兴化话吧 关注:56贴子:1,122
  • 6回复贴,共1
相呆
《水浒传》中有“向火”的说法,我怀疑应该是“相火”。
其中“相(向)”是“看着”的意思,不是指的单纯的朝向,所以应该是“相火”。
上海话有“白相”一词,指“不花钱的看”,引申为闲逛。
由此可见,相呆,不是“向呆”。
类似的词语有:
相食
相吃
另,相亲,北方话都读阴平声,我认为不正确,应该读阴去声。


IP属地:广东1楼2014-09-25 22:52回复
    相面——观察面容,探求人性。


    IP属地:广东3楼2015-04-18 16:44
    回复
      2025-05-15 20:22:02
      广告
      明代“向”与“相”的声母是不同的。《水浒》“向火”的写法没错。而且不但水浒,其他明代作品也写作“向火”。


      4楼2015-06-25 03:23
      收起回复
        古代韵书有个特点,依据上古“正音”来编撰,有的作者则添加当时的官话,因此各自分声部是有很大差别的。
        明代文学作品,采用江淮方言较多。当时“向、相”二字是否还保留不同声母?我觉得混合的可能较高(待考证)。
        我是从义理上推论,相字组词较多:相面、相亲、相呆、相吃(盯着别人吃东西而显示馋的样子)。


        IP属地:广东5楼2015-07-24 10:42
        回复
          顺便说,
          相,看,应读去声。相互,应读平声。
          相扑——常见读去声,不正确,应读平声。这里是相互的意思。
          相亲——常见读平声,不正确,应读去声。这里是看的意思。


          IP属地:广东6楼2015-07-24 10:45
          回复
            兴化话还有个旧的说法:相嘴——亲吻。此处“”相“”读去声。


            IP属地:广东7楼2019-12-15 18:25
            回复