新舞乙OVA出来后也出来很多问题，首当其冲的就是雷娜的GEM。很多字幕组将这只GEM翻译成“孤高的红水晶”，要知道，水晶和翡翠可是含有着不一样的力量和潜能，所以，理论上来说是不能乱用的。开始我也对这翻译产生疑问（当时只记得不是叫虾米水晶的－－），不过因为最后一次看到官方的“孤高的红翡翠”这个名已经隔了很长时间所以，还是没记起来 ＝＝

首先给蚁后雷娜的那只GEM正一下名。雷娜崩坏的那只GEM为“孤高的红翡翠”。