精灵语表示看不懂呀，求翻译

翻译: autrijus (天风) 看板: Fantasy
标题: "A Elbereth"试译.
时间: Wed Jun 14 16:41:30 2000
O Elbereth Star-kindler
艾柏勒兮燃星者,
(white) glittering slants down sparkling like jewels
明辉倾洒似珠耀
from [the] firmament [the] glory [of] the star-host!
星辰荣光下苍天!
To-remote distance far-having gazed
眺望远方无尽处
from [the] tree-tangled middle-lands,
自树萦绕之中土,
Fanuilos, to thee I will chant
颂汝永洁如雪者
on this side of ocean, here on this side of the Great Ocean!
於海此岸大洋边!
配曲下载：http://home.agh.edu.pl/~evermind/muzyka1/AElberethGilthoniel.zip

这首歌我手机里有

还有一个译版

A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna míriel
o menel aglar elanath
Na-cheared palan-díriel
o galadhremmin ennorath
Fanuilos , Le Linnathon
nef aear , sí nef aearon
这首昆雅语诗歌的意思是
啊，艾尔贝瑞斯！吉尔松涅尔！
澄净晶莹，群星璀璨
流泻犹如宝钻光华！
茂林幽深的中州上，我们遥遥仰望！
永葆洁白的星辰之后，我将你歌颂！
在大海彼岸，隔离之海的这一方。
这个也不错

哇！星星女王，点亮星星哇！
光芒斜着洒下哇！
珠宝一样闪耀哇！
从天空（下降） 星星主人的荣光啊！
从视野尽头哇，
到中土的密林哇！
光明圣体啊，我当为你歌唱哇！
在海这边，这儿在大海的这边哇！

LZ去看世纪文景版啊，加了译注，这首译出来了，就是六楼那个版本

这是谁翻译的版本？。。。