好久没来学校贴吧过来做点贡献

以下内容全部由@糖果风铃草 最后的最后。
译者翻译Foldit的初衷，是希望更多人都能体会到亲身参与科研的乐趣，也希望中国人这个庞大的群体能够为科学事业做出更多的贡献。所以，如果你也喜欢Foldit，认同我的理念，请帮助我让更多人了解到Foldit（和这个中文语言包）吧！

更新游戏截图两张~上面的是贴心的教学关卡，下面的就是正在如火如荼进行的科学关卡啦~
（下面那张是还没有进行任何操作之前的截图...因为不想暴露我的技术= =不过看到这样乱糟糟一团整个人都不好了呢好想把它弄整齐！）

【一些问题和废话】
首先，很遗憾的是，如果大家有安上中文包试一试会发现...
咦？怎么还是能看到不少英文？！
是的，即使安装中文包后还残留有不少未翻译的条目。对于未翻译的条目可以基本归于以下三类：
1. 未提供原文。由于我翻译是使用的Foldit提供的po文件，po文件中没有的条目我就没办法翻译了...这些未提供原文的条目可能是图片格式的（如Selection Interface/选择界面中的各种标签），或者长文本（如使用条款和Glossary/术语表），或者就是在po文件成型后新添加的条目（如食谱/Cookbook里的各种图标的说明文字）。
2. 无法显示。有些po文件中存在的条目即使翻译完了也无法显示QAQ。有趣的是，这些无法显示的条目在各个国家的翻译包中都是无法显示的...比如点击Play Offline/离线游戏之后跳出来的那个对话框。因此我初步判定是Foldit提供的po文件有些问题，导致无法正常读取。遗憾的是，教学关的说明中有不少的条目都是这样的情况...关于这个问题我会进一步联系Foldit那边的制作人员争取解决。
3. 我不知道该怎么翻译。嗯，说来惭愧...鉴于我的英语水平/生物相关知识/计算机水平都非常有限，Foldit一共860个条目中，最后还是剩下了那么十几个条目我不知道该怎么翻译，或者不知道它在游戏的哪里出现。
所以，如果你对于以上三种情况的任意一种有任何想法，并且也想为Foldit的传播做一份贡献，都欢迎联系我！
你可以在这个帖子下留言，也可以联系我的Foldit ID Hoshiko0902
最后。
这次放出的中文包还是beta版，有很多不成熟的地方，译者我才疏学浅，也一定会有翻译得不恰当的地方。所以，欢迎大家和我就这个中文包的问题进行交流的同时，我也想说，有能力玩原版的筒子们，还是玩原版吧！Foldit是一个萌萌的小游戏，译者在翻译时已经在尽力模仿原作活（卖）泼（萌）的语气，可是模仿出来的效果比之原版还是差的太多。玩Foldit来为科学研究做贡献，顺便还能学学英语，不也很好嘛:)
最后的最后。
译者翻译Foldit的初衷，是希望更多人都能体会到亲身参与科研的乐趣，也希望中国人这个庞大的群体能够为科学事业做出更多的贡献。所以，如果你也喜欢Foldit，认同我的理念，请帮助我让更多人了解到Foldit（和这个中文语言包）吧！

原贴地址：
http://tieba.baidu.com/p/3095639402
这个游戏真心不错，突然想起来就发到学校造福社会啦~也感谢风铃草妹子能带来中文语言包，不然对这个游戏也只能望洋兴叹啊~

@rty大神 在贴吧好久不见你了【喂！明明是你自己好久没出现！】最近还好？个人感觉高二是最忙的……不过也很精彩就是啦~一定要开开心心地度过~话说，你什么时候走…是高二么

哇 团长好厉害w 其实我看到一上来参与科研有种加精的冲动

贡献一下来粉我吧