ardaelfdream吧 关注:96贴子:1,700
  • 1回复贴,共1

【翻译】UT第二部分第一章 努曼诺尔概况

只看楼主收藏回复

一楼 努曼努尔诸王!


1楼2014-09-10 17:47回复
    努曼诺尔岛概况
    如下所述是努曼诺尔岛概况来源于在刚铎君王册中保存的描述和简单图册。这些的确被展现了出来,但只有其中一小部分曾被写出,因为正统的历史和地理是由努曼诺尔的学者创作的;这些,就如同那些努曼诺尔强盛时期的艺术和科技一样,在其覆灭时消失了。
    即使是这些保存着刚铎或者伊姆拉崔(在埃尔隆德的保护下,北方努曼诺尔君王幸存下来的珍宝被保存下来)的文件因被人忽视而遗失,被毁坏。因为尽管在中洲的幸存者说因着王国覆灭他们思慕着阿卡拉贝斯,即使在多个世纪之后,他们也依然视自己处于一种流放之中,而很明显,这个时候蒙福之地已经不在世上,努曼诺尔也永远消失了,绝大部分人认为对于失落的历史的研究是徒劳的,这只会产生无用的遗憾。阿尔-法拉宗与他铸造的亵渎神灵的舰队的故事在后来的日子里人尽皆知。

