BRE@TH//LESS
Share me your madness that you keep in
和我分享你隐藏起来的疯狂
Show that you’re scared like me
让我看见你和我一样害怕
Thus we are teens
所以我们还是少年
Wash my hands of that for this?
我是为了这个才洗净我的手？
Sell myself for this hopeless loop
为这绝望的轮回出卖自己。
May I have seen your face somewhere sometime?
我是不是在何时何地见过你的脸？
You freeze my blood and spine
你让我的血液和脊梁冻结
So freak me out
让我如此恐惧。
Like a look in a mirror
像照着一面镜子
Face my Doppelganger
面对我的分身
How ‘bout you? Aren’t you?
你呢？你不是吗？
Bridge:
Beware of attentions, entourages and mates
小心别人的注意，随从，和朋友们
You are what you do
你以你的行为来定义。
Depress your mentions, ain’t got to be a bighead
压抑别人对你的提起，不要出名
You are what you fool
你以被你骗过的人来定义。
Chorus:
Right now
现在
Burn your soul, neck or nothing
燃烧你的灵魂，献出脖颈，孤注一掷
Burn it out ‘till you’re losing your reason
燃烧至尽，直到你失去理智
Forget the stoned reason to drive it
忘掉那如石般坚韧的，驱使你的理由。
Just to scribe your existence
只是要记下你的存在
Not a crime, your insistence
你的坚持不是罪
Die another day
今天不死。
So do I
我也会
Burn my soul, all to nothing
燃烧我的灵魂，孤注一掷
Burn it out, let me charge in your advance
燃烧至尽，让我做你的先锋
I’m watching for the chance to beat it
我在等待打败它的时机。
Even though my body’s shaking
虽然我的身体在颤抖
I’ll give it all, deadly bumping
我会付出一切，致命地继续敲击
Cuz you make me feel
因为你让我觉得
Breathless
无法呼吸
Share me your sadness that you keep in
和我分享你隐藏起来的悲伤
Know that you’re played around
认识到你被人玩弄了
Thus we are green
所以我们是新兵。
Kind of harsh misfortune ran
一种无情的厄运延续着
So-called Yin and Yang among us
我们之间所谓的阴与阳。
Are you really serious to save her right now?
你现在真的要救她吗？
Get ready to give your life, willing or not
准备献出你的生命，不管是不是自愿
Have the real foresight a few
拥有那真正的，稀少的远见
Unwanted déjà vu
不想要的似曾相识
All ‘bout you, warn you
一切都关于你，警告你。
Bridge x1
Chorus x1
Chorus x1
END

楼上翻的好！我们一起翻
- Beware of attentions, entourages and mates
这里应该是小心三种东西：attentions, entourages, mates。注意不是来自于随从和同伴的。
-Bighead应该是自大，谢谢纠正。
-You are what you fool
这句很难翻... 我自己的理解是，你欺骗的人反映出你的智力？社会地位？反正就是你骗得了越厉害的人你也就越厉害的意思？
-neck or nothing
英文没有这样说的呀。我是真的不知道了。
-‘till you’re losing your reason
Reason也有‘理智’的意思。
-all to nothing
这我彻底看错了，看成了All or nothing...
-let me charge in your advance
这个意思是 ‘让我在你前面冲锋’，对吧？没有方向呀？

还有我怎么觉得 ‘你’ 不一直是同一个人。
Share me your madness that you keep in 这段的 ‘你’ 好像是伊奈帆，说话的人是斯雷因。
Beware of attentions, entourages and mates/ You are what you do 这两句的 ‘你’ 似乎是斯雷因？他好像更会被随从和同伴欺骗？
Depress your mentions, ain’t got to be a bighead/ You are what you fool 这里 ‘你’ 似乎换回了伊奈帆。尤其是自大那里，像形容伊奈帆而不是斯雷因。
Share me your sadness that you keep in 这段的 ‘你’ 真的觉得换成了斯雷因，‘我’ 是伊奈帆。“Are you really serious to save her right now?“ 应该说得是公主，而斯雷因因该会更想挽救公主。
还有就是看完了OST的歌名就想直接把伊奈帆和斯雷因这两个名字简化成61码和17步

啧啧、来个赞！留着造福吧友

好赞！！辛苦翻译的两位了！！

好棒感谢翻译

你让我感觉无法呼吸

我个人觉得更像是对唱啊 不过后半部分的“你确信你想救她”和“明白你被玩弄了”让我确信的确是伊奈帆对斯雷因吧。泽野的BGM填词或多或少都是和剧情、人物有关联的，GJ！
（不过这英语表达还是一如既往的随心所欲狂傲不羁啊wwwww对于这种填词我倒觉得不必太纠结于语法，意会就好。

因为你让我无法呼吸。。。真●cp角色曲

求转空间

这首歌听了太多次了;w;词写的真好

呜呜呜呜要是真的是糖就好了qwqqqqqqqq
这首歌还是很喜欢的嗷嗷

现在来看完全是打脸。。。。