文,顺带把自己关于《魔戒》诞生的一些记录和大家分享一下吧。
溯洄从之,道阻且跻啊……


IP属地:上海1楼2014-11-09 23:08回复
    “这本书不啻为一个晴空霹雳,在我们这个病态的、反浪漫主义的时代,它壮丽而雄辩、公然地回归英雄主义的行为,可以说是胆大包天!对于生活在这个奇妙时代的我们来说,这种回归——还有它的那种飒爽纯粹,都显得极其重要。但是对于浪漫主义本身而言,对于其历史可以上溯到奥德赛之前的浪漫主义而言,这并不是一次回归,而是一次前进与革新。”
    ——C.S.Lewis
    1954年7月29日,被迫分为三部曲的魔戒第一部《The Fellowship of the Ring》在英国,由George Allan & Unwin 出版,初版经办人是Rayner Unwin.
    1954年11月中旬,第二部《The Two Towers》紧接着面世。次年10月20日,第三部《The Return of the King》也终于和大家见面……
    事情已经过了60年了。六十年间,托尔金的魔戒无时无刻不在接受着赞誉和诋毁。
    “爱它的人,拇指竖;
    厌它的人,口水吐”
    然而魔戒终成经典,时至今日,依然被我们喜爱至极,让我们流连忘返。
    我特别希望能再一次回顾,60年前那出版的日子……魔戒花甲祝寿……


    IP属地:上海2楼2014-11-09 23:09
    回复
      1937年的圣诞节,第一版第一印的《The Hobbit》已经售罄。第二版的筹划工作正在紧张的进行中。热销难免会让出版社有了出版续集的念头。而在早些日子的11月15日,托尔金与斯坦利厄温先生就已经在讨论续集出版的事宜了。厄温先生听说了正在构思撰写中的《the Silmarillion》,但是托尔金认为此书不适合作续集(但他明确表示此书应该单独出版!)。在托尔金看来眼下要出版的书还多呢,他讲《Mr.Bliss》;《FarmerGiles of Ham》;《Roverandom》;《The Lost Road》都寄给了厄温,但厄温更想要霍比特人续集,也觉得这些都不合适。
      于是,1937年12月18日,《The Lord of the Rings》的构思开始了。
      这本书的写作,是一个充满了艰辛的过程,期间数次,托尔金文思枯竭,多次想放弃写作它。而且托尔金无法掌控这部作品风格上的变化,它越发的成人化,黑暗化,不再是霍比特人那睡前读物了。
      写作期间,爆发了第二次世界大战,作品的写作被搁置了一年(这时的护戒队刚刚到达巴林的墓)……
      由于托尔金的完美主义,一切,包括地理学,编年史,命名法,历法,地图都需要考虑,作品撰写一直卡壳。期间托老完成了《Tree and Leaf》的写作,甚至进一步考虑了《TheBook of Lost Tales》……不过终于,书籍还是要出版了。
      1952年9月19日,莱纳厄温亲赴牛津,取走了魔戒最终的打字稿,并立即开始着手计算成本。他发现如果出版社想要收回成本,那么《魔戒》的售价至少需定为3镑又2先令,如果将书分割为两部出版,则总价将会更高。这并不是一个小数目,约相当于现在的220镑!(别说现在了,就是当年也买不起,初版永远买不起~~~~~)。只好想办法节约成本了了。出版社最终决定将《魔戒之王》分为三部出版,每部定价21先令(三部合计3镑又3先令)。尽管利润十分微薄,但21先令仍不是一笔小数目(约相当于现在的75镑),当时没有哪本小说会卖得这么贵,不过这已经是出版社能拿出的最佳方案了。当时的斯坦利厄温先生人在日本,因此莱纳给父亲拍电报询问是否可以决定出版《魔戒》,他认为这“风险极大”,并警告父亲:出版社可能会为此蒙受上千镑的亏损。但他仍认为《魔戒》是一部非凡的杰作。斯坦利·厄温爵士看了电报后,直接从日本挂越洋电话指示莱纳:我们出这本书!
      多亏了这句话,我们才有了今天的挚爱!!


      IP属地:上海3楼2014-11-09 23:09
      回复
        下面就要忙着出版事宜了。首先就是封面。托尔金为魔戒的出版设计的封面是这样的:

        且即便是现在看到的每幅图,都是托尔金先生设计过五六个版本后最终的样子。当莱纳厄温看到这个设计后,觉得太过复杂,颜色也多,不过他非常喜欢第一幅的创意,建议能否三册都用这种布局,分别印制在三册不同底色的封面上,并且字母都用印刷体。托尔金则说他的设计只是一种建议,请莱纳还是根据实际情况决定吧。


        IP属地:上海4楼2014-11-09 23:09
        回复
          这之后,经过多方协调,讨论,以及弃用一些未能接受的设计,最终初版的封面成了这个样子。




