http://ent.sina.com.cn/2005-01-24/0902638733.html
《功夫》改名进军北美 动作场面多被定为限制级
2005年01月24日09:02 沈阳今报
今报讯 在国内获得丰厚的票房回报后，周星驰的《功夫》又将在今年3月正式登陆北美。据称，为了造势，星爷将会出现在圣丹斯电影节上，参加该片在美国的首映式。
据称，圣丹斯电影节的创办者罗伯特-雷德福对于《功夫》非常重视，特别将该片放在“首映”单元中亮相，届时星爷将前往当地参加影片的美国首映礼。而北美发行方———索尼经典公司对于《功夫》也颇为看重，称《功夫》是“《少林足球》之后的巨制，由于当初《少林足球》被雪藏了两年之后才在北美小规模上映。让星爷对美国方面的做法颇为不满。所以这次《功夫》在国内上映短短两三个月之后就马上登陆北美，足见美国方面对该片的重视程度。
不过，记者注意到，《功夫》的英文名字却被改成了一个非常奇怪的《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫骗子”的意思。而且该片被定位为限制级，据美国电影协会(MPAA)的分级理由是：“动作场面过多，而且非常暴力”———北美的限制级意味着17岁以下的必须由父母或者监护陪伴才能观看。但是，《功夫》中的一些翻译方式倒是挺对国外观众胃口的。专门的翻译机构把影片中反复出现的“杨过和小龙女”译成了《特洛伊》中的“帕里斯和海伦”，看来翻译者也深得星爷的真传，有几分恶搞的意思。记者李萌
《功夫》改名进军北美 动作场面多被定为限制级
2005年01月24日09:02 沈阳今报
今报讯 在国内获得丰厚的票房回报后，周星驰的《功夫》又将在今年3月正式登陆北美。据称，为了造势，星爷将会出现在圣丹斯电影节上，参加该片在美国的首映式。
据称，圣丹斯电影节的创办者罗伯特-雷德福对于《功夫》非常重视，特别将该片放在“首映”单元中亮相，届时星爷将前往当地参加影片的美国首映礼。而北美发行方———索尼经典公司对于《功夫》也颇为看重，称《功夫》是“《少林足球》之后的巨制，由于当初《少林足球》被雪藏了两年之后才在北美小规模上映。让星爷对美国方面的做法颇为不满。所以这次《功夫》在国内上映短短两三个月之后就马上登陆北美，足见美国方面对该片的重视程度。
不过，记者注意到，《功夫》的英文名字却被改成了一个非常奇怪的《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫骗子”的意思。而且该片被定位为限制级，据美国电影协会(MPAA)的分级理由是：“动作场面过多，而且非常暴力”———北美的限制级意味着17岁以下的必须由父母或者监护陪伴才能观看。但是，《功夫》中的一些翻译方式倒是挺对国外观众胃口的。专门的翻译机构把影片中反复出现的“杨过和小龙女”译成了《特洛伊》中的“帕里斯和海伦”，看来翻译者也深得星爷的真传，有几分恶搞的意思。记者李萌
