爱在何方吧 关注：3,701贴子：22,054
- 46回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
娜娜·穆斯库莉，《Plaisir d*amour》(爱情的喜悦)是一首古老的法国歌曲，歌名虽是《Plaisir d*amour》(爱情的喜悦)，但歌中却充满忧伤。歌词写到 ：“Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie.” (爱情的欢乐只限于一时,爱情的悲伤却持续一生）。
Plaisir d*amour Nana Mouskouri
Plaisir d*amour ne dure qu*un moment,
Chagrin d*amour dure toute la vie.
J*ai tout quitté pour l*ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d*amour ne dure qu*un moment,
Chagrin d*amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t*aimerai, me répétait Sylvie...
L*eau coule encor*, elle a changé pourtant !
Plaisir d*amour ne dure qu*un moment,
Chagrin d*amour dure toute la vie.
爱情的喜悦转瞬即逝，爱情的悲伤却终生相伴，
为了忘恩负义的Silvia(茜勒维娅) 我已全身而退，
她已经离开我找到新欢。
爱情的喜悦转瞬即逝，爱情的悲伤却终生相伴。
这水缓缓地流向牧场边的小溪，我爱你
我自己不断重复着Sylvie这个名字，溪水依旧在流,她却已经变了。
爱情的喜悦转瞬即逝，爱情的悲伤却终生相伴.
Plaisir d*amour Nana Mouskouri
Plaisir d*amour ne dure qu*un moment,
Chagrin d*amour dure toute la vie.
J*ai tout quitté pour l*ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d*amour ne dure qu*un moment,
Chagrin d*amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t*aimerai, me répétait Sylvie...
L*eau coule encor*, elle a changé pourtant !
Plaisir d*amour ne dure qu*un moment,
Chagrin d*amour dure toute la vie.
爱情的喜悦转瞬即逝，爱情的悲伤却终生相伴，
为了忘恩负义的Silvia(茜勒维娅) 我已全身而退，
她已经离开我找到新欢。
爱情的喜悦转瞬即逝，爱情的悲伤却终生相伴。
这水缓缓地流向牧场边的小溪，我爱你
我自己不断重复着Sylvie这个名字，溪水依旧在流,她却已经变了。
爱情的喜悦转瞬即逝，爱情的悲伤却终生相伴.
帮大家补充了歌词，翻译和图片！
首先祝贺77亲开了新楼，并且吧主马上给加了精，恭喜！
我也给楼里添块瓦吧，个人之见，不对勿喷，欢迎讨论！
我对剧中这首歌很感兴趣，以前看剧的时候就注意到了它的多次出现，为此还写过一篇小文（不过没发表），也注意听、辨声音。看到你们谈这话题又反复认真地听了N遍，感觉和南馨有些不同：在第22、28集中，子京在唱这首歌时，是两个声音唱的混合在一起的，其中当然有晶喜的，尤其前面两句很明显，还有另一个声音是专业美声的，但声线很接近，经过专业技术处理，两者有机混合，有时突出晶喜的，有时另一个声音明显些；第50集和前面不同，主要是美声的。但每次唱的音响效果都有所不同，这就是韩剧注意细节的地方，因为这几次是在不同的场所唱的，自然音响也不完全一样。呵呵，这是只是我的看法，不知道真实的情况究竟是怎样的？
我也给楼里添块瓦吧，个人之见，不对勿喷，欢迎讨论！
我对剧中这首歌很感兴趣，以前看剧的时候就注意到了它的多次出现，为此还写过一篇小文（不过没发表），也注意听、辨声音。看到你们谈这话题又反复认真地听了N遍，感觉和南馨有些不同：在第22、28集中，子京在唱这首歌时，是两个声音唱的混合在一起的，其中当然有晶喜的，尤其前面两句很明显，还有另一个声音是专业美声的，但声线很接近，经过专业技术处理，两者有机混合，有时突出晶喜的，有时另一个声音明显些；第50集和前面不同，主要是美声的。但每次唱的音响效果都有所不同，这就是韩剧注意细节的地方，因为这几次是在不同的场所唱的，自然音响也不完全一样。呵呵，这是只是我的看法，不知道真实的情况究竟是怎样的？
不感兴趣
开通SVIP免广告
其实我很业余，所说的都是凭感觉，未必对。就感觉而言，晶喜的歌声在22集比较明显些，28集少了一些，50集就更少了。看得出来，每次晶喜都很认真地唱，她唱的也很好听，但由于这首歌在剧中有比较重要的分量，演唱难度又比较大，正如亲说的，为了完美呈现，做了一些技术处理，呵呵，这是我的猜测啦
