中岛美嘉吧 关注：155,304贴子：398,021
LOVE地凉 feat.中岛美嘉《下駄を鸣らしてセプテンバー》
《木屐声声的九月》
Mika：あんたあんなブスと付き合ってんの？
(你和这种丑女在谈恋爱？)
超バイブス高いじゃん！
（挺high呀）
胜地凉：え？お前こそ一人でスイカ割ってんの
（哎？你一个人在切西瓜？）
合：目隠しもしないで
（也不蒙上眼睛）
胜地凉：7月のJuly Goodバイブス
8月のAugust Badバイブス
（high起来的七月 不开心的八月）
合：わちゃわちゃ系のセプテンバー
（喋喋不休的九月）
Mika:どうした？
（怎么了?）
胜地凉：お前といるとなんか不安な気持ちになるぜ
(和你在一起总觉得不安)
Mika:付き合ってるとか付き合ってないとかどうでもいいじゃん
（是不是在交往也没什么所谓嘛）
胜地凉：その时暴走族がやってきた
（那时候当着暴走族）
俺、今から土下座するけど嫌いにならないでくれよな
（现在让我跪在地上也没不要讨厌我哦）
Mika:あんたの土下座なんか形おかしくない？
（你跪在地上的姿势不觉得很可笑吗？）
胜地凉：おまえこんな俺と付き合ってんのか？
（你在和这样的我交往吗？）
超バイブス高くね？
（不是超high嘛？）
Mika:え？あんたこそ下駄履いて神舆担ぐの？
（哎？你穿着木屐抬轿子？）
危ないじゃん
（危险哟）
胜地凉：7月は雪駄 Goodバイブス
（七月是超high的竹皮屐）
8月は草履 Badバイブス
（八月是不开心的草鞋）
Mika:下駄を鸣らしてセプテンバー
（木屐声声的九月）
俺、下駄はホントかっこいい靴と思ってんだ
（我真心觉得木屐是酷炫的鞋子）
あんたといるとなんか不安な気持ちになるわ
（和你在一起总觉得不安呢）
その时体の底から力が涌いてきた
（在那时候就能从心底鼓起勇气）
（RAP）
YO!YO!YO!せいや！YO！
俺の神舆への思い今ぶちまける时
（向着我的轿子诉说衷肠的时候）
俺が神舆で 神舆が俺で
（我就是轿子 轿子就是我）
担いでんのか？担がされてるのか？
（我抬着轿子吗？还是轿子抬着我呢？）
神舆と出会えた奇迹
（和轿子相遇的奇迹）
つまり 俺 マジ
（也就是说我真的）
神舆届けたい
（想告诉轿子）
Say! Say-ya!（せいや！）
Say! Say-ya!（せいや！）
下駄の足元见て気づく
（看着脚下的木屐注意到）
鼻绪って人って字と似てんじゃん
（木屐带和人字不是很相似吗）
人という字は人と人が支え合ってる
（人这个字就是人和人相互支撑）
人と人が支え合ってる鼻绪が付いた
（人和人的相互支撑附着木屐带）
下駄ってまじ深くね？
（木屐果然很深邃呢？）
ハアァ！俺は生まれついてのバイブス野郎
（哈哈哈！我就是个天生的混蛋）
この先俺が一生かかって稼ぐ金、矢沢の2秒
（就在刚才我一生赚来的钱两秒撒在了矢沢【地名】）
わっしょい！今まさにわっしょい！
（嘿哟！现在更要嘿哟！）
YO！YO！YO！
わっしょい！わっしょい！
（嘿哟！嘿哟！）
まじ感谢 神舆に感谢
（真的感谢 感谢轿子）
俺 神舆の英雄
（我是 轿子的英雄）
ちょっと！HEY！YOU！
（喂！嘿！你！）
その时二人同时に别れを切り出した
（那时两人同时说出分手）
私、いまさら自己绍介するけど嫌いにならないでね
（我，虽然现在才自我介绍也不要讨厌哦）
俺、もう一回ラップやっちゃってもいいのかな
（我能再说一遍rap吗？）
7月の出会い Goodバイブス
（七月high了的相遇）
8月の别れ Badバイブス
（八月是不开心的分别）
命が芽生えたセプテンバー
（命运开始的九月）
とにかく俺もうテンパったー
（总之我也是自然卷）
7月の浩二 Goodバイブス
（七月的浩二 high起来）
8月は衣笠 Badバイブス
（八月在衣笠【地名】不开心）
赤ヘル旋风セプテンバー
（红色旋风的九月【赤ヘル旋风：1970年代日本职业棒球界的广岛东洋球团代表】）
谈志の芝浜 Goodバイブス
（谈志的芝浜 high起来【立川谈志 落语家 芝滨是古典落语的一种，因描写温暖的夫妇爱情而有名】）
ブスの我尽 Badバイブス
（只想着自己的丑女 不开心）
え？お前まだ一人でスイカ割ってんの
（哎？你还在一个人切西瓜吗？）
