第二百话「扎诺巴的决意」 [翻译：safawu]
==========================================
前回提要：对扎诺巴发出的归国命令
===============================
拉诺亚魔法大学，研究楼。
在扎诺巴的研究室。
那儿有六个人围坐在桌子周围。
我和克里夫、扎诺巴仨人坐着，爱丽娜利兹、金佳、茱莉三人像把我们围住般的那样站着。爱丽娜利兹还抱着孩子，所以也可以说是七人吧。
扎诺巴一直摆着一副艰难的表情，克里夫非常焦躁。金佳也面露难色，茱莉现在也都快哭出来了。
就连爱丽娜利兹也露出了不知道该说些什么好的表情。
现场呈现出非常令人不快的氛围。
「扎诺巴，先冷静一下，能从头完完整整的再说明一遍吗？」
「………………好吧」
扎诺巴面无表情。正因为这家伙平时一看到我就露出笑容，像现在这样面无表情真是违和感十足，简直就像是另外一个人一样。
「今天早上，西隆王国的士兵给寡人送来了一封信」
这封信之前他已经给我们看了，现在在我的手上。我把这封信再次展开看了下。
信封上有着帕克斯的署名并且印着西隆王国的印记，里面放着三张纸。
第一张是约半年前关于西隆王国的政变的详细经过。
主要写的是，被流放到王龙王国留学的第七王子帕克斯，抱着王龙王国的大腿，回到了西隆王国。
然后就这样发起了政变，把西隆国王给杀害，并将其他的王族全部肃清，成为了西隆王国的新国王。
感觉像在称颂帕克斯那样写了长长的一坨。
第二张是关于政变之后的事。
主要写的是，由于政变，解雇了大部分国家的大臣和将军，从西隆王国逃出的人也持续不断。
随着人口的减少，西隆王国全体的兵力非常低下。
察觉到这个情况的北方国家可能会趁机攻打过来。
国防的兵力现在不足，这时就产生了把作为神子的扎诺巴召回国担当国防的方案。
文中洋溢着「这是对于国家的变化来说是必要的事情，所以帕克斯并没有错」这种感觉的借口来写的。
第三张是把扎诺巴召回国的书状。
里面写了前王命令的解除以及召回本国的命令。
上面也印着西隆国王的印记，还是个很正式的书状。
简要来说这三封信就是「帕克斯的英雄传记」、「借口」和「红纸」。【译者注：红纸就是战争时候召去当兵的召集令】
由于政变导致战力低下。
因为敌人要过来侵略所以要加强战力。
虽然散发着一股浓浓的借口气息，但是理由也说得通。
虽然还残留着扎诺巴究竟作为战力有多大效用这个疑问，不过在西隆国内扎诺巴也很有名了，就算只是把他召回啥都不干也能起到振奋士气的作用吧。
既然有王龙王国这个大腿，国防也交给王龙王国罩着不就行了，不过我也不了解情况，说不定他们也有一些原因不能去罩着西隆王国。
不管是什么国家都不可能团结如磐石呢。既然信中写王龙王国不能罩着他们那应该就是真的不能罩着他们了吧。
话虽这么说，不过扎诺巴和帕克斯过去有过过节。
8年前，扎诺巴帮了我一把，粉碎了帕克斯的企图。
结果变成了帕克斯被流放到王龙王国留学，扎诺巴被流放到拉诺亚王国留学这样形式了。
如果帕克斯还记着仇的话，那他可不会就这么放过扎诺巴的。
也可以推测这个召回令是对扎诺巴的复仇的陷阱。
嘛，这个先不管，问题是现在开始怎么办。问题是扎诺巴的选择。
「那，你看了这个，准备怎么样？」
「寡人就着命令归回西隆王国，加入战线」
问题是这个。
不管是克里夫还是金佳，都持反对意见。
假设扎诺巴是为了去报前王之仇的话还能理解。
反过来，违背命令逃之夭夭的话也能理解。
但是，扎诺巴没有这么做。
明知道是陷阱，却还乖乖地遵从。
对帕克斯。
对篡权者。
「你没有去的必要」
这时克里夫这么说道。
