加粗字体为志原文，【】内黑字为裴注，【】内红字为集解

周瑜字公瑾，庐江舒人也。【庐江郡治舒，见《孙坚传》注。【1】】从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。【范书《桓帝纪》：“延熹九年九月，光禄勋周景为太尉。”《灵帝纪》：“建宁元年四月，太尉周景薨。”《献帝纪》：“初平三年十二月，光禄大夫周忠为太尉，录尚书事。四年六月，太尉周忠免。”又按《周景传》：“景代陈蕃为太尉，建宁元年薨。中子忠代皇甫嵩为太尉，录尚书事，以灾异免。”袁宏《后汉纪》所载亦同。各本皆作周忠，局本作周思，误。章怀注引《吴书》曰：“忠字嘉谋，与朱儁共败李傕于曹阳也。”】

【谢承《后汉书》曰：景字仲向，【范书《周景传》作字仲飨。惠栋曰：“向、飨古字通，见《大向记残碑》。《前书•宣帝纪》曰：上帝嘉向，读为飨也。又案仲飨名景，若读为影响之影，则当作向，向又与响通，见《易•系辞传》及《郑烈碑》也。”】少以廉能见称，以明学察孝廉，辟公府。后为豫州刺史，【范书《桥玄传》：“豫州刺史周景行部到梁国，玄谒景言陈相羊昌罪恶，乞为部陈从事，穷按其奸。景壮玄意，署而遣之。”】辟汝南陈蕃为别驾，颍川李膺、荀绲、杜密、沛国朱寓为从事，皆天下英俊之士也。稍迁至尚书令，遂登太尉。 【范书《景传》：“景辟大将军梁冀府，稍迁豫州刺史、河内太守。后征入为将作大匠。及梁冀诛，景以故吏免官禁锢。朝廷以景素著忠正，顷之复引拜尚书令，迁太仆、卫尉，代刘宠为司空。是时宦官任人及子弟充塞列位，景初视事，与太尉杨秉举奏诸奸猾，自将军牧守以下免者五十余人，朝廷莫不称之。视事二年，以地震策免。岁余，复代陈蕃为太尉。”】

张璠《汉纪》曰：景父荣，【赵一清曰：“据《后汉书•周荣传》，当作景祖父荣。荣字平孙，子兴为郎中，兴子景。”】章、和世为尚书令。【范书《周荣传》：“肃宗时，举明经，辟司徒袁安府。安举奏窦景及与窦宪争立北单于事，皆荣所具草，由此显名。自郾令擢为尚书令，出为颖川太守，坐法当下狱，和帝思荣忠节，左转共令。岁余，复以为山阳太守。所历郡县，皆见称纪。以老病卒于家。”】初，景历位牧守，好善爱士，每岁举孝廉，延请入，上后堂，与家人宴会，如此者数四。及赠送既备，又选用其子弟，常称曰：“移臣作子，于政何有！”【各本“政”作“之”。】先是司徒韩演为河内太守，在公无私，所举一辞而已，后亦不及其门户，曰：“我举若可矣，不令恩偏称一家也。”当时论者，或两讥焉。【范书《周景传》：“景迁河内太守，好贤爱士，其拔才荐善，常恐不及。每至岁时，延请举吏，入上后堂，与共宴会，如此数四，乃遣之。赠送什物，无不充备。既而选其父兄子弟，事相优异。常称曰：臣子同贯，若之何不厚！先是司徒韩演在河内，志在无私，举吏当行，一辞而已，恩亦不及其家，曰：我举若可矣，岂可令偏称一门？故当时论者议此二人。”】】

父异，洛阳令。【周忠子晖，亦为洛阳令。兄弟好宾客，雄江淮间，为董卓所害，见范书《周景传》。】

补注 （【】内的【】为补注，因卢弼做集解时是按魏蜀吴列传顺序逐一标注，先前已经做过注的不会再详细注解，为便于查找，故补注之。）
【1】卢注《坚传》曰：《郡国志》：“扬州庐江郡，治舒。”弼按：此东汉末之庐江郡治也。《一统志》：“舒县故城，今安徽庐州府庐江县西。”吴增仅曰：“后汉庐江郡治舒，建安四年，刘勋始移治皖。（《吴志•孙策传》）《通鉴》胡注：魏庐江治阳泉。《皇舆表》及周氏《晋略表》又云：魏庐江治六安，吴平，徙治阳泉。今按诸说，皆各据一时言耳。《魏志•满宠传》：太和六年，吴将陆逊向庐江。满宠云：贼舍船二百里来，后尾空悬。整兵趋扬宜口，贼闻大兵东下，即遁走。据《水经注》，扬宜口即阳泉水之口。据此，则阳泉为庐江郡治，无可疑也。《吴志•孙权传》：嘉禾六年，全琮袭六安。又《朱异传》：魏庐江太守文钦营住六安。（时在正始中。）据此，则六安亦魏庐江郡治，无可疑也。汪士铎《三国庐江郡考》云：建安十九年，吴破朱光，拔皖城，魏庐江太守遂治阳泉。窃疑建安末徙治阳泉，自齐王芳时又徙六安，吴平，又徙阳泉也。”杨守敬曰：“吴君谓魏太和时魏庐江郡治阳泉，其实非也。陆逊向庐江，论者以为宜速赴之，谓速赴六安也。故满宠云：庐江虽小，将劲兵精，守则经时。乃整众趋扬宜口。扬宜口去六安尚百余里，此其从容整军可见。若庐江治阳泉，则宠已趋赴治所，与宠所云云，不应矣。”弼按：吴、杨所云，魏庐江郡治也。《一统志》：“阳泉故城，今安徽颍州府霍丘县西；六安故城，今安徽六安州北。”洪亮吉曰：“《吕蒙传》：吴破皖后，即拜蒙庐江太守，还屯寻阳。则吴庐江郡盖从寻阳遥领也。”谢钟英曰：“建安四年，孙策拔庐江；（时庐江治皖。）五年，权攻李术于皖城，枭术首；十九年，权克皖城。黄武四年，皖口言木连理；六年，曹休斩吴皖守将审德；七年，权至皖口，使陆逊破曹休于石亭。嘉禾六年，诸葛恪屯庐江；赤乌六年，恪自皖迁于柴桑。是吴庐江郡治皖，洪氏谓遥领，非也。天纪二年，吴人大田皖城，王浑攻破之，见《晋书•浑传》。是皖城终魏世属吴。”弼按：洪、谢所云，吴庐江郡治也。《一统志》：“皖县故城，今安徽安庆府怀宁县治。”赵一清曰：“《方舆纪要》卷二十六：胡氏曰：汉文帝分淮南为庐江国，在江南；班志庐江郡则在江北。盖两汉庐江郡皆治舒。三国时，吴击魏庐江，满宠曰：权舍船二百里，悬军深入，恐其走不及耳。盖是时庐江郡改治阳泉县也。孙氏亦置庐江郡，治皖。”

