求助，求大神帮助

只看楼主
收藏
回复

o0O自由的风O0o
富有名气
8

翻译的是生物学方面的文献，it exits in both obligate and faculative symbioses with the host and shares both functions and gene products essential to"normal" mammalian physiology and metabolism.

o0O自由的风O0o
富有名气
8

我自己的翻译是，它们专性和兼性寄生于生理机能和新陈代谢正常的哺乳动物生并且共享基因产物。
总感觉还是怪怪的不通顺

緈福小薇薇
富有名气
8

我不知道这里边有没有专业术语，不过是否调整下语序就可以了？
它们专性和兼性寄生于具有正常生理机能和新陈代谢的哺乳动物体内，并与他们共享机能和基因产物。
不知道会不会对你有帮助

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示

4回复贴，共1页

<<返回英语翻译吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六