网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月20日漏签0天
愚人花园吧 关注:130贴子:1,936
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 1 2 下一页 尾页
  • 23回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回愚人花园吧
>0< 加载中...

【开坑】WHO IS JO KING 专辑全歌词收录+中文翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
【关于这张专辑的获取,相关信息见此贴:】
http://tieba.baidu.com/p/3335186687
=====================================
专辑一共包含 14 首歌。歌词的话,如果从百度搜还是难以找到的。QQ 或者酷我音乐之类的,根本就没有收录这张专辑,自然也谈不上收录歌词。
外国网站的情况或许乐观一些。最近 Fools Garden 官网已经列出来了新专辑的全部歌词;使用 必应搜索 或者 Google 也可以搜到歌词,总得来说还是难找。
所以就在这里开坑做个总汇,顺便把中文歌词也翻译过来。


2025-05-20 00:19:20
广告
  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
提前说明一下吧。
这张专辑毕竟是几个上了年纪的人写的歌词,我一高中理科生,也不见得能理解全部的深刻内涵,所以翻译勉强贴合意思。
专辑的歌曲,也都挺意识流的。
几个对英语掌握并不熟悉的作曲人,作英文的曲子,难免会出现一些千奇百怪的高端词汇(在这方面日本英文歌曲最为突出)。
所以说在我所有翻译过的歌词里面,这堆难度还是相当大的了= =
凑合着用好了。。
==== 01 SOMEDAY ====
I need some activation energy
我需要一些能量激活自己
I am dog tired it*s a catastrophe
这场惨败过后,我疲倦难耐(累成了狗)
I*m not connected
我身骨已散架
Phlegmatic infected
迟钝与麻木开始蔓延
The blood brain barrier is too high for me
此刻血脑屏障对我来说有些太高
My ship is stuck
我的航船也触礁
It*s a complete breakdown
有如一场彻底的崩溃
I*ll turn things round
但我会挽转局面
Yes I know
没错我相信
I*ll begin, to arise again
我将东山再起
No, I won*t give in
不,我不甘屈服
Someday
终有一日
I know I*m gonna find you
我会寻找到你
And then I bind you to myself
之后我将执缚你于我
Forever
直到永恒
And a day
那一天
SOS emergency - I*m at the limit
我濒临边缘,亟待拯救
I need some mind-expending remedy - this minute
我需要自己的意识被拓宽,就是现在
I*m not connected
我的思维无法联接
Tape jam - eject it
如同录音带拧成一团——快弹出磁带盘
Dissociation in my head
我的脑中持续离解
My fuse has blown,
我的导火索被吹灭,
It*s a complete breakdown
有如一场彻底的崩溃
I*ll turn things round
但我会挽转局面
Yes I know
是的,我相信
I*ll begin to arise again
我会东山再起
No, I won*t give in
我不会屈服
Someday
终有一日
I know I*m gonna find you
我知道我将寻找到你
And then I bind you to myself
之后我将执缚你于我
Someday
那天
I will find you
我会找到你的
And then I bind you to myself
之后我将执缚你于我,不再分离
And even though, my days close in
尽管我的时日,白昼渐逝
I will return
但我也将回归
Electrify my soul, Revive
向我的灵魂通电,恢复生机
*Cause I still burn
我仍在燃烧
Someday
终有一日
I know I*m gonna find you
我知道我将寻找到你
And then I bind you to myself
之后我将执缚你于我
Someday
来日
Someday
终有一日
I will find you
我知道我将寻找到你
And then I bind you to myself
之后我将执缚你于我,不复分离


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
==== 02 DON*T SPEAK ====
(Intrusmental)


