请问哪些翻译家的翻译著作存在“伪翻译”的现象~？？

伪翻译是什么？ 著作之类的文学翻译都存在这样一种现象，单拎出句子来翻译会文不达意，需要统筹全文二次创作才能符合语境，而很多作品每个译者都有不同的理解，这个会导致不同的二次创作，从而产生不同的翻译，所以我认为不存在什么伪翻译