说下规则。。。
1.此楼禁水，水贴回复必删
2.我会分楼层放上do you hear the people sing 的各种语言版本，插楼必删！！
3.见到END前请使用楼中楼回复
4.有意愿空耳者请重开一贴并将链接发在相应的楼中楼，空耳贴开贴格式：
【班歌·空耳】blablabla语 by （your name）
格式不对者我会通知吧务删掉的···
5.空耳君也可将成果回复于本帖（当然是在END之后啦~）
6.每一种语言都是优美的，都承载着不同民族的文化特点。 本贴不支持贬低任何语言的言论，见者必删！！！！！！！！！！

这首歌其实是有两个版本的，一为剧中的洗脑神曲，二为剧末终曲再现。这两种歌词的立意略有不同（这个后面再说）
因为我们唱的需要比较长一点，就放的是剧中版啦。。。
English
1995 10th Anniversary at Royal Albert Hall Concert
度盘试听：
http://pan.baidu.com/s/1c0pfZyg
英语应该是比较famous的版本了。。。我这里还有三版：百老汇首演，伦敦首演，25周年音乐会， 歌词曲调都是一样的，只是唱的人不同。。。 这里放上的是可听性较高的10周年音乐会版。。。

Francais - A la Volunte du Peuple
1991 Paris Revival Cast
http://pan.baidu.com/s/1jGh2n0U
法语其实才是这首歌的原始版本，我手里也还有另一法语版即最早出世的法语概念版
对这首歌来说法语版的独特性在于他是原创，更有法国的感觉而不是生涩的翻译。英语版是根据法语概念版再创作出来的，所以在有些地方上歌词是不一样的（这个具体将在后文谈到）。
这里放上的是1991年巴黎复排版 他综合了法语概念版和英语版的歌词

にほんご
2003 Japanese Light Blue Cast
http://pan.baidu.com/s/1mgA41XA
日语出了好多个版本的（不同演唱者）。。。我就随便放了个版本。。。因为我觉得听起来都差不多。。。
日本版的优秀之处就在于，大多数其他语言的版本都是参照英语版配译的词（明明法语才是最原始版QAQ 怨念ing~~） 而日语版综合了法语的一些立意歌词，还有一个我超爱的法语版的曲调（在英语版中是没有的）在日语版有收录。。。觉得他们这样尊敬原作真的是萌萌哒~~

Deutsch
2003 Berlin Cast
http://pan.baidu.com/s/1dD9wMQ1
我一直觉得德语很有气势。。。并且重口。。。

Čeština
Czech Cast
http://pan.baidu.com/s/1kTkig8f
我收藏了这个卡司的。。。就放出来了。。。其实自己都没听过（捂脸）

Español
2010 Spanish Cast
http://pan.baidu.com/s/1i3oVTgL
西语是个神奇的语言，有时听歌我会把西语和意语混淆。。。顺便一说，西班牙卡司的Enjolras（可以算是这首歌的主唱）特别有原著感！金发闪瞎眼！！侧颜无敌！！！

svenska
1990 Swedish Cast
http://pan.baidu.com/s/1hq5SRju
我也只是想表明我收了这个卡司的。。。没别的意思。。。大家不要以为我听过。。。

************************************【 E 】***【 N 】***【 D 】****************************************

自顶