trignal吧 关注:323贴子:2,296

【歌词楼】trignal歌曲的歌词罗马音以及中文翻译

只看楼主收藏回复

鉴于最近有吧友求trignal的歌词,网上搜索无果之后决定自食其力╮( ̄▽ ̄")╭
有些不认识的也咨询了度娘,然后再根据他们唱的核对了一下,不自量力的就放上来啦,顺便求人翻译虽然自己基本上能翻出来可是歌词太无美感,有些也不是很确定对不对。也就不拿出来献丑了~希望日语比较好的可以帮忙翻译一下
还有就是本人自开学之后要兼顾上课和校外兼职,所以没什么时间来贴吧滴说
更新也就看楼主心情了求不要打我
重点是求日语好的帮忙翻译~~~罗马音可以放着我来
镇楼图不能少了三只小天使


1楼2014-09-15 21:13回复
    首先是最早的PARTY里的歌曲

    【party】
    作词:古屋真
    作曲:黒须克彦
    Kaza ranaide sonomamade subarashii kimi dakara
    饰らないで そのままで 素晴らしいキミだから
    毫无装饰 原原本本的 美丽的你
    Komore bino hikaru patini dekakeyou
    木漏れ日の光るパーティに 出かけよう
    在阳光闪耀的日子 出门去参加派对
    Sono egao no chiketto o nigitte aruki daseba
    その笑颜の チケットを 握って歩き出せば
    带着笑容 拿着门票 迈出步伐
    Machichu no kurakushon mo kikoe naikara
    街中のクラクションも 聴こえないから
    街上的喇叭声也听不到了
    Imawa donna yumeo egaiteruno
    今はどんな梦を描いてるの?
    此刻你在做着什么样的梦呢
    Donna utagasukinano
    どんな歌が好きなの?
    你喜欢什么样的歌曲呢
    Kitto tsuzuiteku merodi kokoni aruyo sonote nobashite
    きっと続いてくメロディ ここにあるよ その手伸ばして
    伸出手一定能感受到持续不断的旋律
    Kimido dance dance dance kokoro hiraite
    キミと Dance Dance Dance 心ひらいて
    敞开心来跳舞
    So cute cute cute muneo hazumase
    So Cute Cute Cute 胸をはずませ
    不要封闭内心
    Mitsume au dakede subede kagayaki dasu nosa
    见つめ合うだけですべて 辉き出すのさ
    只要视线重合就能释放出全部的光辉
    Kazeni smile smile smile irodo raredeku
    风に Smile Smile Smile 彩られてく
    在风中笑容更加闪耀
    Don’t cry cry cry bokuranobitto eenni hibiiteku
    Don*t Cry Cry Cry 仆らのビート 永远に响いてく
    我们的节拍一直在回响着
    Sou gyu gyuu gyu zutto hanasa nainosa
    そう Gyu Gyu Gyu ずっと离さないのさ
    永远不会离开你的
    Sobani idemo itsunobimo hohoe mio sagashiteru
    そばにいても いつの日も 微笑みを探してる
    即使在你身边 也像往常一样 寻找着你的微笑