瑜时年二十四，【建安三年，年二十四，当生于灵帝熹平四年，与孙策同岁。】吴中皆呼为周郎。【沈钦韩曰：“此六朝以前呼年少者之通称，故袁术呼陆绩为陆郎，王僧虔为御史中丞，曰：此是乌衣诸郎坐处。”弼按：《孙策传》注引《江表传》曰：策时年少，虽有位号，而士民皆呼为孙郎。百姓闻孙郎至，皆失魂魄。又云：或告笮融曰：孙郎被箭已死。策往到营，下令左右大呼曰：孙郎竟云何。此皆呼少年为郎之证。】以瑜恩信著于庐江，出备牛渚，【牛渚见《孙策传》。【7】潘眉曰：“《通典》：当涂县有牛渚圻，亦谓之采石，吴为重镇。吴氏曰：大江之南，上自荆、岳，下至常、润，不过十郡；十郡之间，其要不过七渡。上流最紧者三：荆南之公安、石首、岳之北津；中流最紧者二：鄂之武昌、太平之采石；下流最紧者二：建康之宣化，镇江之瓜洲。” 】后领春谷长。【《郡国志》：“扬州丹阳郡春谷。”马兴龙曰：“春谷长，周瑜、黄盖、周泰，见《吴志》本传。”洪亮吉曰：“有赭圻城，吴所置屯处，见《元和郡县志》。”谢钟英曰：“桓温表称春谷县赭圻城在江东岸临江，西当濡须口二十里，今繁昌县西四十里赭圻岭下。《方舆纪要》：今太平府繁昌县西南，《通志》作西北，非是。”】顷之，策欲取荆州，以瑜为中护军，【胡三省曰：“秦置护军都尉，汉因之。高祖以陈平为护军中尉，武帝复以为护军都尉，属大司马。三国虎争，始有中护军之官。《东观记》曰：汉大将军出征，置中护军一人。魏、晋以后，资轻者为中护军，资重者为护军将军。然吴又有左、右护军，则吴制自是分中、左、右为三部。”】领江夏太守，【江夏郡治，详见《魏志•武纪》建安十三年及《文聘传》。【8】】从攻皖，【皖见《孙坚传》庐江郡注。【1】】拔之。【《孙策传》注引《江表传》：“袁术死，术从弟胤等就刘勋于皖城，策自与周瑜率二万人步袭皖城，即克之，得术百工及鼓吹部曲三万馀人，并术、勋妻子，表用李术为庐江太守，守皖。”】时得桥公两女，皆国色也；策自纳大桥，瑜纳小桥。【赵一清曰：“《寰宇记》卷百二十五：舒州怀宁县有桥公亭，在县北隔皖水一里。汉末，桥公有二女，孙策与周郎各纳其一女，今亭溪为双溪寺。”沈钦韩曰：“桥公者，太尉桥玄也。汉制为三公者方称公。”弼按：孙权呼张昭曰张公，时人呼程普为程公，世人呼庞德公为庞公，河南守吴公治平为天下第一，见《汉书•贾谊传》，于公治孝妇狱，郡中大敬重于公，见《汉书•于定国传》。是皆不必三公始称公也。又按本传桥公二女为攻皖时所得，据《寰宇记》桥公为舒州怀宁人，即汉之庐江郡皖县人，范书《桥玄传》玄为梁国睢阳人，两不相涉。果为玄女，则阿瞒方受知于玄，铜雀春深，早已如愿相偿，伯符、公瑾不得专此国色矣。范书、陈志绝无一字及之，沈说之误无疑矣。又按：《三国疑年录》云：“周瑜破皖城，纳桥太尉小女，在建安三年，时瑜年二十四岁。桥太尉薨于灵帝光和六年，年七十五。纵使二桥为太尉七十外所生，其嫁之年亦在二十以外矣。建安十三年，周瑜赤壁之战时，小桥年约已三十矣。曹公最感桥太尉知己之恩，岂有锁其二女之心？即使平吴，断无此事，牧之之诗，是为失言。” 】
【江表传曰：策从容戏瑜曰：“桥公二女虽流离，得吾二人作婿，亦足为欢。”】
　　
复进寻阳，【寻阳见《孙策传》。【9】】破刘勋，讨江夏，【《孙策传》注引《江表传》曰：“刘勋走入楚江，从寻阳步上求救於黄祖，策复就攻，大破勋，遂前进夏口，攻黄祖，大破之。”】还定豫章、庐陵，留镇巴丘。【瑜留镇之巴丘，为晋扬州庐陵郡巴丘县，在今江西临江府峡江县北；瑜病卒之巴丘，为晋荆州长沙郡巴陵县，在今湖南岳州府巴陵县治。互见《魏志•武纪》建安十三年。【10】 】
　　
【臣松之案：孙策于时始得豫章、庐陵，尚未能得定江夏。瑜之所镇，应在今巴丘县也，与后所卒巴丘处不同。【“卒”，各本皆作“平”。官本《考证》卢明楷曰：“本传后云：瑜还江陵为行装，而道于巴丘病卒。裴注云：瑜所卒之处，在今之巴陵，与瑜所镇之巴丘，名同地异。据此，则平字当作卒。”沈钦韩曰：“留镇巴丘，即《一统志》所云巴丘故城，在临江府峡江县北，隋开皇中并入新淦县是也。道于巴丘病卒，则《一统志》所云巴丘故城，即今岳州府治是也。”赵一清曰：“《寰宇记》卷一百九：故巴山县，吴后主分新淦、石阳两县置巴丘郡。《吴志》：周瑜镇巴丘，瑜堞今在新淦县南。《方舆纪要》卷八十七：巴丘城今江西临江府峡江县治，旧志在新淦县南八十里，峡江之东。”谢钟英曰：“沈志、《晋志》无巴丘郡，盖旋即省并也。”】 】
