在我收藏的新疆双文字地名邮政日戳中，有两枚互为相反的地名戳：二道湖，湖道二。

如上二图中的上图，新疆哈密二道湖的地名戳盖在汇款单上，日戳的时间也就是汇款人的汇款时间，1997年4月21日在二道湖汇款。
汇款单中的地名戳是5格式，下格的文字是两种，维文和汉文，维文在下格的左侧，汉字在右侧。维文地名是"哈密"，读相似于kumul（或库姆尔）的音.阿拉伯字母拼写，自右往左读写。 汉字地名是二道湖，自左往右读。这种戳式属于邮政编码后期的邮戳，笔者称其左维右汉无码的5格式地名戳，这类戳的特点就是左维（哈密）不等于右汉（二道湖），左右不相等，哈密不等于二道湖。
在上图汇款单的左侧还有一件挂号封，挂号封的封面左侧贴有一枚维汉双文字的挂号签，挂号签上的汉字地名是哈密二道湖。
从如上的汇款单中的戳和挂号封上的挂号签，我们可以了解到新疆哈密有一个地名叫二道湖。
第2图中的是一张购买邮票的证明单，证明单中邮戳是哈密湖道二。办事人或寄件人为公办事，交寄邮件，所需费用公家报销，所以索要购邮票的证明单，证明当事人在该邮局于1966年3月19日购买8分邮票一枚的事实。当事人凭盖有邮戳的购买邮票证明单就可以在其所在的单位报销。
购买邮票证明单上的日戳是新疆哈密湖道二。哈密有没有湖道二这个地名呢？我翻箱倒柜找地名资料，终于找到1980年由自治区地名委员会编印的标有秘密字样的资料，查到哈密市，又查哈密县，在红星农场中有二道湖的地名，但没找到湖道二的地名。
如果没有湖道二，那就有可能是把正确的二道湖地名错刻成湖道二，因为维吾尔文就是由右至左书写和拼读的，刻戳者就有可能把汉文也刻写成自右至左读写的二道湖。
为了求证在哈密到底有没有湖道二，我用最便捷的电脑资料来查找。结果显示我查找的二道湖离哈密火车站有20多公里，查湖道二，仍然显示为二道湖。由此我确信哈密的二道湖和湖道二是同一个地名：二道湖。
汉字在邮戳中自右至左读写的情况，在我国早期邮戳中很普遍。但是在1955年后的几次邮戳格式变化到现在都没有。新疆哈密的这一枚1966年3月19日湖道二的邮戳属于1957年更新的一批，5格式。双文字的排列是左汉右维。
我从戳中维文推断的拼写式相似于eziylultor,但是和权威的官方地名录中的拼写式大相径庭。
地名录中的二道湖的新文字译文是erdawhu拼写式中把首字母倒过来写，电脑键盘中打不出来，其他字母不变：—rdawhu.
该戳中的维文是“二道湖” 还是“湖道二”的地名呢？还请懂维文的行家或专家给解读一下。