    Hoshi kuzude michita paredowa tsuzukuyo
    星屑で満ちたパレードは 続くよ
    即使满天星空 表演也会继续下去
    Sono sugaono doresu kite tokimekini makasereba
    その素颜の ドレス着て ときめきにまかせれば
    你穿着礼服的样子 会让人心跳加速
    Mainichino hapuningu mo wasure chau kara
    毎日のハプニングも 忘れちゃうから
    就连每天发生的事情都忘记了
    itsumo donna asuo egaitetano
    いつもどんな明日(あす)を描いてたの?
    总是在描绘怎样的明天?
    Donna irode mitetano
    どんな色で见てたの?
    看见的是什么样的颜色?
    Azayakani naru hamoni umare tekuyo
    鲜やかになるハーモニー 生まれてくよ
    鲜艳的色彩创造出的和谐
    Korekara zutto
    これからずっと
    从今往后也会一直持续下去
    Yukou dang dang dang hato kasanete
    ゆこう Dang Dang Dang ハートかさねて
    让心重合起来吧
    So good good good yozora miagete
    So Good Good Good 夜空见上げて
    仰望夜空
    Kazoe kirenai namidamo kirame kidasunosa
    数えきれない涙も きらめき出すのさ
    数不尽的眼泪 在闪烁着光辉
    Hoshiwa shine shine shine purachinano yote
    星は Shine Shine Shine プラチナのようで
    星星像白金一样闪闪发光
    Wow shoot shoot shoot takanaru bito
    Wow Shoot Shoot Shoot たかなるビート
    捕捉到心跳声了吗
    Sekai hehibikidasu
    世界へと响き出す
    回响在整个世界
    For you you you motto kanade aunosa
    For you you you もっと奏で合うのさ
    因为你演奏的更合拍
    Kimido dance dance dance kokoro hiraite
    キミと Dance Dance Dance 心ひらいて
    敞开心来跳舞
    So cute cute cute muneo hazumase
    So Cute Cute Cute 胸をはずませ
    不要封闭内心
    Mitsume au dakede subede kagayaki dasu nosa
    见つめ合うだけですべて 辉き出すのさ
    只要视线重合就能释放出全部的光辉
    Kazeni smile smile smile irodo raredeku
    风に Smile Smile Smile 彩られてく
    在风中笑容更加闪耀
    Don’t cry cry cry bokuranobitto eenni hibiiteku
    Don*t Cry Cry Cry 仆らのビート 永远に响いてく
    我们的节拍一直在回响着
    Sou gyu gyuu gyu zutto hanasa nainosa
    そう Gyu Gyu Gyu ずっと离さないのさ
    永远不会离开你的