          IP属地:上海5楼2014-11-09 23:10
          回复
            除了封面,未能第一时间面世的还有马扎布尔之书的残片。托尔金先生对它的制作可是颇费心血。他使用矮人符文和精灵语的笔迹将书页抄录出来,然后故意将其损毁,用火烧灼边角,再把药液涂抹上去,酿造出干涸血液的感觉。


            IP属地:上海6楼2014-11-09 23:10
            回复
              除此之外,还有副标题。既然达成共识,分为三部出版,那么每部的副标题就是很重要的了。《托尔金信件集》中的一些内容,能够很好的再现当年副标题的商定。
              信笺136号(1953年3月24日):
              “您认为这样的各部副标题是否合适?
              (The Lord of the Rings: Vol. I TheRing Sets out and The Ring Goes South)
              (Vol. II The Treason of Isengard,and The Ring goes East)
              (Vol. III The War of the Ring, andThe End of the Third Age)
              如果您觉得不行,那么我也只有下面这三个能差强人意了:
              (I The Shadow Grows)
              (II The Ring in the Shadow)
              (III The War of the Ring or TheReturn of the King)”
              信笺137号(1953年4月11日):
              “我已完成了Part I: The Return of the Shadow: of The Lord of the Rings的终稿。”
              信笺139号(1953年8月8日):
              “我认为下列副标题应该是最合适的:
              (The Lord of the Rings. I The Returnof the Shadow)
              (The Lord of the Rings. II The ShadowLengthens)
              (The Lord of the Rings. III TheReturn of the King)”
              信笺140号(1953年8月17日):
              “现在我觉得采用下列副题比较合适:(Vol. I The Fellowship of the Ring)、(Vol. II The Two Towers)、(Vol.III The War of the Ring)(但如果您坚持,也可以继续使用《Return of the King》)”
              最后托尔金与莱纳·厄温商定,三部曲各自的副题为:《The Fellowship of the Ring》、《The Two Towers》和《Return of the King》。
              比较重要的还有信笺143号(1954年1月22日):
              “我对《The Two Towers》这个标题并不完全满意,事实上第二部中并没有特别强调欧散克塔和西力斯昂哥塔之间的关系。而且书中对邪黑塔和米纳斯·提力思着墨很多,如此一来书名会误导读者(*让他们以为《The Two Towers》指的是后两座建筑)。”


              IP属地:上海7楼2014-11-09 23:10
              回复
                最后,就是地图。也不知道为什么,托尔金对地图设计了无数稿件,却始终无法确定一个终稿。最后他没有办法,姑且将这个任务扔给了小托(小托正式入坑了)。托尔金的地图稿件可不是简单东西,潦草异常,经常自相矛盾,但最终,小托还是搞定了全景地图了绘制,并完成了一幅夏尔地图。
                遗憾的是我手头上现在没有这1954年版本的这两幅地图。不知道有没有收图的达人帮我补上啊!
                1954年7月29日,60年前的昨天书籍第一册出版了,计划印量3500册,实际第一印印了3000册。没过多久,第二册也出版了,印量3250册。这两部书上市后,广受好评。其中许多书评流传至今日已成名句。
                第三册迟迟没有出版,原因还是托老在无休止地编纂修改者附录的内容。直到热情洋溢的读者们已经催到出版社家门口了,第三册才终于上架。而第三册的末尾却附上了一份致歉:附录中说好的名词索引被取消了。


                IP属地:上海8楼2014-11-09 23:10
                回复
                  《魔戒》岁略带遗憾,但最终得以成功出版,广受好评,实在是一件可喜可贺的事。更加好的是,在以后的岁月中,这些遗憾也慢慢的补齐了。
                  三部曲合一册的梦想,在1968年的一本平装本上得以实现(可惜出于成本,这本书的附录只有A部分)。


                  IP属地:上海9楼2014-11-09 23:10
                  回复
                    托尔金亲手设计的封面,也在1998年,略加修改后面世:

                    马扎布尔之书,也在50周年和读者们见面了,并且50周年封面依然是一套修改过的托老原作。


                    IP属地:上海10楼2014-11-09 23:10
                    收起回复
                      今天已经60周年了,60周年的版本封面和50周年没有大区别也就不再提及了。回想往事,那出版的过程,要比我今日这一言半语复杂艰苦的多,我也不可能一一提及甚至一一明了。尽管那离我很远,但欣喜与辛酸,却似乎能够感同身受。或许作为一个中土之迷,这就是奇妙的地方吧。
                      祝魔戒60周年,生日快乐!


                      IP属地:上海11楼2014-11-09 23:11
                      回复
                        赞,每一本书出的都不容易,何况魔戒,一个类别的鼻祖,没有前人可以借鉴,这一条路只有靠自己摸索打拼


                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2014-11-10 10:38
                        回复
                          给刀剑点60个赞!


                          IP属地:加拿大13楼2014-11-11 18:01
                          回复
                            赞,抱走


                            IP属地:法国14楼2015-01-24 22:25
                            回复
                              吧主请继续,这点内容远远不够欣赏回味。


                              IP属地:北京16楼2015-07-14 22:18
                              回复