お后がよろしいオクトーバー
（之后再切吧 十月）
《木屐声声的九月》
Mika：あんたあんなブスと付き合ってんの？
(你和这种丑女在谈恋爱？)
超バイブス高いじゃん！
（挺high呀）
胜地凉：え？お前こそ一人でスイカ割ってんの
（哎？你一个人在切西瓜？）
合：目隠しもしないで
（也不蒙上眼睛）
胜地凉：7月のJuly Goodバイブス
8月のAugust Badバイブス
（high起来的七月 不开心的八月）
合：わちゃわちゃ系のセプテンバー
（喋喋不休的九月）
Mika:どうした？
（怎么了?）
胜地凉：お前といるとなんか不安な気持ちになるぜ
(和你在一起总觉得不安)
Mika:付き合ってるとか付き合ってないとかどうでもいいじゃん
（是不是在交往也没什么所谓嘛）
胜地凉：その时暴走族がやってきた
（那时候当着暴走族）
俺、今から土下座するけど嫌いにならないでくれよな
（现在让我跪在地上也没不要讨厌我哦）
Mika:あんたの土下座なんか形おかしくない？
（你跪在地上的姿势不觉得很可笑吗？）
胜地凉：おまえこんな俺と付き合ってんのか？
（你在和这样的我交往吗？）
超バイブス高くね？
（不是超high嘛？）
Mika:え？あんたこそ下駄履いて神舆担ぐの？
（哎？你穿着木屐抬轿子？）
危ないじゃん
（危险哟）
胜地凉：7月は雪駄 Goodバイブス
（七月是超high的竹皮屐）
8月は草履 Badバイブス
（八月是不开心的草鞋）
Mika:下駄を鸣らしてセプテンバー
（木屐声声的九月）
俺、下駄はホントかっこいい靴と思ってんだ
（我真心觉得木屐是酷炫的鞋子）
あんたといるとなんか不安な気持ちになるわ
（和你在一起总觉得不安呢）
その时体の底から力が涌いてきた
（在那时候就能从心底鼓起勇气）
（RAP）
YO!YO!YO!せいや！YO！
俺の神舆への思い今ぶちまける时
（向着我的轿子诉说衷肠的时候）
俺が神舆で 神舆が俺で
（我就是轿子 轿子就是我）
担いでんのか？担がされてるのか？
（我抬着轿子吗？还是轿子抬着我呢？）
神舆と出会えた奇迹
（和轿子相遇的奇迹）
つまり 俺 マジ
（也就是说我真的）
神舆届けたい
（想告诉轿子）
Say! Say-ya!（せいや！）
Say! Say-ya!（せいや！）
下駄の足元见て気づく
（看着脚下的木屐注意到）
鼻绪って人って字と似てんじゃん
（木屐带和人字不是很相似吗）
人という字は人と人が支え合ってる
（人这个字就是人和人相互支撑）
人と人が支え合ってる鼻绪が付いた
（人和人的相互支撑附着木屐带）
下駄ってまじ深くね？
（木屐果然很深邃呢？）
ハアァ！俺は生まれついてのバイブス野郎
（哈哈哈！我就是个天生的混蛋）
この先俺が一生かかって稼ぐ金、矢沢の2秒
（就在刚才我一生赚来的钱两秒撒在了矢沢【地名】）
わっしょい！今まさにわっしょい！
（嘿哟！现在更要嘿哟！）
YO！YO！YO！
わっしょい！わっしょい！
（嘿哟！嘿哟！）
まじ感谢 神舆に感谢
（真的感谢 感谢轿子）
俺 神舆の英雄
（我是 轿子的英雄）
ちょっと！HEY！YOU！
（喂！嘿！你！）
その时二人同时に别れを切り出した
（那时两人同时说出分手）
私、いまさら自己绍介するけど嫌いにならないでね
（我，虽然现在才自我介绍也不要讨厌哦）
俺、もう一回ラップやっちゃってもいいのかな
（我能再说一遍rap吗？）
7月の出会い Goodバイブス
（七月high了的相遇）
8月の别れ Badバイブス
（八月是不开心的分别）
命が芽生えたセプテンバー
（命运开始的九月）
とにかく俺もうテンパったー
（总之我也是自然卷）
7月の浩二 Goodバイブス
（七月的浩二 high起来）
8月は衣笠 Badバイブス
（八月在衣笠【地名】不开心）
赤ヘル旋风セプテンバー
（红色旋风的九月【赤ヘル旋风：1970年代日本职业棒球界的广岛东洋球团代表】）
谈志の芝浜 Goodバイブス
（谈志的芝浜 high起来【立川谈志 落语家 芝滨是古典落语的一种，因描写温暖的夫妇爱情而有名】）
ブスの我尽 Badバイブス
（只想着自己的丑女 不开心）
え？お前まだ一人でスイカ割ってんの
（哎？你还在一个人切西瓜吗？）
お后がよろしいオクトーバー
（之后再切吧 十月）
樱花の殇