    2楼2014-09-15 21:19
    收起回复
      2025-06-09 07:18:35
      广告
      初雪
      · 初雪
      · 作词:春和文
      · 作曲:藤末树
      ·
      · kagayaku irumineshon
      · 辉くイルミネーション
      · 闪耀的照明灯
      · surechigatte ku waraikoe
      · すれ违ってく笑い声
      · 久违的笑声
      · minna tanoshisonna ureshisona
      · みんな楽しそうな嬉しそうな
      · 大家高高兴兴的
      · shumatsu no kaerimichi
      · 周末の帰り道
      · 在周末回家的路上
      ·
      · surinukeru tsumetai kaze
      · すり抜ける冷たい风
      · 冰冷的风吹拂着
      · kajikanderu kono ryote
      · かじかんでるこの両手
      · 感觉两手要被冻伤了
      · pokke ni ire te mi temo iki kake temo
      · ポッケに入れてみても 息かけても
      · 试着把手放进口袋里 亦或呼一口气
      · atatakaku naranaiyo
      · あたたかくならないよ
      · 如果能变温暖一点就好了呢
      · kimi wa ima nani o shiteiruno
      · 君は今 何をしているの…?
      · 你现在在做什么呢
      · boku wa yume ni chikazuiteruno
      · 仆は 梦に近づいてるの…?
      · 我是否离梦想越来越近呢
      ·
      · yakusoku mo nai mamade iku ate mo nai mamade
      · 约束もないままで 行く宛もないままで
      ·
      · hitori tatatsunn da
      · ひとり伫んだ
      · 独自伫立
      ·
      · machino katasumi ni boku no tenohira ni
      · 街の片隅に 仆の掌に
      · 街道的角落里 我的手心里
      · Sotto oto mo naku mau hatsuyuki
      · そっと 音もなく舞う初雪
      · 静悄悄地 无声地飞舞着的初雪
      · mune ni itoshisaga setsunai omoi ga
      · 胸に 爱しさが 切ない想いが
      · 心中的爱意和悲哀的心情
      · shizukani furitsumotteku shimoku shimoku tsumotteku
      · 静かに降り积もってく 白く白く积もってく
      · (雪)静静地落下 白色渐渐堆积起来
      · kirameiteru shouindo
      · きらめいてるショーウインドー
      · 闪耀的橱窗
      · iru toridori sai ta kasa
      · 色とりどり咲いた伞
      · 五颜六色的雨伞
      · minna kata o yosete hohoo somete
      · みんな 肩を寄せて 頬を染めて
      · 大家肩并肩 面颊绯红
      · Yorisou koito tachi
      · 寄り添う恋人たち
      · 紧挨着的恋人们
      ·
      ·
      · hodō ni nokoru ashiato
      · 舗道に残る足迹
      · 道路上留下的足迹
      · koboreru shiroi tameiki
      · こぼれる白い溜息
      · 散发出白色的叹息
      · mafurā shikkari mai te kao uzumete
      · マフラーしっかり巻いて 颜うずめて
      · 裹紧围巾 包住面颊
      · eki made arui tekuyo
      · 駅まで歩いてくよ
      · 要一直步行到车站
      ·
      · yume wa itsu no hi ka kanau kana?
      · 梦はいつの日か叶うかな…
      · 梦想终有一日会实现吗
      · kimini ima suguni aitaina?
      · 君に今すぐに逢いたいな…
      · 现在就想马上见到你啊
      · hateshi nai ōzora ni masshiro na ōzora ni
      · 果てしない大空に 真っ白な大空に
      · 无尽的、白色的天空
      · hitori tsubuyai ta
      · ひとり呟いた
      · 独自一人 无语凝噎
      ·
      · machi o tsutsumu yō ni boku o tsutsumu yō ni
      · 街を包むように 仆を包むように
      · 包围着街道 也包围着我的
      · zutto oritsuzuku yasashii yuki
      · ずっと 降りつづく 优しい雪
      · 一直不停地持续落下的、温柔的白雪
      · minare ta keshiki o furueru kokoro o
      · 见惯れた景色を ふるえる心を
      · 见惯了的景色 颤抖的心
      · hitotsu zutsu some te yuku shiroku shiroku some te ku
      · ひとつずつ染めてゆく 白く白く染めてく
      · 一点点被染成白色
      ·
      · mune no katasumi de boku no tenohira de
      · 胸の片隅で 仆の掌で
      · 心中的角落里 我的手心里
      · sotto toke te yuku hakanai yuki
      · そっと 溶けてゆく 儚い雪
      · 悄悄融化着的虚幻的白雪
      · awai omoide ga ano hi no futari ga
      · 淡い想い出が あの日のふたりが
      · 淡淡的回忆起那天的两人
      · yurai de nijin de yuku tōku tōku nijin de ku
      · 揺らいで渗んでゆく 远く远く渗んでく
      ·
      · machino katasumi ni boku no tenohira ni
      · 街の片隅に 仆の掌に
      · 街道的角落里 我的手心里
      · Sotto oto mo naku mau hatsuyuki
      · そっと 音もなく舞う初雪
      · 静悄悄地 无声地飞舞着的初雪
      · mune ni itoshisaga setsunai omoi ga
      · 胸に 爱しさが 切ない想いが
      · 心中的爱意和悲哀的心情
      · shizukani furitsumotteku shimoku shimoku tsumotteku
      · 静かに降り积もってく 白く白く积もってく
      · (雪)静静地落下 白色渐渐堆积起来


