博尔赫斯的《棋》

【Argentina】Jorge·Luis·Borges
【阿根延】
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
In their solemn corner, the players govern the lingering pieces.
在庄严的角落里，玩家操纵逗留不去的棋子。
The chessboard delays them until daybreak in its severe sphere in which colors are hateful.
棋盘拖延至拥有令人可恨颜色的严峻领域中才得以开始。
Inside they radiate magical severity the forms: Homeric tower, light horse, armed queen, last king,oblique bishop and attacking pawns.
在他们散发出不可思议的形式中，荷马塔，轻骑兵，武装女王，末代国王，暗中的主教和攻击的棋子。
When the players will have gone,when time will have consumed them,certainly the ritual will have not ceased.
当玩家已经损落，当时间消耗完他们所有的精力。而此时，当然，仪式还没有停止。

咱一句话一句话地翻译的，度娘翻译的实在是看不下去

哦。5楼

真心挺喜欢博尔赫斯的！
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges 1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。

他的诗歌语言质朴，风格纯净，意境悠远。他的散文大多非常短小，但构思新颖，结构巧妙，安德烈·莫洛亚：“博尔赫斯是一位只写小文章的大作家。小文章而成大气候，在于其智慧的光芒、设想的丰富和文笔的简洁——像数学一样简洁的文笔。”

他的作品反映了“世界的混沌性和文学的非现实感”。例如他最著名的短篇集《虚构集》和《阿莱夫》中就汇集了很多共同的主题：梦、迷宫、图书馆、虚构的作家和作品、宗教、神祇。

求制图、、可以不？@lavendar童话