tico tico no fuba在巴西（葡萄牙语）意思是玉米粉上的雀鸟，作者阿布莱也清楚这样写明。哥斯达黎加人是误译，（因为美国人昵称哥斯达黎加人tico。）但是此曲和哥斯达黎加人毫无关系。发现国内用钢琴，吉他，笛子等等乐器演奏此曲的时候都用正确的译名。只有奏手风琴的时候，约定俗成，坚持用误译的曲名，这个不能改了吗？
这些错误都很直接，但是有一曲名，贴吧已经多人讨论过，就是Por Una Cabeza。小弟才疏学浅，绞尽脑汁不知道怎么翻译更好。原意《相差一个马头》，像香港人说《差个马鼻》。原曲是一个马场赌徒兼情场浪子的心声：情场如赌场，总是功败垂成，一定要屡败屡战，放手再搏一次。我们没有赌马文化，也没有西班牙人的浪子情怀，翻译成一步之遥，只差一步，功亏一篑，功败垂成...都不达意。大概是《爱情，永不言败》《爱情，永不放弃》的意思吧。