      3楼2014-09-18 14:47
      收起回复
        哇塞!!!吧主sama棒棒哒!!


        来自Android客户端4楼2014-10-03 20:24
        回复
          以下来自 @黑貓恩 的翻译
          谢谢铃喵滴说
          Naughty
          作词:木村良平
          作曲:山田智和
          歌:木村良平(Trignal)
          黄昏どき 远く霞む雑踏
          Tasogare doki tōku kasumu zattō
          黄昏时刻 远处朦胧的喧嚣
          すれ违う人もなく冷たい风
          Surechigau hito mo naku tsumetai kaze
          连擦身而过的人都没有 冷冷的风
          黄昏れてるイメージが膨らむ
          Tasogare teru imēji ga fukuramu
          黄昏的印象越发强烈
          HighとLowのMix 涙とめない
          High to Low no Mix namida tomenai
          混杂着高低起伏 眼泪却停不下来
          涌き上がる高扬失望 落胆と情热
          Waki agaru kōyō shitsubō rakutan to jōnetsu
          越发强烈的失望感 沮丧和热情
          意味が无い とっくに 受け入れてる
          Imi ga nai tokkuni ukeire teru
          没有意义 很久以前 已经接受了
          呆れるほど 笑って 笑って 笑って
          Akireru hodo waratte waratte waratte
          吃惊的 笑吧 笑吧 笑吧
          ぜんぶ饮み込もう ぜんぶ抱きしめよう
          Zenbu nomikomou zenbu dakishimeyou
          全都吞里肚里 全都拥在怀里
          壊れるほど 叫んで 叫んで 叫んで
          Kowareru hodo sakende sakende sakende
          像要坏掉般 呐喊吧 呐喊吧 呐喊吧
          ぜんぶ使いきろう ぜんぶ越えてゆこう
          Zenbu tsukai kirou zenbu koete yukou
          全都用尽吧 全都跨过去吧
          后悔なんかない それだけ信じてる
          Kōkai nankanai sore dake shinji teru
          没有遗憾 我只能这样相信着
          清浊なんかどうだっていい
          Seidaku nanka dō datte ī
          善恶什麼的怎样也好了
          退屈 駆け引きなんていらない
          Taikutsu kakehiki nante iranai
          并不需要枯燥的小动作
          最高のときにしたいだけ
          Saikō no toki ni shitai dake
          只是想拥有最美好的时间
          かっこつけていよう 楽しめるように
          Kakko tsukete iyou tanoshimeru yō ni
          装起酷来吧 好好享受吧
          一绪にいたいのなら それだけでいいだろう
          Issho ni itai nonara sore dakede īdarou
          想要一起的话 保持这就好了
          ヤリタイ 感じたい 新しいモノ
          Yari Tai kanjitai atarashī mono
          想尝试做 想好好感受 新的事物
          浮き上がるほど 泣いて 唤いて唤いて
          Ukiagaru hodo naite wameite wameite
          摇摆不定的 哭吧 尖叫吧 尖叫吧
          ぜんぶ突き放そう ぜんぶ惹きつけよう
          Zenbu tsukihanasou zenbu hiki tsukeyou
          全都推开吧 全都吸引住吧
          思い通りになんて ないって 爱して
          Omoidōri ni nante nai tte itoshite
          并不是想像的那样 爱着
          ぜんぶ饮み込もう ぜんぶ抱きしめよう
          Zenbu nomikomou zenbu dakishimeyou
          全都吞里肚里 全都拥在怀里
          それだけが誓い それだけが
          Sore dake ga chikai sore dake ga
          只有这点向你起誓 只能够
          络みついた暖かいこの手
          Karamitsuita attakai kono-te
          牵起那温暖的手
          握りしめる冷たいチェーン
          Nigirishimeru tsumetai chēn
          握紧冰冷的锁链
          いつか振り切ってしまうのか
          Itsuka furikitte shimau no ka
          是总有一天都挥开
          このままでいたい
          Kono mama de itai
          还是维持原样
          呆れるほど 笑って 笑って 笑って
          Akireru hodo waratte waratte waratte
          吃惊的 笑吧 笑吧 笑吧
          ぜんぶ饮み込もう ぜんぶ抱きしめよう
          Zenbu nomikomou zenbu dakishimeyou
          全都吞里肚里 全都拥在怀里
          壊れるほど 叫んで 叫んで 叫んで
          Kowareru hodo sakende sakende sakende
          像要坏掉般 呐喊吧 呐喊吧 呐喊吧
          ぜんぶ使いきろう ぜんぶ越えてゆこう
          Zenbu tsukai kirou zenbu koete yukou
          全都用尽吧 全都跨过去吧
          后悔なんかない それだけ信じてる
          Kōkai nankanai sore dake shinji teru
          没有遗憾 我只能这样相信着


          5楼2014-11-23 15:49
          回复
            紫紫加油٩(・ิ ・ิ๑)۶٩(・ิ ・ิ๑)۶*


            IP属地:云南来自Android客户端6楼2015-02-21 11:18
            回复
              有更多的就好了呢ww加油加油


