triad一词的原意“三合”早就成为历史了，现代英语里triad的意思就是华人黑帮而已，很简单。
省港那边老百姓叫黑帮也就是黑帮或黑社会，没听那个人说是叫什么“三合会”。
翻译成“三合会”是聪明反被聪明误。