克里夫认为这是陷阱的可能性极高。
不如说他脑子里已经完全确定这就是个陷阱。
「虽然你想赌一赌也行，但是这可是为了取你的命设下的陷阱啊」
「嗯唔」
「一般来说发动政变的话应该会把王族一族全杀了的，为了不留下后患」
克里夫自己现在在这儿也是受到了米里斯神圣国的权力斗争的影响。因为克里夫的祖父权力斗争输了的情况下，会给克里夫带来危险。
把敌人的家族全部杀掉，这也是当然的事。
「本来，就算敌人会攻打过来是真的，你一个人去增援又能有什么作用啊」
「嗯...我能干什么呢。不过就算这样，寡人也好歹是个神子」
「我说就算啊！」【译者注：这句话接下一句克里夫的发言，这句话他只是说了一半】
克里夫急躁地「咚」地敲了下桌子。
扎诺巴打诨过去了。
「就算你把敌人击退了，帕克斯会做出什么你有想过没！？」
克里夫知道帕克斯被流放到国外的事件始末。是什么时候来着，我以前有告诉过他我和扎诺巴相遇时的事情。
因此他知道帕克斯是个什么样的家伙。
虽然也有偏见的因素在，但是他坚决反对的理由我也非常理解。
「把你利用完了很可能就会把你灭口了不是吗！」
所以，他说出了这种话。
不过，我也同意克里夫的意见。
假设，真的别的国家来侵略发展成了战争。
假设，帕克斯真的想要扎诺巴的力量。
假设，扎诺巴去了西隆王国，利用神子之力解决了。
但是这之后会怎么样？
作为王族、第三王子的扎诺巴，对帕克斯来说是怎么样的一个存在。
如果把敌人打到了，扎诺巴的评价也会上升。
说不定会被高高拜为拯救国家的英雄。
可能会在拯救困境的士兵里获得很高的人气。
这样的人和自己流淌着一个王室的血，帕克斯会怎么想？
会认为他很碍事不是吗。
看上去就是一个威胁自己地位的存在不是吗。
帕克斯这么想的时候，会采取什么样的行动呢。
连想都不用想。
「扎诺巴，我也是这么想的」
「……这个可能性是很高的呢」
我对克里夫的意见表示同意后，扎诺巴又露出认真的表情点了点头。
就是说他自己也知道帕克斯对自己记着仇，自己可能被杀掉的情况吗？
「但是，我不去不行」
虽然扎诺巴明明对我们意见表示同意，但是他还是说要去。
好奇怪啊，完全搞不懂为啥。
「……为什么啊」
「因为这是正式的归国命令」
扎诺巴秒答了。
的确，书状上押着国王的印记。
撤回前王的命令，现在立刻停止留学，回国来————这样主旨的文章。
「但是，这个书状是帕克斯送过来的不是么？国王已经换人了，没有必要去遵从了不是吗？」
「师匠，如果认为王变了所以不听从命令是正确的话，那么这个国家是不能维持下去的」
「就算这么说，他也不是经过正式的手续而当上国王的啊...也就是说他是个篡权者不是吗?」
「不管他当上王的过程是怎么样的，现在帕克斯是国王这件事实是不可撼动的」
原来是这样的吗。
嘛，在我生前的世界里这样的国家也有好多倒是...
这种国家的臣下为什么会这样呢...
即使是篡权的王也想要在他手下工作吗...
「扎诺巴，你想在帕克斯手下工作吗？」
「并非如此」
扎诺巴缓缓地摇了摇头。
这样事情没法解决啊。
不管我们说什么，扎诺巴都不会听进去啊。
这样的想法让我情绪焦躁了起来。
「那，到底为啥啊」
我不由自己地加强了语气。
「既然明白会被杀掉，也没有遵从他的意思，那就没有取得必要不是吗。为什么要固执到这般地步啊？」
或者说他会不会害怕被报复。
扎诺巴如果拒绝命令的情况下，西隆王国对其报复。
不过，这儿是拉诺亚王国，从西隆出发不管多么赶也要半年。
那让亚丽爱尔说句人情，让他变成到阿斯拉王国流亡这种形式就行了。「西隆王国发生政变，自己收到了危险所以想要流亡到阿斯拉王国」这样。虽然不知道用这种理由能不能流亡倒是...
