杉山纪彰 访谈
——当听到「Fate/stay night」由ufotable动画化后您的感想如何？
杉山：我认为会喜爱这部作品，并一直声援这部作品的观众们的情感是和ufotable动画化进程密不可分的。能够再次出演大家长久以来一直支持喜欢的作品，我感到十分高兴。
——到达录音现场后进行配音的感觉是怎样的？
杉山：我有幸出演包括TV动画，游戏，剧场版以及很多派生作品，并在很长一段时间内和「Fate」系列作品关联在一起。所以我和大家再度聚首参与本篇的配音工作时，感觉非常快速的融入了作品的世界观中去。
——这次扮演士郎这个角色有没有什么担心的地方？
杉山：奈须先生跟我交代：「请把《幻想嘉年华》和《魔法师少女伊莉亚》中的士郎忘记了吧（笑）」。演出的时候我也是尽量在脑海中重现「Fate/stay night」中士郎的形象进行演出。
——您担任士郎这个角色的配音工作已经很久了，从开始扮演士郎到现在，您对士郎这个角色的感情产生了怎样的变化？
杉山：从最开始出演到现在，我感觉我能更加深刻的理解士郎这个角色，无论是他的成长历程，还是感情的基点以及心境的转折，我感觉对「士郎」这个角色的根本有了更加深刻的理解，这使得我感觉自己并非仅仅在扮演他而已。
——和一直期待着「Fate/stay night」播放的粉丝们说几句吧。
杉山：长期以来受大家厚爱的「Fate/stay night」，即将以TV动画的形式和大家见面啦!一直支持我们的观众们，我想这次作品的质量定不会令大家失望的！敬请期待动画开播！

角色们的新服装以及新的演出内容
——趁着这次TV动画化的机会，士郎他们的服装也都换新了呢。
三浦：士郎和saber从初次登场到现在已经有十年之久了，虽然不会做大幅度的变动，但多少还是有些更新服饰的愿望的。作品中的时间已经是冬季了，至少也得加一个外套什么的吧。不过这个建议让我来提的话实在是有点顾忌……
奈须：其实我和武内也想「借此机会把服装设计的更时髦一点」。所以当咱们提出，在不改变原作角色印象的前提下变动一点设计风格的时候，三浦监督马上就回应：“我也早就想改改了！”。
——我有幸观赏了新设计的服装，不仅给原本的服装增添了活力，还设计了新的外套呢。
奈须：咱们的观点是「在保留原有印象的同时，设计出符合2014年TV动画主角的服装来」，在「Fate」中登场的角色好歹也算是「普通人」，所以不会穿上视觉冲击力太强的服装。你想，穿着视觉系的外套噼里啪啦的跑到学校来的少年怎么看都不是「平凡的高中生」吧。所以新设计的服装也是略微有点土气，力求保留各个角色个性的同时，设计得更时髦一点。
三浦：如同奈须先生说的那样，虽然衣服换了新的设计，但是不会把至今为止角色们留下的印象给破坏了，不会有不协调的感觉。
奈须：武内好像也关注过，他还对这个折中的方案说过自己的看法「你这么一说看起来确实焕然一新了啊」。我觉得效果应该相当不错的。
——除去服装，还有哪些地方有改变的？
奈须：虽然故事的内容还是基于原作来的，但是战斗场面的演出可是大幅度升级了的。即使是原作中大家熟悉的战斗场面，虽然战斗流程还是那样，但是演出的形式足以让观众们喊出「还能这么弄？！」来，十分的帅气。故事开头中Archer VS Lancer的场面才仅仅是一个开头而已。
三浦：战斗场面的话，最让我上心的是Berserker。武内先生指示过我，「不要把他弄成一个狂吼后靠蛮力挥动武器的野蛮人」。虽然Berserker有狂化这一项，但他也是名垂青史的巨剑士。所以说哪怕他狂化了，我也尽量注意表现出他富有战斗技巧的这一面。
奈须：我希望大家注意一下凛使用「阴炁弹（追逐士郎时发射的黑色诅咒弹）」时摆出的动作。因为是「用手指向诅咒对象」的招数，所以至今为止都是以「用手指着对方砰的一下射出去」这样的手法来演出的。但是，虽然三浦监督提议的「阴炁弹」演出效果虽然也是用手指向对方，不过却是一个「出人意料的想法！」，这种演出对招式的诠释「十分的美」，虽然我现在不能说是怎样的演出效果，不过当我看到那个场景的时候，「等等，凛，你那动作是怎么回事！？啊，但实在是太帅气了！」不禁让我认为这主意真是太赞了。
——说起ufotable负责的TYPE-MOON相关作品的话，一般都会联想到梶浦由记女士。但是这一次是请负责「魔法使之夜」音乐制作的深泽秀行来负责音乐的制作呢。
奈须：梶浦的音乐不仅优美还有种伤感的味道，某种意义上来讲会让人感觉有一种「悲剧的味道」。另一方面，深泽先生的音乐富有英雄气魄的魅力感。两人个性上的不同我想听一遍就能感觉出来。两边的旋律都很优秀，这个阵容还真是豪华得很啊……
三浦：在7月27日的「Fate Project最新情报发表会」中我们就打算播放加入了深泽制作的音乐的PV。正在阅读这份杂志的人，也许会有一些参加发表会的吧。
奈须：敬请期待27号的发表会！(已经结束)

——采访还没有结束，最后请和大家说几句吧？
须藤：为了秋季能够顺利播放，我们正在全力制作中。一边迎接新的挑战，一边思考如何给大家呈现一部良好的作品，请大家耐心等待。
碇谷：在「Fate/Zero」的动作场景中我们努力过了，但是面对如今的作品我们会拿出更高涨的情绪制作的。请期待Berserker大显身手吧（笑）。
田畑：我会倾注灵魂之力全力以赴，敬请期待。
碇谷：具体是哪部分？
须藤：比如凛的臀部吗？
田畑：具体哪个部分嘛，大家等到开播后亲自确认吧(笑)。
End

因为很重要所以再强调一次
此杂志由老虎财阀自购自扫自翻。
此访谈翻译仅为日语学习所用，禁止任何以营利为目的的使用。
欢迎提出关于误译、错别字、排板等的任何问题，大家共同交流进步。
【译者: @_《糖》_润色: @水的冥想】【本文首发于百度FateZero贴吧】
【转载时请保留以上信息】

搬来了啊
其实我觉得长文有红字&加粗比较容易看

我注意到了脏砚……我疑心脏砚会在TV中出场

抱歉借一下楼，之前的帖子被删了，sakura在06萌战究竟怎样呢？看来我的预想果然没错sakura还是很有战力的w