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
==== 03 HOW DO YOU FEEL ====
Don*t speak
别说话
Don*t crucify
不要折磨
Yourself
你自己
You*re beautiful
和你的美丽
Try, try, try
尝试,去尝试吧
Nothing will ever change as long as you do not try it out
如果你不付之一试,怎会有改变
Don*t ask why
不要问为何
Your heaven is lost
你幻想中的圣境
In the dark of the night
会在黑暗的夜中迷失
How do you feel when you give yourself away?
出卖自己的感觉如何?
Walk on!
还是继续行程吧!
To the answer in your heart
直至找到内心的答案
How do you feel when you*re lost along the way?
一路迷失的感觉如何?
Walk on, walk on!
继续吧,继续!
Shine, shine, shine!
光芒,闪耀夺目
You*re part of the light
你本是光的一部分
So don*t be afraid of the darkness
所以何必惧怕黑暗
You can*t fall
你不会落魄的
Don*t waste time
不要浪费年华了
Remain at the wheel
就这样保持前行
Say, how does it feel?
可想,这种感觉如何?
How do you feel when you give yourself away?
出卖自己的感觉如何?
Walk on!
还是继续行程吧!
To the answer in your heart
直至找到内心的答案
How do you feel when you*re lost along the way?
一路迷失的感觉如何?
Walk on, walk on!
继续吧,继续!
How do you feel?
感觉如何?
Feel!
如何?
How do you feel when you*re lost along the way?
一路迷失的感觉如何?
Your way
如何?
Say how does it feel?
可想,这是种什么感觉?
How do you feel when you give yourself away?
出卖自己的感觉如何?
Walk on!
还是继续行程吧!
To the answer in your heart
直至找到内心的答案
How do you feel when you*re lost along the way?
一路迷失的感觉如何?
Walk on, walk on!
继续吧,继续!
How do you feel?
你的感觉如何?
Don*t speak
不要出声
Don*t crucify
也别折磨
Yourself
你自己了
You*re beautiful
你真的很美


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这个是一年半之前翻译的
==== 04 INNOCENCE ====
So many thoughts in my head
头脑中思绪繁乱
I don*t know where to begin
不知该从何说起
Can*t find the words to describe
找不到词语形容
cannot explain what I mean
表达不清我的意思
We*re not the same anymore
我们已经不再相像
we*ve lost our innocence
我们失去了天真
Well you have opened the door
哎,当你打开这门
and pushed me into the night
将我推入黑夜
I step around in the dark
我在无光中徘徊
and search for ways I can find
摸清自己的道路
My head is humming my love
脑海中默念我的爱
we*ve lost our innocence
我们失去了天真
Now the rain set in
此刻雨滴飘落
and it makes me wonder
令我倍感疑惑
And the storm begins
风暴伊始之时
I can hear the thunder
雷鸣渐进耳畔
I can hear what you say but I don*t understand
我听得到你的话,却不知其意
Can read in your eyes like the back of my head
试图看懂你的眼神,读取你的心思
Gimme, gimme, gimme
哦,请给我,给我
Gimme, gimme, gimme
给我,给我
reason to live
生活下去的理由
Give me the colours I need
给我想要的色彩
to paint this desolate sky
喷涂荒凉的苍穹
I*m running out of control
我正失去控制
because the longer I try
因为当我再次尝试
to cut the wires in me
切断我的愁绪
I fear the consequence.
我开始惧怕现实
You put your hans in my face
你把手放在我的脸颊
show me the easy way out
告诉我简单的出路
But I*m too yellow and weak
但我仓惶,虚弱无力
can*t get my feed on the ground
总找不到自己的归宿
I*m so in trouble my love
我在爱中迷失
but you are innocent.
但你却并非有意
Now the rain set in
此刻雨滴飘落
and it makes me wonder
令我倍感疑惑
And the storm begins
风暴伊始之时
I can hear the thunder
雷鸣渐进耳畔
I can hear what you say but I don*t understand
我听得到你的话,却不知其意
Can read in your eyes like the back of my head
试图看懂你的眼神,读取你的心思
N* the rain set in
此刻雨滴飘落
and it makes me wonder
令我倍感疑惑
And the storm begins
风暴伊始之时
I can hear the thunder
雷鸣渐进耳畔
I can hear what you say but I don*t understand
我听得到你的话,却不知其意
Can read in your eyes like the back of my head
试图看懂你的眼神,读取你的心思
Gimme, gimme, gimme
哦,请给我,给我
Gimme, All your love
给我,全部的爱
Gimme, gimme, gimme
给我,给我
reason to live
生活下去的理由


