frankocean吧 关注：2,314贴子：24,527
迷上了翻译，恐怕这很快要变成一楼歌词了。。。American Wedding，此歌配乐全部取样与老鹰乐队的加州旅馆，然后法海被告，就是这样。- -
It was written by Christopher Breaux.【此名甚萌】
I took a walk with the palm trees
我沿着棕榈树散步
As the daylight fell
在日落之后
Sangria in a canteen
拎着小卖铺来的汽酒
Talking to myself
自言自语
This tattoo on my left hand
看着我左手上的纹身
Is turning purplish blue
变成泛紫的蓝色
Daydreams of the romance
做着浪漫的白日梦
Daydreams of you
主角是你的白日梦
而你是主角
My pretty woman in a ball-gown
我的女神穿着舞会长裙翩翩起舞
I'm Richard Gere in a tux
我是着晚礼服的理查基尔
Getting married in a courthouse
在地方法院完婚
Writing vows in a rush
匆匆写下结婚誓言
Making out before the judge
和我年幼的妻子一起
With my teenage wife
在法官面前应付了事
Got a wedding band done
套上了结婚戒指
That I just might die with
我随时会带着它死去
It's an American wedding
这就是美国式的婚礼
They don't mean too much but we were so in love
它意义不甚重大 但我们要深爱着彼此
We had an American wedding
我们结婚了
Now what's mine is yours, that's American law
现在我的就是你的了，这是法律规定
It was written by Christopher Breaux.【此名甚萌】
I took a walk with the palm trees
我沿着棕榈树散步
As the daylight fell
在日落之后
Sangria in a canteen
拎着小卖铺来的汽酒
Talking to myself
自言自语
This tattoo on my left hand
看着我左手上的纹身
Is turning purplish blue
变成泛紫的蓝色
Daydreams of the romance
做着浪漫的白日梦
Daydreams of you
主角是你的白日梦
而你是主角
My pretty woman in a ball-gown
我的女神穿着舞会长裙翩翩起舞
I'm Richard Gere in a tux
我是着晚礼服的理查基尔
Getting married in a courthouse
在地方法院完婚
Writing vows in a rush
匆匆写下结婚誓言
Making out before the judge
和我年幼的妻子一起
With my teenage wife
在法官面前应付了事
Got a wedding band done
套上了结婚戒指
That I just might die with
我随时会带着它死去
It's an American wedding
这就是美国式的婚礼
They don't mean too much but we were so in love
它意义不甚重大 但我们要深爱着彼此
We had an American wedding
我们结婚了
Now what's mine is yours, that's American law
现在我的就是你的了，这是法律规定
我此时只想对自己说一句。。no zuo no die why u try。。酷爱来give me five！！
Well, you can have my mustang
嗯，你可以开走我的野马了
That's all I've got in my name
就这上有我名
But Jesus Christ, don't break my heart
但是耶稣他妈的基督啊，别伤我心
This wedding ring won't ever wipe off
这枚戒指带来的烙印我永远洗刷不掉
But if you stay, girl if you stay
但如果你留下，如果你能留下
You'll probably leave later anyway
你就有可能再也不能离开我了
It's love made in the U.S.A.
这就是爱，美国制造。
Well, you can have my mustang嗯，你可以开走我的野马了
That's all I've got in my name
就这上有我名
But Jesus Christ, don't break my heart
但是耶稣他妈的基督啊，别伤我心
This wedding ring won't ever wipe off
这枚戒指带来的烙印我永远洗刷不掉
But if you stay, girl if you stay
但如果你留下，如果你能留下
You'll probably leave later anyway
你就有可能再也不能离开我了
It's love made in the U.S.A.
这就是爱，美国制造。
这段啥逼玩意。。反正我也不好了。。。= =
Don't let 'em front you to saying you can't move
别让他们挡在你前面 嚷嚷 你丫走一个试试啊
Without 'em, fuck 'em, I tell 'em this ain't new
滚吧他们，去他们麻痹吧，我告诉他们这太撒逼了
We been some hustlers since it began, dude
在这风靡之前我们就上过婊子了，撒逼
Ain't gon' be tripping over some bitch ass, dude
可我们从来没有被婊子的屁眼牵绊过，撒逼
They so vain I tell 'em this ain't you
他们那么嘚瑟 我告诉你们这不是你的做派
You keep it sensitive but this shit ain't true
你总保持着你那颗玻璃心 但这逼玩意不对头
These niggas can't do nothing that I can't do
这些撒逼做不到的我全能做到
That she can't, that he can't do
她不能做到，他也做不到的
That you can't do, that we can't do
你都能做到，我们能做到
Man, I had a dream and then that shit became true
逗比，我有一个梦想然后那逼玩意就成真了
And nigga if I did it I think you can too
撒逼，如果我认为这些我能做到 你也能做到
These niggas can't do nothing that I can't do
That she can't do, that he can't do
That you can't do, that we can't do
Man, I had a dream and then that shit became true
These niggas can't do nothing that I can't do
That she can't do, that he can't do
That you can't do
卧槽。。法海疯了。。我也疯了。。
Don't let 'em front you to saying you can't move
别让他们挡在你前面 嚷嚷 你丫走一个试试啊
Without 'em, fuck 'em, I tell 'em this ain't new
滚吧他们，去他们麻痹吧，我告诉他们这太撒逼了
We been some hustlers since it began, dude
在这风靡之前我们就上过婊子了，撒逼
Ain't gon' be tripping over some bitch ass, dude
可我们从来没有被婊子的屁眼牵绊过，撒逼
They so vain I tell 'em this ain't you
他们那么嘚瑟 我告诉你们这不是你的做派
You keep it sensitive but this shit ain't true
你总保持着你那颗玻璃心 但这逼玩意不对头
These niggas can't do nothing that I can't do
这些撒逼做不到的我全能做到
That she can't, that he can't do
她不能做到，他也做不到的
That you can't do, that we can't do
你都能做到，我们能做到
Man, I had a dream and then that shit became true
逗比，我有一个梦想然后那逼玩意就成真了
And nigga if I did it I think you can too
撒逼，如果我认为这些我能做到 你也能做到
These niggas can't do nothing that I can't do
That she can't do, that he can't do
That you can't do, that we can't do
Man, I had a dream and then that shit became true
These niggas can't do nothing that I can't do
That she can't do, that he can't do
That you can't do
卧槽。。法海疯了。。我也疯了。。
再也找不到更高清的了。