补注
【7】卢注《策传》曰：《郡国志》：“扬州丹阳郡秣陵南有牛渚。”杜佑曰：“牛渚沂即当涂县采石。”胡三省曰：“太平州当涂县北三十里，有牛渚山，山下有牛渚矶，与和州横江渡相对。”《一统志》：“牛渚山在今安徽太平府当涂县西北二十里，一名采石。孙权使孙瑜自溧阳移兵屯牛渚，自是以后，常为重镇。”李贤曰：“牛渚，山名，突出江中，谓之牛渚圻。”《元和志》：“在当涂县北三十五里，古津渡处也。有采石戍，在山上。”《寰宇记》：“牛渚山北谓之采石，对采石渡口，商旅于此取石，至都输造石渚，故名。”旧志：“采石山在当涂县西北二十五里，东北至江宁八十里，渡江西至和州二十五里，周十五里，高百仞。西接大江，三面俱绕姑溪，一名翠罗山。山下突入江处，名采石矶。”
【8】卢注《武帝纪》云：《郡国志》：“荆州江夏郡，治西陵。”建安中，刘表以黄祖为江夏太守，治沙羡。（见《孙策传》注及范书《刘表传》。）时孙策亦以周瑜领江夏太守。（见《瑜传》及《孙策传》注。）祖死，表子琦为江夏太守，（见《表传》及《诸葛亮传》。）琦合江夏战士万人，与刘备俱到夏口。（见《先主传》及《诸葛亮传》。）此后魏、吴并置江夏郡，文聘屯石阳，别屯沔口，在江夏数十年，郡治安陆。（见《元和郡县志》。）至嘉平中，荆州刺史王基表城上昶。徙江夏治之，以逼夏口。（见《基传》。）是汉末及魏、吴之江夏郡治，非复汉郡之旧矣。（吴江夏郡治武昌。）《一统志》：“西陵故城，今湖北黄州府黄冈县西北；安陆故城，今湖北德安府安陆县治；上昶故城，今安陆县西北；（谢钟英曰：“当在今孝感县东南。”）石阳故城，今德安府应城县东南。”又注《文聘传》曰：赵一清曰：“吴、魏并立江夏郡。吴江夏郡治沙羡，孙权以程普领太守；魏以文聘为太守，屯石阳。”吴增仅曰：“建安中，刘表以黄祖为江夏太守，屯沙羡。（《吴志•孙策传》）魏武平荆州，以文聘为江夏太守，屯石阳。嘉平中，王基自城上昶，徙江夏郡治之。终魏之世，郡治皆在上昶也。洪志据《元和志》云曹魏郡治安陆，盖上昶为安陆县地，统言之也。”
【9】卢注《孙策传》：《郡国志》：“庐江郡寻阳。南有九江，东合为大江。”刘昭注：“有置马亭。刘勋士众散处。释慧远《庐山记略》曰：山在寻阳南，南宾宫亭湖，北对小江，山去小江三十余里。有匡俗先生者。出殷、周之际，隐遯潜居其下，受道於仙人而共岭，时谓所止为仙人之庐而命焉。其山大岭凡七重，圆基周回，垂三百五里。其南岭临宫亭湖，下有神庙，七岭会同，莫升之者。东南有香炉山，其上氛氲若香烟，西南中石门前有双阙，壁立千余仞，而瀑布流焉。其中鸟兽草木之美，灵药芳林之奇，所称名代。《豫章旧志》：匡俗字君平，夏禹之苗裔也。”胡三省曰：“寻阳县本在大江之北，寻水之阳。”《一统志》：“故城今湖北黄州府黄梅县北。”
【10】卢注《武纪》云：《郡国志》：“荆州南郡，华容，云梦泽在南。”刘昭注引“杜预曰：枝江县有云梦城，江夏安陆县东南有云梦城。或曰华容县东南亦有云梦，巴丘湖，江南之云梦也。《尔雅》十薮，楚有云梦。郭璞曰：巴丘湖是也。”《水经•湘水篇》云：“湘水北至巴丘山，入于江。”郦注：“巴丘山在湘水右岸，山有巴陵故城，本吴之巴丘邸阁城也。晋太康元年立巴陵县于此。城跨冈岭，滨阻三江。”杜佑曰：“巴陵，汉下隽县地，古巴丘也。有君山、洞庭湖、巴丘湖、青草湖。《括地志》云：巴丘湖中有曹公州，即曹公为孙权所败烧舡处。在巴陵县南四十里。”谢钟英曰：“洪亮吉据《元和志》，谓吴分下隽立巴陵县。钟英案《郭嘉传》：太祖征荆州还，于巴丘遇疾疫，烧船。《周瑜传》：瑜卒于巴丘。《孙权传》：建安十九年，鲁肃以万人屯巴丘。裴注：巴丘，今巴陵。《宗预传》：东益巴丘之戍。《朱绩传》：自巴丘上迄西陵。《孙皓传》：右丞相彧上镇巴丘。据《国志》及裴注，吴未尝改巴丘为巴陵县也。《舆地广记》太康元年，以吴巴丘邸阁置巴陵县。是巴陵晋县。洪氏从《元和志》谓吴所置，非也。”《一统志》：“巴丘故城，今湖南岳州府巴陵县治。”

