沿着莫农加希拉河谷一路向北，皑皑白雪覆盖着树木丛林，让赋予匹兹堡“锈带城市”之称的废弃厂房显得格外醒目。麦克·马蒂斯克（Mike Matesic）是土生土长的匹兹堡人，他带着海外投资者来参观昔日的“钢铁之谷”已经很多次了。30年前的钢铁时代，那曾经昼夜不停的货运铁路和鳞次栉比的炼钢厂为匹兹堡地区带来了滚滚财富；30年后的今天，河岸边已看不到一根冒烟的烟囱，钢铁业的就业率贡献仅为5%。有趣的是，麦克一家的命运仿佛就是匹兹堡变迁的缩影。
匹兹堡的钢铁时代
美国的钢铁工业从18世纪下半叶开始迅速崛起。1890年，美国钢产量达到480万吨，一举超过英国跃居世界首位。当时的匹兹堡是美国最大的钢铁生产基地，对技术工人有大量的需求。欧洲移民蜂拥而至，而麦克的祖父就是其中一员。
1920年，麦克祖父的酒吧开张，地址就选在被称为“钢铁之谷”的莫农加希拉河谷。著名的琼斯与拉夫林钢铁厂就在酒吧对面。为保证炼钢厂24小时运转，钢铁工人实行三班轮换制。不论是工作开始之前还是结束之后，工人们大多都会来到酒吧喝一杯冰镇威士忌，或是点一碗浓汤。蓬勃的钢铁行业不仅养活了约占全市人口18%的钢铁工人，也让餐饮业分得一杯羹。
酒吧业竞争激烈，小麦克每天的任务就是观察其他酒吧的生意。看到谁家推出的优惠活动招揽了更多的顾客，就要回来向祖父报告。遍布钢铁之谷的酒吧里，终日人声鼎沸、灯火通明。多位美国总统都曾在麦克家的酒吧门前发表演说。第二次世界大战的爆发和美国汽车行业的兴起，带来钢铁产量的连年增长。钢铁工人的报酬比美国其他制造业工人要高30%-40%，这种甜蜜的生活持续了半个世纪。20世纪80年代，麦克渐渐发现，从前总是熙熙攘攘的酒吧，不论怎样变换促销招数，都变得冷冷清清。从前的劲敌纷纷关门歇业。祖父的酒吧也没能多撑几年。
由于设备改造滞后，生产成本上升，加之日本、西欧钢铁工业挤压市场空间，美国劳动密集型的钢铁企业逐渐失去竞争力。麦克回忆，强大的工会和被繁荣麻醉已久的钢铁工人，依然顽固地维护高工资，试图维持繁荣的幻象，却对工业衰败的根本原因和技术更新的迫切需求置之不顾。钢铁工业的没落对相关中小企业、税收和一度生意兴隆的工业金融部门——梅隆家族曾经把匹兹堡打造成仅次于纽约和芝加哥的全美银行业中心——也造成巨大打击。根据美国经济分析局区域经济信息系统提供的数据，1976年至1986年十年间，匹兹堡制造业雇佣人数急剧下降了45.5%；1983年的总失业率更是达到了17.1%，每个月平均有4000人失业。麦克说，“企业的大门一扇一扇地被关上，每个父亲都在失业，每个青年都想逃离这绝望之地。” 曾经的酒吧不夜城一片死寂。
匹兹堡的钢铁时代
美国的钢铁工业从18世纪下半叶开始迅速崛起。1890年，美国钢产量达到480万吨，一举超过英国跃居世界首位。当时的匹兹堡是美国最大的钢铁生产基地，对技术工人有大量的需求。欧洲移民蜂拥而至，而麦克的祖父就是其中一员。
1920年，麦克祖父的酒吧开张，地址就选在被称为“钢铁之谷”的莫农加希拉河谷。著名的琼斯与拉夫林钢铁厂就在酒吧对面。为保证炼钢厂24小时运转，钢铁工人实行三班轮换制。不论是工作开始之前还是结束之后，工人们大多都会来到酒吧喝一杯冰镇威士忌，或是点一碗浓汤。蓬勃的钢铁行业不仅养活了约占全市人口18%的钢铁工人，也让餐饮业分得一杯羹。
酒吧业竞争激烈，小麦克每天的任务就是观察其他酒吧的生意。看到谁家推出的优惠活动招揽了更多的顾客，就要回来向祖父报告。遍布钢铁之谷的酒吧里，终日人声鼎沸、灯火通明。多位美国总统都曾在麦克家的酒吧门前发表演说。第二次世界大战的爆发和美国汽车行业的兴起，带来钢铁产量的连年增长。钢铁工人的报酬比美国其他制造业工人要高30%-40%，这种甜蜜的生活持续了半个世纪。20世纪80年代，麦克渐渐发现，从前总是熙熙攘攘的酒吧，不论怎样变换促销招数，都变得冷冷清清。从前的劲敌纷纷关门歇业。祖父的酒吧也没能多撑几年。
由于设备改造滞后，生产成本上升，加之日本、西欧钢铁工业挤压市场空间，美国劳动密集型的钢铁企业逐渐失去竞争力。麦克回忆，强大的工会和被繁荣麻醉已久的钢铁工人，依然顽固地维护高工资，试图维持繁荣的幻象，却对工业衰败的根本原因和技术更新的迫切需求置之不顾。钢铁工业的没落对相关中小企业、税收和一度生意兴隆的工业金融部门——梅隆家族曾经把匹兹堡打造成仅次于纽约和芝加哥的全美银行业中心——也造成巨大打击。根据美国经济分析局区域经济信息系统提供的数据，1976年至1986年十年间，匹兹堡制造业雇佣人数急剧下降了45.5%；1983年的总失业率更是达到了17.1%，每个月平均有4000人失业。麦克说，“企业的大门一扇一扇地被关上，每个父亲都在失业，每个青年都想逃离这绝望之地。” 曾经的酒吧不夜城一片死寂。
