Twilight Sparkle 暮光闪闪
twilight意为暮光；暮光通常是紫红色的，这与TS的体色（紫色）、瞳色（紫色）和鬃毛色 （注意，暮暮的鬃毛是由三种颜色组成的，即深蓝色、藕荷色和粉色）相吻合。而sparkle意为闪烁，呼应了她的可爱标记（如图，即粉色的六角星旁围绕着五颗白色的小六角星），象征着她的特长——魔法。

FlutterShy 小蝶
我想大部分人一上来都会把FlutterShy错看成Butterfly，因为LZ就是这样的=A=。当然，这与她的可爱标记（如图，即三只蝴蝶）是十分吻合的，或许也是她中文被翻译成小蝶的原因。只能说法斯特玩了一个很有趣的文字游戏。再说原名，flutter是飘浮，翅膀拍打的意思，暗示了小蝶是天马并且不十分敢飞（相较于其他天马，她的飞行方式的确更适合用“飘”来形容），Shy是害羞的意思，代表了她娴静羞涩的性格特征。

Applejack 苹果杰克
Applejack原意为苹果白兰地，是一种烈性酒，代表了AJ耿直率真的性格，她的中文昵称“阿杰”就是由applejack音译而来的。再把这个词拆成apple和jack两个词来看。Apple是苹果，生在苹果世家的AJ名字里带个apple，不仅暗示了她的身份，还代表了她的可爱标记（如图，三个苹果）。而jack有男孩子的意思，大概也象征了她性格中的男孩子气。
另外出于私心，LZ想说说applejack苹果白兰地的事。苹果白兰地是苹果酒（cider）的一个品种，在flimflam兄弟对抗的那一集中，苹果家族卖的正是cider这种酒。

Rainbow Dash 云宝黛西
Rainbow，意思是彩虹，与云宝的鬃毛色相呼应，同时也暗示了她天马的身份。Dash可以理解为短跑，急冲，代表着她对于运动的热爱。而由dash引申出的dashing有两个意思，一个是有闯劲爱冒险的，还记得片头曲中对云宝的描述吗，a big adventure，再一次象征她活泼好动爱冒险的性格特征；另一个意思是时髦的，众所周知云宝是一个在G3里就出现的角色，根据孩之宝8年纪念在玩具中附送的角色介绍，云宝在G3—G3.5中是一匹非常时髦有品味的陆马（是的就是陆马你没看错），不过当然啦从G4中她的瞳色和鬃毛色也可以看出这一点。

Rarity 瑞瑞
Rarity是珍奇，罕见的意思，与瑞瑞的可爱标记（三颗钻石）和她的外貌有所呼应，同时也象征着她对于极致完美和上流社会的追求。

Pinkie Pie 萍奇派
pinkie是小拇指的意思，LZ自认为选用这个词只是因为它与pink（粉色）很相近，而且读起来像是一种比较口语的说法，代表了萍奇的体色和鬃毛色。而pie是馅饼的意思，暗示着她爱吃甜食并且喜爱派对的性格；pie还有爱说话的人一个意思，我想对于萍奇的高能台词和她叽叽喳喳没心没肺的愉快性格，大家应该都已经有所领会了。

国配名字真的好幼稚，喜欢看原配的路过！！小尾巴小尾巴

楼主飞飞我来顶贴啦~

欧耶！无意中抢到第10楼~

不喜欢国配的名字，但是同学们只看国配，怎么办？楼楼帮帮我

国配翻译的确很内啥。。。怪异?但我也不会排斥国配，但我还是更喜欢原配，至于日配嘛，我一点也不喜欢，可能是因为我不喜欢看日漫，不习惯日语的原因吧