「理由是吗」
对着我的疑问，扎诺巴笑了笑。
和平时那种发自内心感到开心的笑不一样。
是勉强摆出来的笑容。
「师匠你知道吗，我本来对西隆王国来说就是个麻烦人」
「没有这种事好吗，你可以神子哦？」
「嗯，但是，是个没有控制好力道把王族杀死了那样的神子」
他说的这番话，让我突然想起了西隆王国时代的扎诺巴的第二个名字。
『拔头王子』
把刚生下来的正妃的孩子————自己的弟弟的头给拔出来，狂乱的王子。
虽然这是不必要说的事，没有正当理由把亲戚给杀了，就算是王族也是不被允许的。
但是，对于这个事件，扎诺巴几乎没有收到什么惩罚。明明连扎诺巴的母亲都被流放到国外去了。
「我之所以被原谅，是因为我是神子。因为他们认为我有一天会派上用场」
克里夫露出动摇的神情朝我看去。
可能他不知道这件事吧。
「之后，我又把自己妻子的头给拔了，诱发了内乱呢」
扎诺巴是已经结婚一次的人了。
作为王族的政治结婚，在新婚初夜把对方的头给拧断。
然后，以这个为开端发生了内乱。
「虽然那个女人说了不能原谅的话，我也没有想要原谅她的打算，但是把引起战争的我处刑了也不为怪」
扎诺巴这么说道，看着我。
「然而，我却没有被处刑」
然后，他叹了一口气，像在说很显然的事那样的口气接着说道。
「师匠，你认为国家为什么要让寡人活下去？」
「……」
我无法回答。
扎诺巴接着说了下去。
「在那之后，我遇到了师匠，引起问题的寡人最后被流放到国外去了。明明把我处刑了也不足为怪的，最后却给我流放到国外完事了。
而且没有因为是流放，从我到夏利亚这儿来，本国反而送来了大量的生活资金。你觉得这是为什么呢？」
我明白了扎诺巴想说的话了。
国家让扎诺巴活下去的理由弄懂了。
「是为了到紧急关头，守卫国家啊」
扎诺巴加强了语调，我无言以对。
就连克里夫也是睁开着眼睛静止一动不动。
只有金佳表示出理解的样子，露出悲伤的神情。
「参加和他国战争是寡人的义务。正是为了这个我才被活着不被杀，正是为了这个我才被国家所原谅我的作为。
因此，我现在非去不可。万一，等到国家被攻打了，那已经迟了。不，说不定敌人已经攻入进我国了。
因此现在立刻非得赶过去不可」
==========================================
前回提要：对扎诺巴发出的归国命令
===============================
拉诺亚魔法大学，研究楼。
在扎诺巴的研究室。
那儿有六个人围坐在桌子周围。
我和克里夫、扎诺巴仨人坐着，爱丽娜利兹、金佳、茱莉三人像把我们围住般的那样站着。爱丽娜利兹还抱着孩子，所以也可以说是七人吧。
扎诺巴一直摆着一副艰难的表情，克里夫非常焦躁。金佳也面露难色，茱莉现在也都快哭出来了。
就连爱丽娜利兹也露出了不知道该说些什么好的表情。
现场呈现出非常令人不快的氛围。
「扎诺巴，先冷静一下，能从头完完整整的再说明一遍吗？」
「………………好吧」
扎诺巴面无表情。正因为这家伙平时一看到我就露出笑容，像现在这样面无表情真是违和感十足，简直就像是另外一个人一样。
「今天早上，西隆王国的士兵给寡人送来了一封信」
这封信之前他已经给我们看了，现在在我的手上。我把这封信再次展开看了下。
信封上有着帕克斯的署名并且印着西隆王国的印记，里面放着三张纸。
第一张是约半年前关于西隆王国的政变的详细经过。
主要写的是，被流放到王龙王国留学的第七王子帕克斯，抱着王龙王国的大腿，回到了西隆王国。
然后就这样发起了政变，把西隆国王给杀害，并将其他的王族全部肃清，成为了西隆王国的新国王。
感觉像在称颂帕克斯那样写了长长的一坨。
第二张是关于政变之后的事。
主要写的是，由于政变，解雇了大部分国家的大臣和将军，从西隆王国逃出的人也持续不断。
随着人口的减少，西隆王国全体的兵力非常低下。
察觉到这个情况的北方国家可能会趁机攻打过来。
国防的兵力现在不足，这时就产生了把作为神子的扎诺巴召回国担当国防的方案。
文中洋溢着「这是对于国家的变化来说是必要的事情，所以帕克斯并没有错」这种感觉的借口来写的。
第三张是把扎诺巴召回国的书状。
里面写了前王命令的解除以及召回本国的命令。
上面也印着西隆国王的印记，还是个很正式的书状。