　 五年，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。【《孙权传》：“是时惟有会稽、吴郡、丹阳、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。”】

　　
【《江表传》曰：曹公新破袁绍，兵威日盛。建安七年，下书责权质任子。【胡三省曰：“操盖以此觇孙权，而观其所以应之。”】权召群臣会议，张昭、秦松等犹豫不能决，权意不欲遣质，乃独将瑜诣母前定议。瑜曰：“昔楚国初封于荆山之侧，不满百里之地，继嗣贤能，广土开境，立基于郢，遂据荆、阳，【宋本“阳”作“扬”。】至于南海，传业延祚，九百余年。【胡三省曰：“周成王封熊绎于楚，以子男之田国于丹阳，汉南郡枝江县是也。其后浸强，至若敖、蚡冒，封畛于汝；武王、文王，奄有江汉之间。庄王以后，与中国争盟。威王破越，至于南海。及秦而灭，凡九百余年。” 】今将军承父兄余资，【冯本“今”作“令”，误。】兼六郡之众，【胡三省曰：“父谓孙坚，兄谓孙策。六郡，会稽、吴、丹阳、豫章、庐陵、庐江也。”】兵精粮多，将士用命，铸山为铜，煮海为盐，境内富饶，人不思乱，泛舟举帆，朝发夕到，士风劲勇，【官本“士”作“土”。】所向无敌，有何逼迫，而欲送质？质一入，不得不与曹氏相首尾，与相首尾，则命召不得不往，便见制于人也。极不过一侯印，仆从十余人，车数乘，马数匹，岂与南面称孤同哉！【胡三省曰：“建安十三年，操自荆州东下，约孙权会猎。时周瑜未至，鲁肃说权，其意亦与此同。”】不如勿遣，徐观其变。若曹氏能率义以正天下，将军事之未晚；若图为暴乱，兵犹火也，不戢将自焚。将军韬勇抗威，以待天命，何送质之有！”【胡三省曰：“此数语所谓相时而动也。然瑜之言不悖于大义，鲁肃、吕蒙辈不能及也。”《通鉴辑览》曰：“瑜不独持论俊爽，规略实中事理。使瑜不死，东吴必无称臣质子之事，孙权亦中材耳。” 】权母曰：“公瑾议是也。公瑾与伯符同年小一月耳，我视之如子也，汝其兄事之。”遂不送质。【或曰：“先主使子父事孔明，权母使子兄事公瑾，安得不使子孙蒙业而安乎？”弼按：曹操责权送质，为建安七年事。自是至建安十二年，方于袁谭、袁尚连兵，不暇兼顾。迨北方已平，乃使转兵南下，非置孙权于度外也。】 】
十一年，督孙瑜等讨麻、保二屯，【麻、保二屯，见《宗室传•孙瑜传》【11】】枭其渠帅，囚俘万余口，还备官亭。【赵一清曰：“官亭当作宫亭，即宫亭湖也。《水经•庐江水注》：庐山之北，有石门水，水出岭端。南岭即彭蠡泽西天子鄣也。峰磴险峻，人迹罕及。岭南有大道，顺山而下，有若画焉。传云匡先生所通至江道，岩上有宫殿故基者三，以次而上，最上者极于山峰。山下又有神庙，号曰宫亭庙，故彭湖亦有宫亭之称焉。《尔雅》：大山曰宫。宫之为名，盖起于此，不必一由三宫也。”蒋超伯曰：“《高僧传》云：孙权时，宫亭湖神能分风送舟。”】江夏太守黄祖遣将邓龙将兵数千人入柴桑，【柴桑见《孙权传》黄初二年。【12】】瑜追讨击，生虏龙送吴。十三年春，权讨江夏，瑜为前部大督。【前部大督，出征时置，非常制。】
补注　
【11】卢注《孙瑜传》曰：《水经•江水注》：“江水又东得白沙口，一名沙屯，即麻屯口也。本名蔑默口，江浦矣。南直蒲圻洲，水北入百余里，吴所屯也。”《方舆纪要》卷七十六：“麻屯口在武昌嘉鱼县陆口东，保屯地盖相近。”谢钟英曰：“在今嘉鱼县江北沔阳州东。”弼按：建安十五年，瑜率水军住夏口，见《蜀志•先主传》注引《献帝春秋》。
【12】卢注《吴主传》曰：《郡国志》：“扬州豫章郡柴桑。”吴改属武昌郡，《晋志》同。胡三省曰：“柴桑县，汉属豫章郡，吴属武昌郡。有柴桑山，在今江州德化西九十里。杜佑曰：江州寻阳县南楚城驿，即古之柴桑县。宋白曰：江州瑞昌县，盖柴桑之旧城。”《一统志》：“故城今江西九江府德化县西南。”

