这里用台湾发行的DVD版本作对照，原因：
台湾的翻译非常精准，配音很专业，中文配音是一只鼎。
其实，翻译过来，主人公的名字叫“卡洛琳”，故事里B先生叫她“凯洛琳”。所以，B先生会说，那些老鼠大概疯了，其实老鼠才是灵知，没叫错。{CATV6的翻译，真是大倒胃口，词不达意}
说说内容吧，首先这个鬼妈妈是蜘蛛精，虽然通篇没有一个字提到蜘蛛，制作人真是很高明的。蜘蛛精要挖人的眼珠来维持生命和妖法。而小孩子更好骗，所以，她先后吃掉了其他小孩，把他们的眼珠点缀在自己制造的幻境之中，布置的障眼法，充满了诱惑。
先看看她的把戏，就是通过窥伺真实世界上的一切，在另一个洞里，仿造出更温馨而脱离现实的美轮美奂，让人渐渐依赖。别说是小孩子，就算是大人，有些也是没有什么抵抗力的。
片中有很多场景都体现了制作人的细心。
譬如，在环境中，第一次天上打雷闪电，其实是蜘蛛精的鬼影妖术，看下图就知道了。
蜘蛛精幻化成人，却没有人的眼睛，因为毕竟是假的，妖怪和人是有本质不同的，妖怪是冷血的，视人为食物。所以，她，一直在假装，纽扣很亮，但是无神。仔细想想，还是很可怕的。看这个巧克力蛋糕，这个颜色好灰暗~包括卡洛琳吸引所谓的蹦跳鼠的一小块奶酪，到了蜘蛛洞里，居然变成了一盆菜那么大，嗯，那卡洛琳吃掉的美味鸡腿、奶油蛋糕、培根卷、芒果奶昔、肉汁米饭、玉米棒，一定是：“蚂蚱腿、奶油蚕宝宝、蟑螂卷、蚯蚓人血汁、人肉汁泥土、人骨棒”之类的了。
眼镜爸爸说“感谢圣母赐予我们焦黄的鸡胸！”这圣母指的就是蜘蛛精，他知道，如果不是蜘蛛精，自己也不过是一只南瓜，说不定会被吃掉。拍马屁是为了保命。
眼镜多余之前任由蜘蛛精摆布，也是因为他能得到一段时间的生命。
蜘蛛精对吃掉小卡是志在必得的，所以她说“亲爱的，我，哦，不，我们，一点也不担心”
这头老蜘蛛，可是很不简单的，对莎士比亚的著作研究很深刻
先是剧场的演出，两个糖果里的妖怪一直在背诵莎士比亚的名句
“人类，多么伟大的……一连串的，意思是它们本身不是人，而卡洛琳马上要被吃掉了，它们也能得到精华的滋润，高兴得唱起赞歌。
之后，小卡试图逃脱，被蜘蛛精抓到椅子上，她说“人们说，用爱，再骄傲的灵魂，也会被感动！”（台湾的翻译水平实在太精准了）
所以，她是研究过莎士比亚的！
再有，她设计的蜘蛛洞，一头连着粉红宫殿，造出了小门。一头连着的，是古井。不信，仔细看下图。
所以，那把钥匙其实最后还是到了她手上，或者说，没有钥匙，她也可以从古井爬出来，只是需要时间，因为它的眼睛被挑掉了。
卡洛琳一家继续住下去还是很危险的。
这个鬼妈妈也是一个影射，平日你遇到某个人待你特别好，让你渐渐产生了依赖，觉得离不开这个人了，急着要亲近这个人，那好，你准备好被这个人操纵吧。
未必是吃你的眼睛，也许是要你倾家荡产，或者是让你顶替坐牢，又或许是让你为他搏命，再或者是束缚你的自由，像鬼妈妈一样，把你关起来，只能和他一个人亲近……前提是，他会挖掉你的眼珠，或者拿走你自信的某些东西，让你一辈子受他的牵制
是不是很可怕的事情呢？
