白衣女王吧 关注:45贴子:1,506
  • 3回复贴,共1

普本纪全译

只看楼主收藏回复

恶搞继续


IP属地:贵州1楼2014-09-22 22:25回复
    原文:
    新教渐起,旧教①势大欺之,教宗易制,止新教承爵,公国反出,从于波兰,联众而抗。斐迪南二世为帝,悟一理,其言:“新教乱党,仅剑可除之!”率军而战②,多国均惊,相续而入,东欧之地,硝烟弥漫,千里不绝。
    后有华伦斯坦,用兵如神,新教节节败退,有瑞典一国,窥其强势,恐及自身,王古斯塔夫南下合战,逆转战局,旧教终败,教宗迫于势,允新教立于世,诸侯皆得利,瑞典为甚,挑波兰之威,公国借而自立。哈布斯堡又战于波旁③,公国援之,帝感而授予王位,即有普鲁士王国。
    注释:
    ①旧教:原旨天主教,相对于马丁·路德宣扬的新教,系旧教。
    ②率军而战:神圣罗马帝国的斐迪南二世,因讨伐新教诸侯,引发了三十年战争。
    ③哈布斯堡又战于波旁:哈布斯堡为神圣罗马帝国的统治者,波旁则为法国的统治者,哈布斯堡又战于波旁,即神圣罗马帝国和法国的战斗。
    译文:
    新教逐渐崛起,天主教势力很强大就压迫它的发展,教宗改变了制度,禁止信仰新教的诸侯继承父辈的爵位,普鲁士公国就反出了天主教世界,而臣服于波兰,联合大众抵抗天主教。
    斐迪南二世当了皇帝,悟出一个道理,他说:“新教的乱党,只有用战争可以消灭。”于是率领军队和信仰新教的诸侯作战,许多国家都因此非常震惊,而相续加入到战争中,东欧那片地方顿时硝烟弥漫,几千里都不会消失。
    后来有华伦斯坦,用兵如神,信仰新教的诸侯节节败退,有瑞典这个国家,看着天主教势力这么强大,国王古斯塔夫就南下和天主教决战,逆转了战局,天主教最后失败了。教宗迫于形势,允许大家信仰新教,为此诸侯都得到了利益,其中瑞典得到最多,就去挑战波兰的权威,普鲁士公国趁着这个机会自立了。又赶上哈布斯堡家族和波旁战斗,普鲁士公国援助哈布斯堡家族,皇帝感谢他们而授予了国王的地位,从此就有了普鲁士王国。


    IP属地:贵州3楼2014-09-23 19:01
    回复
      原文:
      须臾,帝军又起,带甲三十万!普联奥俄御之,莱比锡一战,大破之,帝逊位,流迁厄尔巴,不日而归,普大惧,携英军驻于布鲁塞尔,帝往战,普军溃走,英军定于圣约翰,思殊死一战。普有布吕歇尔者,重聚溃军,回马而至,帝寡不敌众,其军夺路奔走,帝亦逃离,至此无复武威。
      经帝一世,普愈重于军,倾力利器,有德雷泽者,创后发火铳,排射愈密,千步可击蝇蝗,人之余地何存?
      译文:
      眨眼的时间,拿破仑的军队又建立起来了,有三十万精锐士兵,普鲁士联合奥地利、俄罗斯抵御他,莱比锡一战,击破了拿破仑,他退下了皇位,被流放到了厄尔巴岛,但很快又回到欧洲大陆,普鲁士非常害怕,和不列颠的军队驻扎在布鲁塞尔,拿破仑前去作战,普鲁士的军队被打败溃散,不列颠的军队停留在圣约翰山,考虑和拿破仑决一死战。普鲁士军有个布吕歇尔,他把溃散的军队重新集结在一起,回马去到圣约翰山,拿破仑的军队变得寡不敌众,士兵到处找路逃跑,拿破仑也逃走了,从此他再也没有恢复过武功威风。
      经过拿破仑的时代,普鲁士越发重视军队建设,用尽全力去研发武器,有德雷泽这个人,发明了后装火枪,排射的火力更加密集了,一千步的距离能打中苍蝇和蝗虫,人躲避的空间哪里可能存在?


      IP属地:贵州5楼2014-09-24 21:05
      回复
        原文:
        此为二战,战毕,美俄相争,互不相让,虽无兵戈击之,然烽烟盖天,天悬日月星辰,诚难见也。时普遭肢解,有东西两国,东者红也,西者白也,分为美俄所握,乃相争矛盾之地,柏林一城,冷墙①横亘,亲友不能相聚,唯屋中落泪,此民族之长恨,如大山绵绵,永不能绝!
        西有康德拉者,深悟一里,此番悲惨,皆好战之祸,国欲再立,需省往昔!其居魁首,倡和平,反战乱!又有勃兰特者,走访波兰,于普凶刃之下亡者墓前,双膝曲弯,跪地行礼,以昭其心,当时之世,见者无不惊,人云:“跪地者,勃兰特也!起身者,德意志也!”诚心所致,诸国皆为所动,终恕普之罪。
        后俄败于美,东西合一,即有今之德意志也!
        注释:
        ①冷墙:柏林墙,将德国一分为二。
        译文:
        这就是第二次世界大战,战争结束后,美国和俄国开始斗争,互不相让,虽然他们并没有打起来,但烽烟却挡住了天空,天上挂着太阳月亮星星,人却很难看得见。当时普鲁士遭到肢解,分成了东西两个国家,东边走社会主义道路,西边走资本主义道路,分别为俄国与美国控制,正是矛盾最激烈的地方,柏林是一个城市,但中间被墙隔开,亲友不能相聚,只能在家中哭,这是一个民族最大的怨恨,像连绵的大山一般,永远没有尽头。
        当时西德有个叫康德拉的人,他悟出一个道理,这次的悲惨,都是因为好战导致的,国家如果要在建立,必须反省过去。康德拉当了首相,倡导和平,反对战乱!又有个叫勃兰特的人,他去访问波兰,在被普鲁士杀死的人的墓前,双膝弯曲,跪在地上行礼,以展示悔恨的心情,当时的世界,见到这一幕的人没有不震惊的,人们说:“跪下去的是勃兰特,站起来的是德意志!”
        后来俄国败给了美国,东西两国合在了一起,就有了今天德国。


        IP属地:贵州8楼2014-09-25 18:39
        回复