　其年九月，曹公入荆州，刘琮举众降。曹公得其水军船步兵数十万，【《孙权传》注引《江表传》云：“曹公与权书：今治水军八十万众，与将军会猎于吴。”】将士闻之，皆恐惧。【“惧”字衍。】权延见群下，【冯本、官本无“权”字，误。据后注引传文，当有“权”字。】问以计策。议者咸曰：【《通鉴》作“长史张昭等曰”。】 “曹公，豺虎也。然讬名汉相，挟天子以征四方，动以朝廷为辞。今日拒之，事更不顺。且将军大势，可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地，刘表治水军，蒙冲斗舰，乃以千数，【胡三省曰：“《释名》云：船狭而长曰蒙冲，以冲突敌船。杜佑云：蒙冲，以生牛皮蒙船覆背，两厢开掣棹孔，左右有弩窗矛穴，敌不得近，矢石不能败。此不用大船，务于速疾，乘人之所不及，非战船也。斗舰，船上设女墙，可高三尺，墙下开掣棹孔，船内五尺，又建棚与女墙齐，棚上又建女墙，重列战敌，上无覆背，前后左右树牙旗、帜幡、金鼓，此战船也。”】操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险，已与我共之矣。而势力众寡，又不可论。愚谓大计不如迎之。”【《鲁肃传》：“权与诸将议，皆劝权迎之，肃请无用众人之议。时周瑜受使至鄱阳，肃劝追召瑜还。”】瑜曰：“不然。操虽讬名汉相，其实汉贼也。【李安溪曰：“二语卓然，所谓名其为贼，敌乃可服。”或曰：“破的之语，使顾名义者，亦可释然无疑。】将军以神武雄才，兼杖父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，【胡三省曰：“英雄之士，犹乐其业，言无他志也。”】尚当横行天下，为汉家除残去秽。况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今使北土已安，操无内忧，能旷日持久，来争疆埸，又能与我校胜负于船楫可乎？【李安溪校改“可”作“间”。李慈铭曰：“乎疑作也。”】今北土既未平安，加马超、韩遂尚在关西，为操后患。且舍鞍马，杖舟楫，与吴越争衡，【胡三省曰：“舍读曰舍。北人便于鞍马，南人便于舟楫，言操舍长就所短。”】本非中国所长。又今盛寒，【据《魏志•武纪》，赤壁之战在十二月。】马无藁草，【《说文》曰：“禾茎为藁。”】驱中国士众，远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数四者，用兵之患也，而操皆冒行之。将军禽操，宜在今日。瑜请得精兵三万人，进住夏口，【夏口见《魏志•武纪》建安十三年。【13】】保为将军破之！”【李安溪曰:“可谓算无遗策，与诸葛公见孙将军语，大同小异。所谓智谋之士，所见略同。”弼按：公瑾生长江淮，谙识险要，出入彭蠡，久涉波涛。横江、当利而后战无不胜，而又洞悉敌情，熟筹彼我，用能以寡击众，遁走阿瞒，一战而霸，克建大勋。玄德谓为文武筹略，万人之英者，岂虚语哉！】权曰：“老贼欲废汉自立矣，【宋本“立”下有“久”字，《通鉴》同。】徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳。今数雄已灭，惟孤尚存，孤与老贼，势不两立！君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”
【《江表传》曰：权拔刀斫前奏案曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，【局本“当”作“常”，误。】与此案同！” 【胡三省曰：“言欲斩之也。”】及会罢之夜，瑜请见曰：“诸人徒见操书，言水步八十万，而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。【胡三省曰：“谓迎操之议也。”】今以实校之，彼所将中国人，不过十五六万，且军已久疲，所得表众，亦极七八万耳，尚怀狐疑。夫以疲病之卒，御狐疑之众，【胡三省曰：“言新附之人，心怀狐疑，未能出死命而为之力战也。”】众数虽多，甚未足畏。【何焯曰：“此则多采诸葛语增饰之，故陈氏略焉。”】得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑。”权抚背曰：“公瑾！卿言至此，甚合孤心。子布、文表诸人，【张昭字子布，秦松字文表，见《张纮传》。】各顾妻子，挟持私虑，深失所望，独卿与子敬，与孤同耳。此天以卿二人赞孤也。五万兵难卒合，【胡三省曰：“卒读曰猝。”】已选三万人，船粮战具俱办，【可谓筹之有素。】卿与子敬、程公【胡三省曰：“程公，程普也。时江东诸将，普年最长，人皆呼程公。”】便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，【胡三省曰：“谓能办操则诚为能决胜也。”】邂逅不如意，【胡三省曰：“不期而会曰邂逅，谓兵之胜负，或有不如本心之所期者也。”】便还就孤，孤当与孟德决之。” 【严衍曰：“决者，决战也。言卿自料，能办此事，则诚当与之决一胜负；不然，当还报孤，孤自与孟德决胜负也。两决字前后正相应。”】

臣松之以为建计拒曹公，实始鲁肃。于时周瑜使鄱阳，肃劝权呼瑜，瑜使鄱阳还，但与肃暗同，故能共成大勋。本传直云，权延见群下，问以计策，瑜摆拨众人之议，独言抗拒之计，了不云肃先有谋，殆为攘肃之善也。【子敬之谋，已具本传，互文见义，复出为赘。周寿昌曰：“《肃传》亦未叙及瑜语，只云召瑜还，其亦攘瑜之美耶？《江表传》明述权语：卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也，皆是瑜与肃并举。”】 】
补注
【13】卢注《武纪》曰：《左传•昭公四年》：“吴伐楚，楚沈尹射奔命于夏汭。”杜预注：“夏汭，汉水曲入江，即今夏口也。”《水经•江水注》：“江水又东迳鲁山南，古翼际山也。山有吴江夏太守陆涣所治城，盖取二水之名。《地理志》曰：夏水过郡入江，故曰江夏也。旧治安陆，吴乃徙此。山左即沔水口，黄鹄山东北对夏口城，魏黄初二年孙权所筑。对岸则入沔津，故城以夏口为名，亦沙羡县治也。庾仲雍曰：夏口一曰沔口，或曰鲁口。”胡三省曰：“夏口以夏水得名，沔口以沔水得名，鲁口以鲁山得名，实一处也。其地在江北。自孙权置夏口督，屯江南，故何尚之云：夏口在荆江之中，正对沔口。贤注亦谓夏口戍在今鄂州，于是相承以鄂州为夏口，而江北之夏口晦矣。”《一统志》：“汉口在湖北汉阳府汉阳县东，汉水入江之口也。亦曰夏口、沔口、鲁口。”梁履绳《左通补释》引吴省钦（白）【曰】：“《华前稾》十八云：江夏故汉郡。江，大江；夏，汉也。《汉志》：武都东汉水一名沔，至江夏入江，谓之夏水。杜预注：夏汭，汉水曲入江，今夏口也。汉水始出嶓冢为漾，南流为沔，襄阳以下为夏。《左传•昭十三年》沿夏欲入鄢，鄢即今宜城。顺流曰沿，是宜城以上之汉亦曰夏。举尾以该首曰夏，犹举首以该尾曰沔也。夏口即沔口，以其经鲁山，故亦曰鲁口，今曰汉口。又江夏、南郡二郡间，别有一夏水，首受江东入沔，行五百里，其受江处为夏首。《楚辞》（《哀郢》）过夏首而西浮，是已。夏水为荆之一沱，今江陵中夏口是其入汉处。曰堵口，今沔阳州长夏河是；其合汉又东入江处，即为夏口，今汉口是。”弼按：《魏志•文聘传》：“聘为江夏太守，屯沔口。”《吴志•鲁肃传》：“肃子淑为夏口督。”胡三省谓自孙权置夏口督，屯江南，而江北之夏口晦。诸葛亮曰：“其智力不侔，故限江自保。权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉。”此数语于当日情势，最为了然。故沔北之安陆、新市、云杜、竟陵，黄武中皆入魏，与魏以汉水为界。文聘在江夏数十年，名震敌国，贼不敢侵，见《聘传》。可证。