简要来说这三封信就是「帕克斯的英雄传记」、「借口」和「红纸」。【译者注：红纸就是战争时候召去当兵的召集令】
由于政变导致战力低下。
因为敌人要过来侵略所以要加强战力。
虽然散发着一股浓浓的借口气息，但是理由也说得通。
虽然还残留着扎诺巴究竟作为战力有多大效用这个疑问，不过在西隆国内扎诺巴也很有名了，就算只是把他召回啥都不干也能起到振奋士气的作用吧。
既然有王龙王国这个大腿，国防也交给王龙王国罩着不就行了，不过我也不了解情况，说不定他们也有一些原因不能去罩着西隆王国。
不管是什么国家都不可能团结如磐石呢。既然信中写王龙王国不能罩着他们那应该就是真的不能罩着他们了吧。
话虽这么说，不过扎诺巴和帕克斯过去有过过节。
8年前，扎诺巴帮了我一把，粉碎了帕克斯的企图。
结果变成了帕克斯被流放到王龙王国留学，扎诺巴被流放到拉诺亚王国留学这样形式了。
如果帕克斯还记着仇的话，那他可不会就这么放过扎诺巴的。
也可以推测这个召回令是对扎诺巴的复仇的陷阱。
嘛，这个先不管，问题是现在开始怎么办。问题是扎诺巴的选择。
「那，你看了这个，准备怎么样？」
「寡人就着命令归回西隆王国，加入战线」
问题是这个。
不管是克里夫还是金佳，都持反对意见。
假设扎诺巴是为了去报前王之仇的话还能理解。
反过来，违背命令逃之夭夭的话也能理解。
但是，扎诺巴没有这么做。
明知道是陷阱，却还乖乖地遵从。
对帕克斯。
对篡权者。
「你没有去的必要」
这时克里夫这么说道。
克里夫认为这是陷阱的可能性极高。
不如说他脑子里已经完全确定这就是个陷阱。
「虽然你想赌一赌也行，但是这可是为了取你的命设下的陷阱啊」
「嗯唔」
「一般来说发动政变的话应该会把王族一族全杀了的，为了不留下后患」
克里夫自己现在在这儿也是受到了米里斯神圣国的权力斗争的影响。因为克里夫的祖父权力斗争输了的情况下，会给克里夫带来危险。
把敌人的家族全部杀掉，这也是当然的事。
「本来，就算敌人会攻打过来是真的，你一个人去增援又能有什么作用啊」
「嗯...我能干什么呢。不过就算这样，寡人也好歹是个神子」
「我说就算啊！」【译者注：这句话接下一句克里夫的发言，这句话他只是说了一半】
克里夫急躁地「咚」地敲了下桌子。
扎诺巴打诨过去了。
「就算你把敌人击退了，帕克斯会做出什么你有想过没！？」
克里夫知道帕克斯被流放到国外的事件始末。是什么时候来着，我以前有告诉过他我和扎诺巴相遇时的事情。
因此他知道帕克斯是个什么样的家伙。
虽然也有偏见的因素在，但是他坚决反对的理由我也非常理解。
「把你利用完了很可能就会把你灭口了不是吗！」
所以，他说出了这种话。
不过，我也同意克里夫的意见。
假设，真的别的国家来侵略发展成了战争。
假设，帕克斯真的想要扎诺巴的力量。
假设，扎诺巴去了西隆王国，利用神子之力解决了。
但是这之后会怎么样？
作为王族、第三王子的扎诺巴，对帕克斯来说是怎么样的一个存在。
如果把敌人打到了，扎诺巴的评价也会上升。
说不定会被高高拜为拯救国家的英雄。
可能会在拯救困境的士兵里获得很高的人气。
这样的人和自己流淌着一个王室的血，帕克斯会怎么想？
会认为他很碍事不是吗。
看上去就是一个威胁自己地位的存在不是吗。
帕克斯这么想的时候，会采取什么样的行动呢。
连想都不用想。
「扎诺巴，我也是这么想的」
「……这个可能性是很高的呢」
我对克里夫的意见表示同意后，扎诺巴又露出认真的表情点了点头。
就是说他自己也知道帕克斯对自己记着仇，自己可能被杀掉的情况吗？
「但是，我不去不行」
虽然扎诺巴明明对我们意见表示同意，但是他还是说要去。
好奇怪啊，完全搞不懂为啥。
「……为什么啊」
「因为这是正式的归国命令」
扎诺巴秒答了。
的确，书状上押着国王的印记。
撤回前王的命令，现在立刻停止留学，回国来————这样主旨的文章。
「但是，这个书状是帕克斯送过来的不是么？国王已经换人了，没有必要去遵从了不是吗？」
「师匠，如果认为王变了所以不听从命令是正确的话，那么这个国家是不能维持下去的」
「就算这么说，他也不是经过正式的手续而当上国王的啊...也就是说他是个篡权者不是吗?」
「不管他当上王的过程是怎么样的，现在帕克斯是国王这件事实是不可撼动的」
原来是这样的吗。
嘛，在我生前的世界里这样的国家也有好多倒是...
