正文翻译：
중국 학계, 백두산서 *5만년 전 추정* 주먹도끼 발견
中国学界：五万年前石制手斧惊现长白山
(선양=연합뉴스) 신민재 특파원 = 중국 학계가 백두산(중국명 창바이산•长白山)의 자국 지역에서 약 5만년 전 것으로 추정되는 주먹도끼를 발견했다고 신화망(新华网)이 5일 보도했다.
中国新华网5日报道，考古者近日在吉林省长白山区发现一件旧石器时代的石制手斧。经专家鉴定，这件手斧产生时代距今约5万年。
창바이산문화연구회 장푸여우(张福有) 회장은 "지난달 20일 백두산 남파(南坡) 일대에서 송화강(松花江) 상류의 역사•문화자원을 조사하는 과정에서 화산암을 깨뜨려 만든 주먹도끼 한 점을 우연히 발견했다"고 밝혔다.
吉林省长白山文化研究会会长、考古专家张福有是这件手斧的发现者。他告诉记者，发现手斧的过程充满偶然性。“10月20日，我要去枫林村踏查，我一下车，无意间向路右边的断崖瞟了一眼，惊喜地看到了一个石器！”
주먹도끼가 발견된 지점은 지린성 푸쑹(抚松)현 만장(漫江)진 첸진(前进)촌과 펑린(枫林)촌 사이의 길가 비탈로, 백두산 주봉까지는 직선으로 42㎞ 떨어진 곳이다.
手斧发现的地点是前进村与枫林村之间的高岗处，距离长白山主峰约42km。

이번에 발견된 돌도끼는 화산암을 깨뜨려 양면과 양날을 대칭형으로 만든 전형적인 주먹도끼로 길이 24.6㎝, 폭 9.5㎝, 두께 4.6㎝, 무게 1.3㎏이다.
这次发现的手斧为火山岩材质，手斧长246.1毫米、宽95.2毫米、厚46.1毫米、重1318.4克。
발견 지점 주위에서는 구석기시대 유물인 석핵석기와 흑요석기 10여 점도 함께 출토됐다.
手斧发现地的黄土层符合旧石器时代考古的土层特征，手斧出土地点附近还采集到旧石器石核、黑曜石刀片等十余件标本。
중국의 구석기시대 전문가인 지린대 천취안자(陈全家) 교수는 "중국에서 이렇게 전형적인 주먹도끼가 발견된 것은 처음이며 이는 서양 고고학계의 *모비우스 라인* 학설을 반박하는 증거"라고 주장했다.
中国旧石器考古专家陈全家表示，这么标准的手斧在我国还是首次发现，它否定了西方考古界奉为圭皋的“莫维斯线”假说，具有重大学术价值。
미국의 H.모비우스 교수는 지난 1930년대 주먹도끼가 주로 사용된 전기 구석기시대를 *주먹도끼 문화권*과 *자갈돌석기(찍개) 문화권*으로 구분하는 학설을 내놨다.
上世纪40年代，美国教授莫维斯以是否发现了手斧为标准，把世界分为先进的“手斧文化区”和落后的“砍砸器文化区”，以一条著名的“莫维斯线”作为分割线，东亚、东南亚很多国家属于落后国家，我国亦在其中。
그는 주먹도끼 문화가 주로 아프리카 •유럽 등 구대륙에서만 발견되며 동남아와 중국, 한국 등 동북아에서는 찍개로 대표되는 자갈돌석기 문화가 있었다고 주장했다.
美国教授莫维斯表示，手斧文化主要发现于非洲、欧洲等旧大陆，东南亚、中国韩国等地只拥有石器文化。
중국의 구석기시대 유적에서는 그동안 주먹도끼 형태의 유물이 일부 나타났지만, 전형적인 주먹도끼 문화의 범주에 들어갈 만한 것은 알려지지 않았다.
中国虽然在旧石器时代的遗址发现了手斧遗物，但是是否能够进入手斧文化的范畴还有待商榷。
천 교수는 "백두산 지역에서 전형적인 주먹도끼가 출토된 것은 모비우스 학설을 부정하는 증거"라며 "이 *표준* 주먹도끼는 동서양의 구석기문화 비교연구는 물론 구석기시대 중국 동북과 인접 지역의 문화 교류, 환경 변천에 따른 인류의 기술행위를 연구하는 데 매우 중요한 학술적 가치가 있다"고 말했다.
陈全家说，长白山手斧对认识东亚地区旧石器工业面貌、早期人类行为和技术的交流与传播及东西方旧石器文化比较研究意义重大；同时，对探究旧石器时代中国东北地区与邻接地区的文化交流，现代人类起源有关的环境变迁与技术行为关系等，具有极其重要的学术价值。

评论翻译：
kshs****
동북공정의 냄새가 나네.. 철저하게 조사하여야 할 것이다
답글0공감 17 비공감 2
很有东北工程的味道……需要彻底调查一下了！
（译注：东北边疆历史与现状系列研究工程，简称东北工程，是由中国社会科学院和东北三省相关学术机构及大学联合组织的大型学术项目，计划为时5年，并于2002年2月正式启动。）
baik****
딱 봐도 그 쪽에서 거주했던 동이족 선조들이 만들어 쓰던거 겠지, 또 역사 조작들어 가겠네
답글0공감 13 비공감 1
一看就知道是居住在那里的东夷族先祖们制作使用的吧，又要开始编造历史了……
7gur****
잘 보전해라 짱께놈아 우리 직계조상님 유물이다
답글1공감 12 비공감 2
好好保存啊，掌柜，这可是我们的直系祖先的遗物……

额，好吧，被吞了，重发

∝∞┅┉┉∝∞┅┉┉
“要是现在我手上有手机，这影子就已经被我拍下来了”
“好怀念你拿着手机到处拍的时候”
“我也是。唉”