　　时刘备为曹公所破，欲引南渡江，与鲁肃遇于当阳，【当阳见《蜀志•先主传》建安十三年。【14】】遂共图计，因进住夏口，遣诸葛亮诣权。权遂遣瑜及程普等与备并力逆曹公，遇于赤壁。【赤壁见《魏志•武纪》建安十三年。【15】】时曹公军众已有疾病，【《通鉴》“病”作“疫”。】初一交战，公军败退，引次江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久，然观操军方连船舰【宋本无“方连”二字，《通鉴》有之。】首尾相接，可烧而走也。”乃取蒙冲斗舰数十艘，【《通鉴》无“数”字。胡注：“艘，苏曹翻，船之总名。”】实以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，【《通鉴》作“载燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗”。】先书报曹公，欺以欲降。
【《江表传》载盖书曰：“盖受孙氏厚恩，常为将帅，见遇不薄。然顾天下事有大势，用江东六郡山越之人，【六郡见前。】以当中国百万之众，众寡不敌，海内所共见也。东方将吏，无有愚智，皆知其不可，惟周瑜、鲁肃偏怀浅戆，意未解耳。今日归命，是其实计。瑜所督领，自易摧破。交锋之日，盖为前部，当因事变化，效命在近。”曹公特见行人，密问之，口敕曰：“但恐汝诈耳。盖若信实，当授爵赏，超于前后也。”】
又豫备走舸，各系大船后，【胡三省曰：“杜佑云：走舸，舷上立女墙，置棹夫多，战卒少，皆选勇力精锐者，往返如飞鸥，乘人之所不及，金鼓旗帜列之于上，此战船也。”】因引次俱前。曹公军吏士皆延颈观望，指言盖降。盖放诸船，同时发火。时风盛猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎涨天，【宋本“涨”作“张”，《通鉴》同。胡注：“炎与焰同，以胆翻。张，知亮翻。”何焯曰：“烟，《御览》作熛，熛是飞火，作烟误。”】人马烧溺死者甚众，军遂败退，还保南郡。【洪迈《容斋随笔》卷五云：“说者谓天无大风，黄盖不进计，周瑜未必胜。此不善观人者也。方孙权问计于周瑜，瑜已言操冒行四患，将军禽之，宜在今日。刘备见瑜，恨其兵少，瑜曰：此自足用，豫州但观瑜破之。正使无火攻之说，其必有以制胜矣。” 】
【《江表传》曰：至战日，盖先取轻利舰十舫，载燥荻枯柴积其中，灌以鱼膏，赤幔覆之，建旌旗龙幡于舰上。时东南风急，因以十舰最着前，中江举帆，盖举火白诸校，【或曰：“白字可疑。”】使众兵齐声大叫曰：“降焉！”操军人皆出营立观。去北军二里余，同时举火，【宋本“举”作“发”。】火烈风猛，往船如箭，【《通鉴》作“船往如箭”。】飞埃绝烂，【官本“绝”作“赩”。何焯曰：“埃字从安溪改。（火矣），言火之飞煨，极其烂熳。或言飞扬之灰，绝灭之火也。”】烧尽北船，延及岸边营砦。【宋本“砦”作“柴”，《通鉴》作“延及岸上营落”。】瑜等率轻锐，寻继其后，雷鼓大进，【《通鉴》“雷”作“靁”。胡注：“靁，卢对翻；疾击鼓也。”】北军大坏，曹公退走。【《魏志•武纪》注引《山阳公载记》曰：“曹公船舰为刘备所烧，引军从华容道步归。”赵一清曰：“《御览》卷七百七十一引《英雄记》曰：曹操进军至江上，欲从赤壁渡江，无船，作竹簰，使部曲乘之。从汉水来下，出大江，注浦口。未即渡，周瑜夜密使轻船走舸百艘，艘有五十人施棹，人持炬火，持火者数千人，萃于簰，乃放火，火然即回船远去。须臾烧数千簰，火起，光上照天，操乃夜走。” 】 】
备与瑜等复共追，曹公留曹仁等守江陵城，径自北归。
补注
【14】卢注《先主传》云：《郡国志》：“南郡当阳。”《水经•沮水注》：“沮水又东南迳当阳县故城北，城因冈为阻，北枕沮川，其故城在东百四十里，谓之东城，在绿林长阪南，长阪，即张翼德横矛处也。”《一统志》：“当阳故城，在今当阳县东。”谢钟英曰：“在今湖北荆门州当阳县东一百四十里。《荆州记》曰：当阳县有栎阪、长阪。《舆地纪胜》：在当阳县东北。”赵一清曰：“《方舆纪要》卷七十七：长阪在荆门州西北。胡氏曰：在当阳县东南百二十里，长林城北。盖长阪起于当阳之北，而接长林之襟要矣。”
