1.INTROITUS
Requiem aerernam dona eis,Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus,Deus in Sion,
et tibi reddetur votum in Jersalem.
Exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis,Domine.
et lux perpetua luceat eis.
2.KYRIE
Kyrie eleison!
Christe eleison!
Kyrie eleison!
3SEQUENTIA
Dies irae
Dies irae,dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sybilla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Tuba mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cumresurget creatura,
judicanti responsura,
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit,
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
quem patronum rogaturus
cum vix justus sit securus?
Rex trmendae
Rex tremandae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me,fons pietatis.
Recordare
Recordare Jesu pie,
quod sum causa tuae viae,
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus,
redemisti crucem passus;
tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanguam reus,
culpa rubet,vultus meus,
supplicanti parce,Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab hoedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Lacrimosa
Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce Deus,
pie Jesu,Domine,
dona eis requiem!
Amen!
作者： 谜の生物ポテト 封 2007-7-25 09:43 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：【Migrator】莫扎特<安魂曲>原文歌词及中文译文
1.进台经
望主赐彼安息
并以灵光承照
赞美诗献给锡安的主！
尊崇献给耶路撒冷的主！
主啊，请垂听我的祈祷
众生万物皆归于主
望主赐彼安息
并以灵光承照
2.慈悲经
天主，矜怜我等
基督，矜怜我等
天主，矜怜我等
3.继叙经
末日经
末日来临，震怒之日
在这一天，世界将化为灰烬
正如大卫和西比尔所预言
天翻地覆，地动山摇
当末日审判来临之时
是非善恶，件件分明！
号角响彻四方
号角响彻四方，发出令人震撼的声音
它穿越四面八方的坟墓
将所有的灵魂召集到审判台前
当人类出现时
死神与自然皆为之震惊
他们将要接受审判
在记事簿上
件件桩桩记分明
审判即将据此进行
审判官落座就位
一切隐秘即将显现
一切都会得到报应
我是有罪之人，还有何话可说
正人君子仅以身免
谁来为我求情？
至尊之王
至尊之王啊！
你施恩不望报
快来拯救我这可怜之人吧！
勿忘救我
勿忘救我，仁慈的耶稣
我就是你来到世上的理由
请不要抛弃我在世界的末日
筋疲力尽的主用目光寻找我
你在十字架上手的难拯救了我
你受的苦并非徒劳
我苦苦哀求， 我是有罪的人
罪孽使我羞惭
主啊，宽恕哀求者吧！
宽恕玛利亚的主
倾听盗贼申诉的主
也会给我希望
虽然我的祈祷对你毫无价值
主的仁慈，主的恩宠
不会让我在地狱之火中消融
请让我做你的羊羔
让我远离邪恶之徒
站到你的右边来
羞惭无地
你使该受指责的人羞惭无地
又将他们投入地狱的烈火
主啊，请赐我真福！
我跪倒在地，企求主的怜悯
我已万念俱灰
请在最后的时刻拯救我！
痛苦之日
痛苦之日
有罪的人革面洗心
从灰烬中重生
主啊，请宽恕他！
仁慈的主啊
赐彼永息！
阿门
作者： 谜の生物ポテト 封 2007-7-25 09:43 回复此发言 删除
--------------------------------------------------------------------------------
5 回复：【Migrator】莫扎特<安魂曲>原文歌词及中文译文
4.奉献经
圣主耶稣
荣耀之王
拯救因信仰而死去饿灵魂
于地狱和痛苦的深渊
从狮子的口中拯救他们
不让地狱吞噬他们
不让他们堕入无尽的黑暗
让米歇尔圣者，众天使的领头人
带给他们主的圣洁之光
如同你对亚伯拉罕和他的后代
许下的诺言
牲品与祈祷
给主献上祈祷和祭品
请接受他们的奉献
为了牢记那个日子的灵魂
主啊
请宽恕他们
让他们从死走向生
如同你对亚伯拉罕和他的后代
许下的诺言
5.圣哉经
圣哉，圣哉，圣哉
万军之王
天地之间充满主的光辉
赞美献给至高无上的主！
6.降福经
福哉，
奉主名而来者
赞美献给至高无上的主！
7.羊羔经
上帝的羊羔
你消除世间的罪孽
赐彼安息
上帝的羊羔
你消除世间的罪孽
赐彼安息
8.圣餐经
主啊，让灵光承照他们
永远与虔诚的基督徒同在
因为主是仁慈的主
望主赐彼安息
并以灵光承照！
永远与虔诚的基督徒同在
因为主是仁慈的主