    努曼诺尔在外型上像一颗星星,或者说五角星,其中心延伸到五个半岛的岬角,从南到北,从东到西,共两百五十英里。这些岬角被当做五个独立的区域,他们分别叫做弗洛星(北境),安督星(西境),西亚努星(西南境),亚罗星(东南境),已经奥罗星(东境)。中央区域叫做米塔尔玛(内境),它没有海岸,只有叫罗米纳的陆地和海湾口顶端。而米塔尔玛中有块区别于其他地方的小区域,叫做阿兰多,是为王领。阿兰多之内是罗米纳的居民区,米内尔塔玛,以及阿美内洛斯,是为王都;这一直是努曼诺尔人口最多的地区。
    米塔尔玛立于海岬之上(山川丘陵的高度不算在内);这是草原与低地之域,鲜有树木。靠近米塔尔玛中央的是一座叫做米内尔塔玛的高山,即天堂之柱,表示对于一如·伊露维塔的崇拜。尽管山上低矮的斜坡轻柔而盖满鲜草,其地势却十分陡峭,其顶峰无法攀援;但人们在上面建了盘旋而上的楼梯,起自南方的山脚,终于北面山峰的豁口。山顶地势稍稍平缓,且路开始下降,可以容纳许多人;但努曼诺尔的历史中,它一直保持原样。那里从来没有建筑,没有祭坛,甚至没有一块裸露的岩石。在繁盛时期,努曼诺尔人从未拥有过类似教堂的东西,直到索伦的到来。这里没有工具和武器;只有国王可以发言。每年国王只演讲三次,在初春之日于一如基耶米(Erukyerme)为新年来临祈祷,在仲夏于一如兰泰尔(Erulaitale)赞美一如·伊露维塔,在秋末于一如韩泰尔(Eruhantale)感谢他。这段时期,众人跟随着国王步行上山,着白衣,带花环,但静默无语。另有一些时候,人们自在地向山顶攀爬,独自一人,或结伴而行;据说,人们是如此地静默,以至于甚至一个对努曼诺尔及其历史一无所知的外人,即使狂喜地向前行进,也不敢大声说话。没有鸟儿飞到这里,除了鹰。如果有谁到达山顶,立即会出现三只鹰,它们飞落到面西一边的三座岩石上;三祈祷者时期,它们却没有飞来,而是依旧翱翔天空,盘旋于人们的头顶。它们被称为曼威之眼(Witnesses of Manwe),人们相信曼威从阿曼将他们派来看护圣神和整片土地。
    米内尔塔玛的基石在周围的平原中平缓地延伸,并扩大,根部的塑造完成后,五座长而低的山脊伸向五半岛之岬的方向;这些被称作塔玛桑达,即立柱之根。沿着西南方的山脊,有一条爬山之路;它与东南方的山脊之间形成一个浅谷。它叫做诺伊尼南,即墓谷;因为在它的顶部,人们在山基的岩石中凿出了内室,努曼诺尔的国王与王后的陵墓就在这里。
    但米塔尔玛的大部分地区是牧场。西南边是层层起伏的草场;而阿米瑞是主要的牧羊人管辖之地。
    弗洛星最不富饶;多石,树木稀少,在向西延伸的高高的覆盖满石楠的旷野中长有冷杉和落叶松。土地随岩石升高,指向北岬,巨大的索隆提尔从海平面升起一座巨大而陡峭的悬崖。这里是许多鹰的住所;在这片区域,塔-曼尼尔督尔·爱兰提莫建了一座高塔,他于此观察繁星走向。
    安督星的北部也是多石的,冷杉木延伸到海上。它有三个小海湾,面向西方,连着高地;多处悬崖并不在海岸,它们的底下有棚架的陆地。极北面被称为安督涅之湾,因为它是安督涅(意为日落)巨大的居民区,它的城镇就在岸边,许多住居民攀爬它们身后陡峭的悬崖。但安督星南面的大部分土地都很肥沃,这里有高大的树木,高地上是桦树与山毛榉树,低地有橡木和榆树。安督星和西亚努星两座半岛间是一片成为艾尔达纳的巨大海湾,因为它面对着埃勒萨;这座被北面掩护伸向西方海域的土地很温暖,多降雨。艾尔达纳湾的中心是努曼诺尔居民区中最美的一个,绿色的艾尔达泷迪;在早一些的年代里,埃勒萨的艾尔达的敏捷的白船常常来到这里。
    所有这些地方,从海岸线远至内陆,都长满了自西方带来的四季常青、芬芳四溢的树木,这些树木茂密繁盛,以至于艾尔达说这里美丽得如同埃勒萨的家园。他们是努曼诺尔最伟大的荣光,他们在被毁灭之后在歌谣中被永远铭记,因为蒙福之地的繁木在东方开花:Oiolaire和Lairelosse,Nessamelda,Vardarianna,Taniquelasse,已及Yavannamire,他们都结出了圆形红色的果实。这些树的花、叶子和树杆散发出甜美的气味,所有的王国都满溢各种芬芳;因此它被叫做妮丝玛尔达,即芳香树丛。他们中的许多都被种下,成长,而显然在努曼诺尔的其他地区则远远不及;只有这里生长着伟岸的金色树木曼丽诺妮,她们在五个世纪后高达罕见的高度,比在埃勒萨的稍矮。她的树皮银白光滑,树枝像山毛榉树那样有些弯曲;而她永远不止生长仅一个树干。她的叶子,像山毛榉树,但更大一些,上层是浅绿色,下层为银色,在阳光下光辉灿烂;秋天,她们并不落叶,而是变为浅金色。春天,她开出一丛丛金色的鲜花,如同夏日绽放的樱桃;花开时叶子脱落,所以夏秋时节曼丽诺妮树丛中是铺天盖地的金色,而她的树干则是银灰色。[1]她的果实是一种有着银色页岩的坚果;有些果实被努曼诺尔第六位国王塔-艾尔达里昂作为赠礼送予林顿的吉尔-加拉德王。她们并不在那片土地上生长;而吉尔-加拉德给了他同族的女子凯兰崔尔一些,在她的力量之下,这些种子在安督因河畔被守卫着的萝丝洛丽安生长繁茂,直到最终高等精灵离开中洲;但她们并未长到努曼诺尔的那些树丛那么高大粗壮。
    奴恩督伊涅喝河奔流向艾尔达泷迪的海域,途中形成了名叫妮丝内的小河,她得名于河两岸灌木丛与鲜花满溢的甜蜜芬芳。
    西亚努星在西面一个多山的区域,在西面和南面的海岸有伟岸的悬崖;而往东的温暖肥沃的土地上是一大片葡萄园。西亚努星和亚罗星两个半岛相隔很远,而在长长的海滨之上海域和陆地完美相连,这是在努曼诺尔的其他地方都没有的情况。这片陆地的主要河流西里尔奔流着(因为其他所有河流,除了西面的安督涅,都很短而且流速湍急,直到入海),在春天,她在诺伊尼南山谷的米内尔塔玛之下涨潮,穿过米塔尔玛向南低势而行,成为一股缓慢而曲折的溪流。最后她在沼泽和芦苇丛中奔流入海,而她的许多小支流穿过大片沙滩改道;两岸几英里处是开阔的白色沙滩和鹅卵石地,渔民多居住于此,在沼泽及池塘周围的坚硬土地,管理这里的人叫宁达莫斯。


    2楼2014-09-10 17:59
    回复