【15】卢注《武纪》云：赤壁所在，聚讼纷如。今据《水经注》、《通典》、《元和郡县志》、李贤注、胡三省注、《方舆纪要》所载，以辨俗说之惑。《水经•江水注》云：“江水左迳上乌林南，村居地名也。又东迳下乌林南，吴黄盖败魏武于乌林，即是处也。江水左迳百人山南，右迳赤壁山北，昔周瑜与黄盖诈魏武处所也。”（郑苏年云：左迳者，江北也；右迳者，南岸也。）《通典》云：“《括地志》：今鄂州蒲圻县有赤壁山，即曹公败处。按《三国志》，曹公自江陵征刘备至巴丘，遂至赤壁；孙权遣周瑜水军数万，与备并力迎之。曹公泊江北岸。瑜部将黄盖诈降，战舰数十艘，因风纵火，曹公大败，从华容道步归，退保南郡。瑜等复败之，曹公留曹仁等守江陵城，自径北归。而《汉阳郡图经》云：赤壁一名乌林，在郡西北二百二十里，在（氵义）川县西八十里，跨（氵义）南北，此大误也。曹公既从江陵水军沿流已至巴丘，则今巴陵郡，赤壁只在巴陵郡之下，军败方还南郡，刘备、周瑜水军追蹑，并是大江之中，与（氵义）川西殊为乖角。今据《括地志》为是。当在巴陵、江夏二郡界，其《汉阳图经》及流俗悉皆讹谬。所以备录《国志》以为证。”据《元和志》云：“赤壁山在蒲圻县西一百二十里，北临大江，其北岸即乌林，与赤壁相对，即周瑜用黄盖策、焚曹公舟船败走处。故诸葛亮论曹公危于乌林是也。”又云：“赤壁草市在（氵义）川县西八十里，古今地书，多言此是曹公败处。今据《三国志》，则赤壁不在（氵义）川也。（按吉甫引《国志》不录。）何则？曹公既从江陵水军至巴丘，赤壁又在巴丘之下，与（氵义）川殊为乖谬。盖（氵义）川居人见崖岸赤色，因呼为赤壁，非曹公败处也。”李贤注云：“赤壁，山名也，在今鄂州蒲圻县。”胡三省注云：（弼按：胡注所引与上文同者，不录。）“《武昌志》：赤壁山在今嘉鱼县对江北之乌林，黄州赤壁非是。”《方舆纪要》云：“赤壁山在嘉鱼县西七十里。《元和志》谓山在蒲圻县西者，时未置嘉鱼也。（弼按：五代南唐始置嘉鱼县。）苏轼指黄州赤鼻山为赤壁，误矣！时刘备据樊口，进兵逆操，遇于赤壁，则赤壁当在樊口之上。又赤壁初战，操军不利，引次江北，则赤壁当在江南也。今江、汉间言赤壁者有五：汉阳、汉川、黄州、嘉鱼、江夏也。当以嘉鱼之赤壁为据。”又按胡珪云：“子瞻谪齐安时，所游乃黄州城外赤鼻矶，当时误以为周郎赤壁耳。东坡自书《赤壁赋》后云：江、汉之间，指赤壁者三：一在汉水之侧，竟陵之东，即今复州；一在齐安郡步下，即今黄州；一在江夏西南二百里许，今属汉阳县。按《三国志》，备与瑜等由夏口往而逆战，则赤壁非竟陵之东、与齐安步下矣。宋李壁诗：赤壁危矶几度过，沙洲江上郁嵯峨；今人误信黄州是，犹赖《水经》能正讹。可知东坡当日作赋时之误矣。”又按尹民昭云：“周瑜言于孙权曰：请得精兵三万人，进住夏口，为将军破之。夏口居黄州上流二百里，若赤壁在黄州，岂得言进夏口耶？操既败走华容，北归之路，黄州直通汝、颍，最为径捷，安得复经华容也？则赤壁非黄州明矣。”（上二说见《图书集成•方舆汇编•山川典》。）杨惺吾师云：“有谓赤壁即乌林者。《御览》（一百六十九）引《荆州记》：临漳山南峰谓之乌林，亦谓之赤壁，此以赤壁在江北；又有谓赤壁在汉川县西八十里者，李吉甫已驳之。《御览》（七百七十一）引《英雄记》，谓曹操北至江上，欲从赤壁渡江，无船；作竹簰，使部曲乘之，从汉水下出大江浦口，此亦以赤壁在江北。然《周瑜传》言，遇曹公于赤壁，初一交战，公军败退，引次江北，则赤壁在江南审矣。且张昭明言：操得刘表水军蒙冲斗舰以千数，何谓无船？然今嘉鱼下有簰洲，当亦因此得名。《文选》注（三十）引盛宏之《荆州记》，蒲圻县治沿江百里，南岸有赤壁，此《元和志》赤壁山在蒲圻县西一百二十里所本。在江南岸，与操败引次江北似合。然此山自名蒲矶山，故《一统志》驳之。惟《水经注》在百人山南，谓即黄盖诈魏武处，而其上又云：黄盖败魏武于乌林，相去几二百里，遂疑其自相矛盾。余以为此不必疑也。盖操以水陆军沿江而下，声言八十万。据《周瑜传》注，实有二十三、四万。以二十三、四万之众，夫岂一、二山林所能容？且《水经注》言赤壁之下有大军山、小军山，又其下有黄军浦，《水经注》亦言是黄盖屯军所。夫吴以三万人拒操，其屯兵已及百里，盖赤壁为操前锋所及，乌林为操后军所止。吴军以蒙冲斗舰数十艘，从南岸引次俱前，同时发火，（观此，则知自赤壁至乌林，同时发火。）是《水经注》所据，于当时军势至合。其他方志附会之辞，正不必一一辨论也。”（杨说见《晦明轩稿》。）《一统志》：“赤壁山在嘉鱼县东北江滨，与江夏郡接界，上去乌林且二百里。自《元和志》以赤壁与乌林相对，遂以为在嘉鱼县西南，盖误以古蒲矶山为赤壁矣。”