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(根本不知道这首歌在说啥,Song Title 也是莫名其妙)
==== 05 SONG 4 ====
We talk
我们
So loud
大声交谈
But we
但我们
Don*t understand
仍难以听懂
We try
我们
So much
努力至今
But we
但我们
Can*t draw the line
仍无法划清界限
We stand
我们
So close
如此靠近
But we
但我们
Can*t hear our hearts
仍听不到心声
We got
我们
So far
行程至此
Slowly
但慢慢地
We walk away
又背相离去
And you say we have it all
你说,我们经历了全部
You say that we own
你说,我们已经拥有
So much - forget it all
拥有如此多——但忘记吧
We don*t
我们根本不曾
Your clouds, your sky
那是你的蓝天白云
Don*t cry and wash away
不要因为哭泣而冲淡它
My tears anymore
每当你执我手掌
And when you hold me I cannot feel
我不能感觉到自己的泪水
Your hands, your thoughts
你的双手,你的思绪
Take away my breath
夺取我的呼吸
Your skin barricades
你的肌肤
My blood, your love
阻止我的血液流淌,你的爱
And you say we have it all
你说,我们经历了全部
You say that we own
你说,我们已经拥有
So much - forget it all
拥有如此多——但忘记吧
We don*t
我们根本不曾
And we need to save our hearts
我们需要,拯救我们的心
We need, we can
我们需要,我们能做到
We have to find ourselves again
我们应重新找回自己
Again
再一次
We talk
我们
So loud
倾心交谈
We try it so much
我们努力至今
But we can*t draw the line
仍无法划清界限
And you say we have it all
你说,我们经历了全部
You say that we own
你说,我们已经拥有
So much - forget it all
拥有如此多——但忘记吧
We don*t
我们根本不曾
And we need to save our hearts
我们需要,拯救我们的心
We need, we can
我们需要,我们能做到
We have to find ourselves again
我们应重新找回自己
Again
再一次


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
先更这五首,熬夜工作的我表示已经 "dog tired" 了


2025-05-20 00:13:20
广告
  • 髑師
  • 铁杆吧友
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
阅


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼上的回复也够打击信心的= =。
还好我坚强 tee hee hee 接着更
==== 06 MAYBE ====
You waste your time day after day
你任光阴流走,日复一日
Why do you give yourself away?
为何要如此背叛自己?
Open these eyes of innocence
若睁开那些童真存留的双眼
Come on and open them wide and see
来吧,睁开双眼看这一切
Maybe
也许
You get closer to light
你离光源近些
Though it*s a long long way to go
尽管在这漫长的旅途中
Fell the decision to fight
心与奋斗之抉择一同倒塌
And maybe
也许
It don*t matter what will be
如今境遇的去向并没有什么
Maybe
也许吧
Cherish your dreams, breathe and revive
珍视可贵的梦,为重新振作而呼吸
Burn down bridges, inflame your life
却要烧毁追梦的桥梁,激怒你的生活
Open these eyes of innocence
请睁开那些童真存留的双眼
Come on and open them wide and see
来吧,睁开双眼看这一切
Maybe
也许
You get closer to light
你正向光源靠近
Though it*s a long long way to go
尽管在这漫长的旅途中
Fell the decision to fight
心与奋斗之抉择一同倒塌
And maybe
也许
It don*t matter what will be
未来如何并无所谓
The right time
在正盛的年华
The wrong place
追寻了错误的路
Maybe
也许吧
Maybe
也许
You get closer to light
你正向光源靠近
Though it*s a long long way to go
尽管这是一场漫长的旅途
You gonna make it tonight
你将今晚就抵达
And maybe
也许
You never know what*s gonna be
未来如何,你心中并无把握
You get closer to light
你正向光源靠近
Though it*s a long long way to go
尽管这是一场漫长的旅途
You gonna make it tonight
你也将今晚就抵达
And Maybe
也许
You never know what*s gonna be
未来如何,你心中并无把握
The right time
在正盛的年华
The wrong place
追寻着别致的路
Maybe
也许


