1.faire une pierre deux coups1.一石二鸟（一箭双雕）
2.jeter des perles aux pourceaux2.对牛弹琴
小编注：“向公猪扔珍珠”，猪当然不会有任何反应，所以就是中文中的“对牛弹琴”啦！
3.chercher une aiguille dans une botte de foin3.大海捞针
小编注：与中文的表达不完全对应，但却是相同的意思。在“干草垛里找一枚针”，就如同“大海捞针”一般困难！
4.être sur des charbons ardents4.如坐针毡
小编注：“坐在烧热的煤炭上”，想想也是“如坐针毡”般的痛苦！
5.chat échaudé craint l*eau froide5.一朝被蛇咬，十年怕井绳
小编注：在法语里，这种表达的主语是“猫”。“被烫过的猫连冷水都害怕！”