本人很喜欢末地之诗
我这次就发出来分享一下
感谢大神的翻译
因为末地之诗比较长
所以我分段发
末地之诗
I see the player you mean.
我看到你所指的那位玩家了。
.
[Playername]?
[玩家名称]?
.
Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts.
是的。小心。它已达到了更高的境界。它能够阅读我们的思想。
.
That doesn't matter. It thinks we are part of the game.
无伤大雅。它认为我们是游戏的一部分。
.
I like this player. It played well. It did not give up.
我喜欢这个玩家。它玩得很好。它从未放弃。
.
It is reading our thoughts as though they were words on a screen.
它以屏幕上出现的文字的形式阅读着我们的思想。
.
That is how it chooses to imagine many things, when it is deep in the dream of a game.
在它深陷游戏梦境中时,它总以这种方式想象出形形色色的事物。
.
It worked, with a million others, to sculpt a true world in a fold of the [scrambled], and created a [scrambled] for [scrambled], in the [scrambled].
它辛勤地劳作,和其它百万众一起,刻画了一个真实的世界,由[乱码],且创造了[乱码],为了[乱码],于[乱码]中。
.
It cannot read that thought.
它读不出那个思想。
.
No. It has not yet achieved the highest level. That, it must achieve in the long dream of life, not the short dream of a game.
不。它还没有到达最高的境界。那层境界,它必须完成生命的长梦,而非游戏中黄粱一梦。
我这次就发出来分享一下
感谢大神的翻译
因为末地之诗比较长
所以我分段发
末地之诗
I see the player you mean.
我看到你所指的那位玩家了。
.
[Playername]?
[玩家名称]?
.
Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts.
是的。小心。它已达到了更高的境界。它能够阅读我们的思想。
.
That doesn't matter. It thinks we are part of the game.
无伤大雅。它认为我们是游戏的一部分。
.
I like this player. It played well. It did not give up.
我喜欢这个玩家。它玩得很好。它从未放弃。
.
It is reading our thoughts as though they were words on a screen.
它以屏幕上出现的文字的形式阅读着我们的思想。
.
That is how it chooses to imagine many things, when it is deep in the dream of a game.
在它深陷游戏梦境中时,它总以这种方式想象出形形色色的事物。
.
It worked, with a million others, to sculpt a true world in a fold of the [scrambled], and created a [scrambled] for [scrambled], in the [scrambled].
它辛勤地劳作,和其它百万众一起,刻画了一个真实的世界,由[乱码],且创造了[乱码],为了[乱码],于[乱码]中。
.
It cannot read that thought.
它读不出那个思想。
.
No. It has not yet achieved the highest level. That, it must achieve in the long dream of life, not the short dream of a game.
不。它还没有到达最高的境界。那层境界,它必须完成生命的长梦,而非游戏中黄粱一梦。