使徒行者吧 关注：96,436贴子：7,691,678
- 6回复贴，共1页
我想到的有以下几点
1、和Bible有些关系，因为《新约》的第五卷书Acts中文译名就是《使徒行传》（对，只差了一个字，所以TVB刚出来剧名的时候，第一个就想到圣经，着实有些高兴啊！！！）
2、《使徒行传》（天主教译作宗徒大事录）也被称为“基督教的史诗”，是介绍耶稣基督升天后，他的门徒们传道、殉教的事迹。这部剧一刚开始也是啊，已经派卧底出去的康道行康sir殉职以后，他的卧底们依旧肩负自己的使命，为维护HK的正常秩序，深入虎穴，宣扬正义，可以看成是一种布道吧，而且接下来的剧情中，派出去的5个里面应该会有牺牲的，也算是殉道。
3、将一些知名的俗语，成语，典故改变几个字眼，摇身一变成为一部剧的剧名本身就是TVB的一贯作风（常看TVB剧的同学应该有发现吧），比如 《谈情说案》（谈情说爱）、《古灵精探》（古灵精怪）、《如意狼君》（如意郎君）、《金枝欲孽》（金枝玉叶）、《铁齿银牙》（铁齿铜牙）、《家好月圆》（花好月圆）、《疑情别恋》（移情别恋）等等。这部也一样啊，对于香港人来说，因为以前是英殖民地，《圣经》对他们的影响应该挺大的，就像HK native英语一般都不错，他们说粤语的时候经常会夹杂着英语，殖民带来的文化效应嘛，所以《圣经》里的《使徒行传》对他们应该不陌生。
4、该剧一开始就被打上烙印说是有《无间道》的影子（所以更期待了，还把那三部又翻出来看了一遍）而《无间道》的确是香港警匪、卧底、黑帮题材里的标杆作品，其影响之大，甚至好莱坞的director Martin Scorsese因此直接翻拍了一个由小李子主演的美版无间道——The Departed，中文译名《无间行者》，也有译为《无间风云》的。《使徒行者》中的“行者”二字由此而来也未尝没有可能。
1、和Bible有些关系，因为《新约》的第五卷书Acts中文译名就是《使徒行传》（对，只差了一个字，所以TVB刚出来剧名的时候，第一个就想到圣经，着实有些高兴啊！！！）
2、《使徒行传》（天主教译作宗徒大事录）也被称为“基督教的史诗”，是介绍耶稣基督升天后，他的门徒们传道、殉教的事迹。这部剧一刚开始也是啊，已经派卧底出去的康道行康sir殉职以后，他的卧底们依旧肩负自己的使命，为维护HK的正常秩序，深入虎穴，宣扬正义，可以看成是一种布道吧，而且接下来的剧情中，派出去的5个里面应该会有牺牲的，也算是殉道。
3、将一些知名的俗语，成语，典故改变几个字眼，摇身一变成为一部剧的剧名本身就是TVB的一贯作风（常看TVB剧的同学应该有发现吧），比如 《谈情说案》（谈情说爱）、《古灵精探》（古灵精怪）、《如意狼君》（如意郎君）、《金枝欲孽》（金枝玉叶）、《铁齿银牙》（铁齿铜牙）、《家好月圆》（花好月圆）、《疑情别恋》（移情别恋）等等。这部也一样啊，对于香港人来说，因为以前是英殖民地，《圣经》对他们的影响应该挺大的，就像HK native英语一般都不错，他们说粤语的时候经常会夹杂着英语，殖民带来的文化效应嘛，所以《圣经》里的《使徒行传》对他们应该不陌生。
4、该剧一开始就被打上烙印说是有《无间道》的影子（所以更期待了，还把那三部又翻出来看了一遍）而《无间道》的确是香港警匪、卧底、黑帮题材里的标杆作品，其影响之大，甚至好莱坞的director Martin Scorsese因此直接翻拍了一个由小李子主演的美版无间道——The Departed，中文译名《无间行者》，也有译为《无间风云》的。《使徒行者》中的“行者”二字由此而来也未尝没有可能。