是时，刘璋为益州牧，外有张鲁寇侵，瑜乃诣京见权曰：“今曹操新折衄，方忧在腹心，【胡三省曰：“谓操以赤壁之败，威望顿损，中国之人，或欲因其败而图之，是忧在腹心。”】未能与将军连兵相事也。【胡三省曰：“相事，谓相与从事于战攻也。”】乞与奋威俱进取蜀，【孙坚季弟静子瑜为奋威将军。】得蜀而并张鲁，因留奋威固守其地，好与马超结援，瑜还，与将军据襄阳以蹙操，北方可图也。” 【李安溪曰：“规图荆、益及制曹、刘之策，着着几先，真英物也。”】权许之。瑜还江陵，为行装，而道于巴丘病卒，【巴丘解见前。】
【臣松之案：瑜欲取蜀，还江陵治严，所卒之处，应在今之巴陵，与前所镇巴丘，名同处异也。【胡三省曰：“据《水经注》，巴丘山在湘水右岸，晋武帝太康元年立巴陵县，宋文帝元嘉十六年置巴陵郡，今岳州也。”赵一清曰：“《方舆纪要》卷七十七：巴丘城今岳州郡治，相传孙吴所筑故城也。初为巴陵邸阁，寻置巴陵县。《吴地记》：周瑜坟在县东二里。”】】
时年三十六。【《通鉴考异》曰：“按《江表传》，瑜与策同年，策以建安五年死，年二十六，瑜死时年三十六，故知在建安十五年也。”或曰：“公瑾不死，操之忧也，先主亦安能定蜀乎！”】权素服举哀，感动左右。丧当还吴，【庞统送周瑜丧至吴，见《统传》。】又迎之芜湖，【芜湖见《太史慈传》。【22】】众事费度，一为供给。后着令曰：“故将军周瑜、程普，其有人客，皆不得问。”初，瑜见友于策，太妃又使权以兄奉之。【杭世骏曰：“《吴书》云：孙权每赐周瑜衣，寒暑皆百领，诸将皆不及。”】是时权位为将军，诸将宾客为礼尚简，而瑜独先尽敬，便执臣节。性度恢廓，大率为得人，惟与程普不睦。
【江表传曰：普颇以年长，数陵侮瑜，瑜折节容下，终不与校。普后自敬服而亲重之，乃告人曰：“与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉。”【胡三省曰：“酒不浇为醇醪，滓汁酒。”】时人以其谦让服人如此。初，曹公闻瑜年少有美才，谓可游说动也，乃密下扬州，遣九江蒋干往见瑜。干有仪容，以才辩见称，独步江、淮之间，莫与为对。【胡三省曰：“言江、淮人士，无能敌其才辩者。”】乃布衣葛巾，自讬私行诣瑜。瑜出迎之，立谓干曰：“子翼良苦，远涉江湖，【胡三省曰：“蒋干字子翼。”】为曹氏作说客邪？”干曰：“吾与足下州里，【九江、庐江同属扬州，故曰州里。】中间隔别，遥闻芳烈，故来叙阔，并观雅规；而云说客，无乃逆诈乎？”【《论语》：“子曰：不逆诈。”邢昺疏曰：“戒人不可逆知人之诈也。”】瑜曰：“吾虽不及夔、旷，【《尚书•舜典篇》：“帝曰：夔，命汝典乐。”《孟子》曰：“师旷之聪，不以六律，不能正五音。”注云：“师旷，晋乐师，知音者也。”】闻弦赏音，足知雅曲也。”因延干入，为设酒食。毕，遣之曰：“适吾有密事，且出就馆，事了，别自相请。”后三日，瑜请干与周观营中，行视仓库、军资、器仗讫，还宴饮，示之侍者服饰珍玩之物。因谓干曰：“丈夫处世，遇知己之主，外讬君臣之义，内结骨肉之恩，言行计从，祸福共之。假使苏、张更生，郦叟复出，【谓苏秦、张仪、郦食其也。】犹抚其背而折其辞，岂足下幼生所能移乎！”干但笑，终无所言。干还，称瑜雅量高致，非言辞所间。中州之士，亦以此多之。刘备之自京还也，权乘飞云大船，与张昭、秦松、鲁肃等十余人共追送之，大宴会叙别。昭、肃等先出，权独与备留语，因言次，叹瑜曰：“公瑾文武筹略，万人之英，顾其器量广大，恐不久为人臣耳。” 【李安溪曰：“先主亦深得谗人之术，可畏。”】瑜之破魏军也，【是时尚不得称魏。】曹公曰：“孤不羞走。”后书与权曰：“赤壁之役，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名。” 【阿瞒护前。】瑜威声远著，故曹公、刘备咸欲疑谮之。及卒，权流涕曰：“公瑾有王佐之资，今忽短命，孤何赖哉！”后权称尊号，谓公卿曰：“孤非周公瑾，不帝矣。” 【袁宏《三国名臣序赞》曰：“六合纷纭，民心将变，鸟择高梧，臣须顾眄。公瑾英达，朗心独见，披草求君，定交一面。桓桓魏武，外讬霸迹，志掩衡霍，持战忘敌。卓卓若人，曜奇赤壁；三光参分，宇宙暂隔。”】 】
补注
　　【22】卢注《太史慈传》：《郡国志》：“扬州丹阳郡芜湖。”胡三省曰：“春秋吴鸠兹之地。宋白曰：以其地卑，蓄水非深而生芜藻，故曰芜湖。”《一统志》：“芜湖故城，今安徽太平府芜湖县东。”

LZ辛苦～这个看得非常清楚～

这个版本赞！

感谢分享