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Once 是整张专辑最喜欢的歌。
在认真看完歌词之前,这首歌勉强和 Someday 并列最喜欢。
但随后找到了歌词与我现在的境遇强烈的共鸣……
==== 07 ONCE ====
Even now
尽管现在
Though the lights go down
光线已渐暗
You pretend to me
你仍企图能够得到我
My love
我的挚爱
Who could tell
但又有谁
Right from wrong
能说定对与错
Trust in what you feel
依附你的感觉就好
How long can you try
你还能坚持多久
To barricade your heart?
于你的心路设障封锁?
And how long can you say
你还能固执多久
That there ain*t something?
说自己感觉不到
You feel so deep
这里存在着别样的深沉
You feel so strong
存在着让你坚强的护盾?
Time is now
时刻刚好
Raise your head
抬起你的头吧
Pass that door to save
通过那扇门
Your life
改变你的生活
Steps we take
我们走过的步子
Sometimes hurt
也许会伴着不时的伤痛
Don*t you be afraid
你不害怕这些吗?
How long can you try
你还能坚持多久
To barricade your heart?
于你的心路设障封锁?
And how long can you say
你还能固执多久
That there ain*t something?
说自己感觉不到
You feel so deep
这里存在着别样的深沉
You feel so strong
存在着让你坚强的护盾?
Come on and tell me
来告诉我
How?
多久?
How long?
还有多久?
[1] 译者注:不清楚 Even now though 这部分是否运用了插词法,勉强翻译。
[2] 译者注:Pretend to 在诗歌和文学写作中曾罕有出现「觊觎」义项,这里遵循该解释翻译。


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
偷个懒。。
==== 08 ARE YOU JO KING ====
Are you jo king?
你是在逗吗?
Are you jo king?
是在逗吗?
Jo king...
开玩笑……


  • 下一站_天堂
  • 人气楷模
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
工程浩大~LZ加油哦


  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
个人认为歌词写得最好的一首。带有叙事的成分。
==== 10 WATER ====
In time I reached you at the station
当我赶到机场与你相见
Somehow I knew, the last goodbye
大概知道这是最后一次分别
It was your final destination
你将抵达最终的目的地
But you were not afraid to fly
但却不像惧怕离开
Hey I*ve seen the water
嗨,我曾目睹水的姿态
Turning into steam and disappear
汇入一干溪流后便消失踪影
Hey can you see the water
嗨,你看得到那一溪水吗?
Floating endlessly away from here?
迈着脚步向无尽的远方流淌
I*ll stay your boy I*m always with you
我一直是你的男孩,我将总伴随着你
Somehow I thought you*d never go
不知何故,我本以为你永不会走
But Daddy I*m ok and though I miss you
尽管带着想念,但老爸我不会有事
You can leave me here because I know
把我留在这里就好,因为我懂得
Hey, I*ve seen the water
我曾目睹水的姿态
Rising to the sky and falling down
扬起于空中,随后遍落地
Hey can you see the water?
嗨,你看得到那一团水吗?
No one said it*s easy when you*re gone
你这次离别,将不会容易
So many times I hear you speaking
如此多次,我听到你谈及至此
I was so afraid to let you go
这次离开,令我常惶恐不安
I*m in your place now
如今我已身处你的位置
So many different ways to go
人生有如此多不同的道路可走
There is no wrong or right direction
没有哪个方向是对或错的
We all are one the waters flow
我们都如水一般流动
Hey I*ve seen the water
嗨,我曾目睹水的姿态
Washes everything away, the air is clear
在清澈的空中冲刷走岁月的痕迹
Hey can you see the water?
嗨,你看得到那一汇水吗?
We have to walk a long long way from here
我们还有漫长的路要走
We have to walk a long long way from here
我们还有漫长的路要走
We have to walk away from here
我们要从这里出发


2025-05-20 00:07:20
广告
  • 98未来之星
  • 铁杆吧友
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
后面三首没怎么听过= =
下次更可能会拖时间长一些


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 下一页 尾页
  • 23回复贴,共2页
  • ,跳到 页  
<<返回愚人花园吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示