网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
公路车吧 关注：842,247贴子：29,335,283

回复：即将翻译《BIKE FIT》一书，各位觉得Fitting应该翻译成什么？

只看楼主收藏回复

反正这个领域没有专门的名词。不如自己定一个。
叫“调适”。
这里面包含两点，调，适。调，即静态或者动态fitting里头对车辆的设置，此为调。
适，即合适。符合预期的身体条件，符合预期的骑行风格，符合预期的踩踏习惯等。
IP属地:美国125楼2014-09-05 12:18
回复
    感谢大家的关注，综合各位吧友的意见，本书的书名暂定为《BIKE FIT——自行车量身调适完全指南》。所以@ @Yin火烧身 和 @zl2255555 两位将获得赠书，书本上市后两位记得私信我哦~同时再次感谢大家的各种意见，祝愿大家骑得越来越快、越来越健康！
    IP属地:北京126楼2014-09-06 20:50
    收起回复
      FITTING
      IP属地:广东来自Android客户端127楼2014-09-06 21:10
      回复
        自行车的拟合
        IP属地:上海来自iPhone客户端128楼2014-09-06 22:31
        回复
          自行车的配合
          IP属地:上海来自iPhone客户端129楼2014-09-06 22:33
          回复
            我觉得可以叫车架适配吧！既然是翻译还是尽量别搞英+汉吧，能翻的尽量翻过来，不然以后的汉语见不着几句纯的了！
            ——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端
            来自WindowsPhone客户端130楼2014-09-06 23:05
            回复
              骑行姿势生物力学
              IP属地:浙江来自iPhone客户端131楼2014-09-06 23:15
              回复
                我感觉。
                英文把。。。
                IP属地:重庆132楼2014-09-06 23:39
                回复
                  我支持飞艇！
                  IP属地:河南来自Android客户端134楼2014-09-07 00:18
                  回复
                    火钳留名，等待本书上市
                    IP属地:四川来自iPhone客户端135楼2014-09-07 00:28
                    回复
                      翻译成 修正
                      IP属地:中国台湾来自Android客户端136楼2014-09-07 00:31
                      回复
                        单车合体。
                        137楼2014-09-07 10:06
                        回复
                          百科飞艇
                          IP属地:广东来自iPhone客户端138楼2014-09-07 10:43
                          回复
                            量身测试 可以说fitting是给身体量身选取车架，又可以说测试身体对车架的适应性！这样的话比较好说一点！仅个人意见
                            来自Android客户端139楼2014-09-07 11:05
                            回复
                              5。建议不翻译，直接用英文单词。
                              IP属地:北京来自iPhone客户端140楼2017-10-12 19:27
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示