————END————

@氷見友澍 @诉说千年寂寞 (；一_一)孩子，本子

翻译
中尉：大佐，您今晚有空么
大佐：嗯？
中尉：从朋友那里得到了洋酒，在家里一起喝怎么样？我一个人也喝不完，可以的话……
大佐：好啊，那就让我打扰吧。
大佐：（框子）中尉来邀请，这种罕见的事情也有啊
大佐：（框子）然后……
中尉：大佐，您有没有好好听啊？
大佐：（框子）这种事情真的很少见啊
大佐：我在听啊
大佐：（框子）第一次见到她醉成这样
中尉：总之大佐太偷懒，也太喜欢X骚扰，性格恶劣，真的很差劲。
大佐：（内心）而且还说教……
大佐：（内心）到目前为止一起去吃饭，还没到过这么过分的程度吧
大佐：（内心）难道是在家里喝酒太安心了所以喝醉了？
大佐：（内心）已经过了一个小时了。对我的不满攒了这么多么。
中尉：您总是……牵着人家……鼻子……走……
大佐：中尉？
大佐：よっと （发力语气词）
大佐：寝室在……
大佐：啊啊，那边么？
中尉：嗯
中尉：大…佐？
大佐：好点了么？
中尉：是的
大佐：是么
大佐：那么没问题了吧
中尉：（没拍进来）
大佐：哦？
大佐：——？
中尉：您要去……哪里？
大佐：哪里？回……
中尉：我还没有说完！
中尉：这种时候让我彻底讲完的话……
大佐：下次再慢慢听你讲
大佐：你看你醉成这样子了。今天先去休息吧
中尉：大佐
中尉：您说这些是想溜掉吧。
大佐：哈？
大佐：你在说什么？
中尉：太拖泥带水了！ （《=往生际が悪い意思很微妙啊……也有犹犹豫豫，优柔寡断的意思）
大佐：喂……等……
大佐：哇！
大佐：中尉？
中尉：不听话的人，要接受教训。
大佐：……诶？（《=饶有兴味的样子，找不到适合的语气词）
大佐：那么？接受教训就完了？ （《=大概是这个意思）
中尉：嗯
中尉：（字没拍进去，推断大概是就算这样也没作用吧……）
大佐：刚刚那个，少尉起吊作用了吧
中尉：（哧笑）
大佐：啊……
拟声词 唏啦哗啦 （《=天！）
大佐：中、尉……
大佐：嗯？
大佐：中尉？
大佐：（内心）睡着了…！！
大佐：呵呵呵呵
大佐：做得不错么
大佐：不回去了。
大佐：真是的，不要以为这样就会完了的。
大佐：因为醉了才会这样，什么都不记得什么的，谁管呢。
大佐：醒来的时候十倍奉还

啊，才发觉是两处……
第一处是“大佐”
第二处是针对大佐那句说“不会这样的吧”