【天惹噜水】《西游降魔》日版吹替：斎藤工&贯地谷しほり

新闻在2L

俳优の斎藤工と女优の贯地谷しほりが、チャウ･シンチー监督最新作『西游记～はじまりのはじまり～』(原题:西游降魔篇)で映画吹き替えに初挑戦することがこのほど、明らかになり、本作の日本公开日も11月21日に决定した。
上がウェン･ジャン演じる妖怪ハンター･玄奘(右)と吹き替えを务める斎藤工(左)、下がスー･チー演じる女妖怪ハンター･段(右)と吹き替えを务める贯地谷しほり(左)
『少林サッカー』『カンフーハッスル』のチャウ･シンチー监督が6年ぶりにメガホンをとり、2013年中国映画兴行记录1位に辉いた本作は、シンチー监督が『西游记』を题材に、三蔵法师、孙悟空、沙悟浄、猪八戒の4人が出会う前のオリジナルストーリーを生み出した妖怪娯楽エンターテインメント。また、日活と东宝东和がタッグを组み、ハイクオリティなアジア映画を日本に届ける「GOLDEN ASIA」レーベルの第1作目となる。
そしてこのたび、本作の日本语吹き替えキャストが决定。斎藤は、后に三蔵法师と名を改めることとなる主人公の妖怪ハンター･玄奘(ウェン･ジャン)を演じ、贯地谷は、『西游记』には登场しない映画オリジナルキャラクターの女妖怪ハンター･段(スー･チー)を演じる。
斎藤は「チャウ･シンチー作品ファンとして、この近年アジア映画で最も剧场で体感すべきこの『西游记』。好奇心と责任感とを持ち命を吹き込ませていただきます」と期待感を示し、贯地谷も「大好きなチャウ･シンチーさんの作品にこのような形で参加できるとは思いもよりませんでした! 初めての映画の吹き替えのお仕事、心と気合を诘め込みまくりたいと思います!」と意気込んでいる。
なお、『西游记～はじまりのはじまり～』のジャパンプレミアとして、9月12日～16日に浅草公会堂で开催される「第7回したまちコメディ映画祭in台东」のオープニング特别招待作品として日本初上映されることが决定している。