这种国家的臣下为什么会这样呢...
即使是篡权的王也想要在他手下工作吗...
「扎诺巴，你想在帕克斯手下工作吗？」
「并非如此」
扎诺巴缓缓地摇了摇头。
这样事情没法解决啊。
不管我们说什么，扎诺巴都不会听进去啊。
这样的想法让我情绪焦躁了起来。
「那，到底为啥啊」
我不由自己地加强了语气。
「既然明白会被杀掉，也没有遵从他的意思，那就没有取得必要不是吗。为什么要固执到这般地步啊？」
或者说他会不会害怕被报复。
扎诺巴如果拒绝命令的情况下，西隆王国对其报复。
不过，这儿是拉诺亚王国，从西隆出发不管多么赶也要半年。
那让亚丽爱尔说句人情，让他变成到阿斯拉王国流亡这种形式就行了。「西隆王国发生政变，自己收到了危险所以想要流亡到阿斯拉王国」这样。虽然不知道用这种理由能不能流亡倒是...
「理由是吗」
对着我的疑问，扎诺巴笑了笑。
和平时那种发自内心感到开心的笑不一样。
是勉强摆出来的笑容。
「师匠你知道吗，我本来对西隆王国来说就是个麻烦人」
「没有这种事好吗，你可以神子哦？」
「嗯，但是，是个没有控制好力道把王族杀死了那样的神子」
他说的这番话，让我突然想起了西隆王国时代的扎诺巴的第二个名字。
『拔头王子』
把刚生下来的正妃的孩子————自己的弟弟的头给拔出来，狂乱的王子。
虽然这是不必要说的事，没有正当理由把亲戚给杀了，就算是王族也是不被允许的。
但是，对于这个事件，扎诺巴几乎没有收到什么惩罚。明明连扎诺巴的母亲都被流放到国外去了。
「我之所以被原谅，是因为我是神子。因为他们认为我有一天会派上用场」
克里夫露出动摇的神情朝我看去。
可能他不知道这件事吧。
「之后，我又把自己妻子的头给拔了，诱发了内乱呢」
扎诺巴是已经结婚一次的人了。
作为王族的政治结婚，在新婚初夜把对方的头给拧断。
然后，以这个为开端发生了内乱。
「虽然那个女人说了不能原谅的话，我也没有想要原谅她的打算，但是把引起战争的我处刑了也不为怪」
扎诺巴这么说道，看着我。
「然而，我却没有被处刑」
然后，他叹了一口气，像在说很显然的事那样的口气接着说道。
「师匠，你认为国家为什么要让寡人活下去？」
「……」
我无法回答。
扎诺巴接着说了下去。
「在那之后，我遇到了师匠，引起问题的寡人最后被流放到国外去了。明明把我处刑了也不足为怪的，最后却给我流放到国外完事了。
而且没有因为是流放，从我到夏利亚这儿来，本国反而送来了大量的生活资金。你觉得这是为什么呢？」
我明白了扎诺巴想说的话了。
国家让扎诺巴活下去的理由弄懂了。
「是为了到紧急关头，守卫国家啊」
扎诺巴加强了语调，我无言以对。
就连克里夫也是睁开着眼睛静止一动不动。
只有金佳表示出理解的样子，露出悲伤的神情。
「参加和他国战争是寡人的义务。正是为了这个我才被活着不被杀，正是为了这个我才被国家所原谅我的作为。
因此，我现在非去不可。万一，等到国家被攻打了，那已经迟了。不，说不定敌人已经攻入进我国了。
因此现在立刻非得赶过去不可」
