虽然过了好多年但也许后面有人会看呢,就瞎翻了一下。只是大概意思,并不是每句翻译都准确。主要是语文太烂了,看日文是懂了,但就是想不到合适的中文词汇去表达
库利亚 : 红雀,好久不见啦~哇~(抱住红雀)
红雀:哦~乖啦乖啦。【内心OS:虽然这孩子有点奇怪,但是这么亲人(缠人?)也挺不错的呢。】
--咚!(椅子一脚踹倒了两人)
红雀:你干什么?!很危险诶!
椅子:挡到我路了。
红雀:那也不能突然踢人啊!
椅子:哈?那可以说刚才踹空了吗?(这句不确定)
红雀:哪有这样的啊!
椅子:你好吵/烦啊(竖中指)
红雀:别竖尼玛的中指啊!
椅子:你是我妈吗?(意思是不要红雀多管闲事)
库利亚(状况外):诺椅子你也想跟红雀抱抱吗?刚才红雀一直就只抱着我,真是抱歉了呢。
红雀(惊吓):不是的,那是不可能的啦【不要说这么恐怖的事情啊喂……】
椅子:哈?莫名其妙……谁想被这个肌肉发达头脑简单的大叔拥抱、摸头、甚至是面带微笑温柔地注视啊!劳资一丁点都没有想过!(手中的棒棒糖被折断,面露杀气地啃上兔方/拟兔)
兔方/拟兔:pi !!!!(惨叫)
红雀:你咬的是兔方啊!太可怜了,你就放过它吧!已经流了很多血了啦!