塔罗牌吧 关注:464,905贴子:4,996,430
  • 25回复贴,共1

买了三本中译的外国塔罗牌著作

只看楼主收藏回复

前天看到掌阅上面在做活动,有三本塔罗牌的书,顺手就买了。
这三本都是译言古登堡计划进行翻译的书。
西里尔亚瑟皮尔森的《牌中命运》,亚瑟爱德华的《塔罗图形秘钥》,A.E.希厄林斯的《塔罗概论》
查了一下译言古登堡计划的网页,他们翻译的应该不止这三本,不过掌阅上面只搜到了这些。
不知这几本书如何?


IP属地:上海来自Android客户端1楼2014-09-07 15:39回复
    好高端,我只有一副牌……资料是送的电子版。


    来自手机贴吧3楼2014-09-07 16:58
    回复
      2025-06-03 02:24:28
      广告
      重点在翻译质量。塔罗图钥…网上有译本…可以自行比较一下。


      来自Android客户端4楼2014-09-07 17:44
      收起回复
        看过塔罗图钥的译本.....表示觉得挺一般的 吧里资料贴找找能找到的


        IP属地:四川5楼2014-09-07 20:45
        收起回复
          译言古登堡计划的网站:http://g.yeeyan.org/tags/%E5%A1%94%E7%BD%97


          6楼2014-09-07 22:15
          收起回复
            都买了并看完了,不知道我加的那些评注有没有公共。另,注意牌中命运实际上是用扑克牌讲的,原文写的都是spade、diamond等但译者作死给翻译成宝剑金币,结果198—199页就变成了权杖对应占卜纸牌的金币这种诡异的话。
            那个的图形密钥翻译得比网上的版本好,更通顺。


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-09-07 22:27
            收起回复
              古登堡计划是翻译“版权过期的作品”,全部的译作不少,但塔罗方面目前确实只有4本


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2014-09-07 22:29
              收起回复
                哦你才看到3本啊,还有本是波西米亚塔罗,讲数字学的,我在豆瓣阅读买的


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2014-09-07 22:32
                收起回复
                  2025-06-03 02:18:28
                  广告
                  楼上真是砖家


                  IP属地:加拿大来自iPhone客户端10楼2014-09-08 10:28
                  回复