由于中西方文化差异，按字翻译肯定是不能让作者的情感完全表达出来的。比如本人拙劣的翻译了一些段美文：你们也来试试哈
1As you slowly openyour eyes, look around , notice where the light comes into your room; listencarefully, see if there are new sounds you can recognize; feel with your bodyand spirit, and see if you can sense the freshness in the air.
(当你缓缓睁开你的双眼，细细环视，凝望阳光触及你的房间，仔细聆听，是否有熟悉的声音你曾邂逅过，用你的身体和你的心灵去感受，在那空气中是否有你希望的新奇？)
2：
Yes, yes, yes, it’s anew day, it’s a different day, and it’s a bright day! And most importantly, itis a new beginning for your life, a beginning where you are going to make newdesicisions, take new actions, make new friends, and take your life to atotally unprecedented level!
（没错，没错，没错，新的一天已经来临，这是别样的一天，温暖的一天！而最重要的是—这是你生命崭新的开始，你可以做出新的决定，采取行动，比如交交新的朋友，亦或可以尝试使你的生活达到一个前所未有的高度！
3：
In your mind’s eye,you can see clearly the things you want to have, the paces you intend to go,the relationships you desire to develop, and the positions you aspire to reach.
（窥探自己心之所想，你能找到你真正想要的答案。你想去的地方，你想发展的对象，友情亦或爱情，甚至是你想成为怎样的自己。）