轰悠吧 关注:707贴子:3,401

算术之歌翻译

只看楼主收藏回复

                                    算术の歌
3人:老师~~早上好~
T:大家没迟到么?3000多人的教室今天感觉有点......大家都是好学生所以应该不会有人迟到的。
(电话响)
TAMOKO!
TAMO:是!
T:不许玩手机了。
TAMO:是,但是是男友打来的。
T:根本没有的事。  ISHIKO,把假发拿掉,
ISHIKO:什么?
T:因为你是男生!MAMIKO(?)不是笑的时候你也是男生!
MAMIKO:啊!老师,虽然这种事情自己说出来不太好,但是,我是这里最可爱的一个。
TAMO:我第二!
ISHIKO:(左右看……)我第三!
T:老师觉得你们一点也不可爱!
ISHIKO:眼睛有问题吧?
T:没问题!大家也这么想!(指观众)所以大家在笑。好了,上算术课了!
MAMIKO:(咳嗽)老师……
T:现在不是装病的时候!
MAMIKO:老师!算术是什么?
TAMOKO:普通的数学和算术不是么?!
ISHIKO:算术真是麻烦无聊啊!
生徒3人:麻烦无聊………………
T+3人:麻烦无聊………………麻烦无聊………………麻烦无聊………………麻烦无聊………………
T:安静点!别太得意了!今天是录象!知道么!
3人POSE中……
T:安静点!
3人:很安静哦~~~
T:声音太低!大声点!
3人高音:是~~~
T:害羞~~~~~~~要开始了哦~上课~~上课上课

MAMIKO:老师总是这么说啊~~~
T:当然,事实如此嘛~~~
ISHIKO:%—¥……*%……这么难的东西谁接的开啊~~~~
T:脏话是不能说的!
ISHIKO:我知道的!
MAMIKO:危险危险!(对老师说)请请~~
三人中的:谁啊谁解的开啊?
T:我……解不开……和央YOUKA解不开.
三人:解题啊`~~~~~~~~~~
MAMIKO:老师来解啊!但是!老师说和央YOKA解开的题,所以老师太狡猾了!不是自己的东西嘛~
T:不是啊.我是真琴金发.
3人:真怪的名字!
MAMIKO:真难听的名字.
TAMOKO:看你自己的头发!
T:那么大家~这个时间就用来上体育吧.疼....
MAMIKO:别转移话题,对不起
T:没有啊我....后面写好问题了.MARI.把它翻过来.
ISHI:MAMI去~~~
T:快点翻过来!
TAMOKO:知道了....噶拉噶拉
ISHI:问题,TAKARZENU百人答卷,有想殴打演出者的冲动么?
3人:有有有!
T:绝对没有.
TAMOKO:绝对么?
ISHI:真的么?
MAMIKO:向神起誓?
T:可能有点吧....(3人点头)今天是算术课,所以特别准备了首歌.所以把这个接下来.
MAMIKO:这个么?
T:就是这个.(面对乐队)拜托了....
歌:
大家来学算术
大家来学算数
大家来学数学
目的就是在买东西时看有没有找错钱
比如说买东西找钱时,
不用别人,别找错了
为了自己
别被少找了钱
1*1是1
2*2是2
4+2+6是12
12+12是24
然后加上16是40
40+5+3+2正好是50
$@#%%*%(正好就是100
WOW

T:说起来,同级生全到齐了,怎么不见NORU?
KAMOKO;NORU CHAN她
ISHI:去东京的学校
MAMIKO:转学了~~~~~
4人:哭.....
T:5555555
TAMOKO:TAKAKO:为什么哭啊?
T:我在介意这件事情.
ISHI:为什么介意呢?
T:因为我是初心者.....成为同伴,....
4人:成为同伴哈,成为同伴......
MAMIKO:观众们,有这样的同伴们,请
4人:大家多关照......



1楼2008-03-01 17:20回复
    撒花……终于诞生了啊

    么么

    回去翻视频出来HIGH


    2楼2008-03-01 17:22
    回复
      2025-05-11 02:15:06
      广告
      HZ~~~~给我找土豆上的联接~~~~我想放我MSN空间上~~~~


      3楼2008-03-01 17:26
      回复
        哈哈!正在看呢,正在郁闷这么好笑的剧有些地方听不太明白^^^^^^^
        楼主真是太感谢你了!
        谢谢!谢谢!谢谢!!!!!!!!!!!!!
        那就顺便写上网址
        http://www.tudou.com/programs/view/Okb9nUZTZOg/


        IP属地:日本4楼2008-03-01 20:32
        回复
          翻译辛苦了!

          有点小小的疑问
          ---------------
          T:不是啊.我是真琴金发.
          ---------------
          这个地方WAO桑好象说自己是"金八老师"
          金八老师是日本一个收视满好的电视剧
          每次都会带领自己的学生解决一个问题
          应该是日本家喻户晓的人物吧
          呵呵


          5楼2008-03-01 22:30
          回复
            回楼上,可能吧~~~~`因为我接触BZ也没多少时间~~~~~汗~~~我只听说过金8老师这个电视剧,但是不知道金8老师的名字是不是叫’まこときんぱつ’,而且说完后翅膀的反应很大,所以觉得可能要不说到她名字,她反应也不那么大的说~~汗~~~所以就这么翻译了~~~
            总之谢谢亲提醒~~~~~~~


            6楼2008-03-01 23:14
            回复
              我又确认了一遍,贵子说的发音就是"KINPASTU"汉字打出来是"金髪"(きんぱつ),而金八的发音应该是"KINPACHI"(きんパチ)所以我还是保留我的意见~~~汗~~~~~~~


              7楼2008-03-01 23:23
              回复
                好久没看这段视频了,去看了下视频^^

                金八先生应该是きんぱつせんせい

                まこときんぱつです
                应该是指自己是"真金八"吧
                我觉得mami反映大可能是因为这句一语双关的关系^^


                8楼2008-03-01 23:32
                回复
                  2025-05-11 02:09:06
                  广告
                  ding ,有翻译···真美好···


                  9楼2008-03-01 23:38
                  回复
                    强!!!!加精加精!!!


                    IP属地:山西10楼2008-03-02 01:02
                    回复
                      于是我想到画面后
                      扭了


                      11楼2008-03-02 01:29
                      回复
                        排队!我第一可爱~~~~


                        IP属地:四川12楼2008-03-25 13:16
                        回复
                          辰,指,大将之妻~~~~~~~~~~~~~~~~


                          IP属地:四川13楼2008-03-25 13:19
                          回复
                            我也可爱~!!!^ v ^


                            IP属地:山西14楼2008-03-25 19:21
                            回复
                              2025-05-11 02:03:06
                              广告
                              哈哈哈哈,这个太搞笑了,和央那个老师形象果然够颓废,至于那几个学生么……一幅小太妹的样子阿,好玩好玩!!!


                              IP属地:江苏15楼2008-03-29 20:41
                              回复