你能怎样翻译这句话？

keep an apple a day ,keep doctors away.....
如题~

比如，每天一遍小苹果，医生也治不好我。【某神的杰作、。。。】

再比如，每天玩一会苹果，医生也远离我。。【某神的杰作之二。。。】

每天一个苹果。保持医生不进门

每天一个苹果，远离医生

每天一苹果，医生远离我，貌似第一句没有keep吧

还有米有更神的翻译啊？！o(≥口≤)o ！

每天小苹果，医生远离我

一天一个苹果，和医生保持距离

一天一苹果，医生别找我。

没有第一个keep吧。。。

第二个kepp应该用单三形式

每天玩手机，拿不到博士学位

一天一个苹果不用看医生

每天一苹果，你好靓，我好壮，医生不好当
鲜的每日苹，医生不进门
天天食苹果，医生唔得做
苹果当午膳，医生没钱赚

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: