回复：即将翻译《BIKE FIT》一书，各位觉得Fitting应该翻译成什么？【公路车吧】_百度贴吧

02月27日漏签0天

公路车吧关注：842,250贴子：29,333,484

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
180回复贴，共10页
，跳到页

<返回公路车吧

回复：即将翻译《BIKE FIT》一书，各位觉得Fitting应该翻译成什么？

只看楼主收藏回复

应该不用翻译，给个注释就行

IP属地:湖北

来自Android客户端31楼2014-09-03 21:47

我觉着直接Fitting不翻译比较好如果直译的话实在是没啥好听的词削足适履的适履如何？

IP属地:山东

32楼2014-09-03 21:47

直接BIKE FIT

33楼2014-09-03 21:51

干脆叫死人私人定制吧

IP属地:日本

来自Android客户端34楼2014-09-03 21:51

调适

来自Android客户端35楼2014-09-03 21:53

收起回复

飞艇啊

IP属地:北京

来自Android客户端36楼2014-09-03 21:54

诺基亚，苹果，不也翻译过来了吗？mp3不是叫音频播放器吗？楼楼别懒！

IP属地:日本

来自Android客户端37楼2014-09-03 21:54

直接用回fitting，买这书的基本都知道是怎么回事！

IP属地:广东

来自Android客户端38楼2014-09-03 21:56

预设

IP属地:四川

来自iPhone客户端39楼2014-09-03 21:57

尺寸设定

IP属地:浙江

40楼2014-09-03 21:57

适身设置

IP属地:山东

来自Android客户端41楼2014-09-03 21:59

可以考虑“调适“，调整以最大程度与身体生理状况匹配。

IP属地:美国

来自Android客户端42楼2014-09-03 22:01

收起回复

尺寸适配

来自iPhone客户端43楼2014-09-03 22:02

我就问问卖多少钱。

IP属地:上海

来自Android客户端44楼2014-09-03 22:03

收起回复

4适身吧
——来自 HTC Titan II

IP属地:河北

来自WindowsPhone客户端45楼2014-09-03 22:03

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
180回复贴，共10页
，跳到页

<返回公路车吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