              来自Android客户端7楼2015-03-12 00:24
              收起回复
                恋つぼみ
                作词:春和文
                作曲:西冈和哉
                编曲:西冈和哉
                歌:Trignal(江口拓也×木村良平×代永翼)
                Mabushī hizashi no naka hohoemu kimi o
                まぶしい日差しのなか ほほ笑む 君を
                阳光明媚的日子里 我微笑着
                kyō mo kitzukeba me de otteru no sa
                今日も 気づけば 目で追ってるのさ
                今天也在追随着你的目光
                nē massuguna kimi no sono hitomi wa
                ねぇ まっすぐな君のその瞳は
                你那率真的眼睛
                ima don'na yume wo dare no koto o mi te iru no ka na
                今 どんな梦を 谁のことを 见ているのかな
                现在看见了谁,又是怎样的梦境
                itsumo ganbaru kimi ga mō mayowanai yō ni
                いつも顽张る君が もう迷わないように
                总是努力着的你 已经没有迷茫了
                te to te gyutto tsunagou sā
                手と手ぎゅっと繋ごう さあ
                来 紧紧牵着手吧
                Happy Days
                harewataru aoi sora no shita
                晴れわたる青い空の下
                阳光明媚的 蓝色天空下
                futari doko made mo hashiri tsudzukete ikou
                ふたり どこまでも走り続けていこう
                两人一直漫无目的的走着
                Lovely Days
                mune no naka irodzuki hajimeta
                胸のなか 色づき始めた
                胸中开始泛起涟漪
                yureru koinotsubomi iishoni sakaseyou yo
                揺れる 恋のつぼみ 一绪に咲かせようよ
                摇曳的恋爱花蕾 一同盛开吧
                otagai namae o yobi au tabi
                お互い名前を呼び合うたび
                每一次直呼对方的名字
                togoga sukoshi mada gikochinaikeredo sa
                どこか少しまだぎこちないけれどさ
                虽然还是有些尴尬
                nē taikutsuna mainichi ga kono 顷
                ねぇ 退屈な毎日が この顷
                每天枯燥乏味的这些日子里
                kagayaiteru no wa kimi to meguri aetakara ka na
                辉いてるのは 君とめぐり逢えたからかな
                也许是与你的相遇使其变得闪耀了
                itsumo nandaka umaku iezu ni itakeredo
                いつも 何だかうまく言えずにいたけれど
                虽然总是说不出好听的话语
                soba ni zutto iru yo hora
                そばにずっといるよ ほら
                我一直在你身边哦
                Shining Days
                yūyake ni somaru kaerimichi
                夕焼けに染まる帰り道
                夕阳映照下 回家的路上
                futatsu nobita kage hitotsu ni kasaneyou
                ふたつ伸びた影 ひとつに重ねよう
                两人延长的身影重合到一起
                Growing Days azaya kani fukurami hajimeta
                Growing Days鲜やかに 膨らみ始めた
                鲜明的情感开始膨胀
                amai koinotsubomi ishoni sodatetai yo
                甘い 恋のつぼみ 一绪に育てたいよ
                甜美的恋爱花蕾 一起孕育吧
                Every Day
                kakegae nai kono shungan wo imao
                かけがえないこの瞬间を 今を
                现在这个宝贵的瞬间
                mune ni me ni yakitsukete ikou
                胸に 目に 焼きつけていこう
                烧灼着眼睛和胸口
                Lovely Days taisetsuna kimochi minora sete
                Lovely Days大切な気持ち実らせて
                真切的感情开花结果了
                bokuto koi no hana o ishoni sakaseyou yo
                仆と 恋の花を 一绪に咲かせようよ
                和我一起 让这恋爱的花朵 盛开吧
                ~END~
                =================================
                我来更新~\(≥▽≤)/~啦啦啦前段时间电脑跪了加上三次元各种事,感觉好久没来了,吧里好冷清~~~~(>_<)~~~~
                @堇俞逆瑕 @zyx984520233
                艾特大神诗诗来帮我纠错我日语不好,语文也不好@詩詩最愛健醬


                8楼2015-03-12 19:53
                收起回复
                  2025-06-09 07:12:35
                  广告


                  IP属地:贵州来自Android客户端18楼2015-03-13 23:55
                  收起回复
                    欢迎归来~\(≥▽≤)/~周末愉快哈哈!


                    IP属地:广东来自Android客户端19楼2015-03-14 00:39
                    收起回复
                      没有周末。我要继续上课 (╯°Д°)╯(┴┴


                      IP属地:重庆来自Android客户端20楼2015-03-14 05:41
                      收起回复
                        (´つヮ⊂)紫紫周末快乐最近没用贴吧果咩


                        IP属地:云南来自Android客户端23楼2015-03-14 11:09
                        收起回复
                          来晚了ww学习略忙ww给萌萌哒吧主点个赞


                          24楼2015-03-15 09:42
                          收起回复
                            |ω・)


                            IP属地:云南26楼2015-07-22 10:14
                            回复
                              2025-06-09 07:06:35
                              广告
                              求mission


                              来自Android客户端27楼2017-01-02 20:11
                              收起回复