【歌词翻译】RAIL WARS! OP全碟歌词翻译【茅原実里吧】

送TA礼物

1楼2014-08-23 17:43回复

原地址，日文正常显示
[中日翻译歌词]RAIL WARS!-日本国有铁道公安队- OP - 向かい风に打たれながら
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6101&fromuid=104
[中日翻译歌词]RAIL WARS!-日本国有铁道公安队- - FLAGSHIP FANFARE
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6353&fromuid=104
日文歌词
[日文歌词]RAIL WARS!-日本国有铁道公安队- OP - 向かい风に打たれながら
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5885&fromuid=104
[日文歌词]RAIL WARS!-日本国有铁道公安队- - FLAGSHIP FANFARE
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5886&fromuid=104

3楼2014-08-23 17:45

[ti:向かい风に打たれながら]
[ar:茅原実里]
[al:向かい风に打たれながら]
[by:zh.heqi]
[offset:0]
[00:00.00]「向かい风に打たれながら」「迎风而行」
[00:02.00]作词：畑亜贵
[00:04.00]作曲・编曲：菊田大介(Elements Garden）
[00:06.00]歌：茅原実里
[00:08.00]
[00:09.70]迷いのなかで〖在迷茫中〗
[00:14.69]だんだん大きくなる心の叫び〖内心的呐喊渐渐变强〗
[00:19.65]ひとりじゃないって感じる场所が欲しい〖想要一个容身之处〗
[00:26.13]始まりなんだ storm on heart 〖开始了内心的风暴〗
[00:29.99](Come on Come on Come on!) 〖来吧来吧来吧〗
[00:31.06]强い冲动强いだけじゃないそんな冲动〖强烈的冲动不仅仅是强烈那样的冲动〗
[00:34.68](Come on Come on Come on Come on!) 〖来吧来吧来吧来吧〗
[00:36.40]
[00:36.51]振り向いても(答える声は No,no no!)わからない〖头也不回（回答是No,no no!）〗
[00:44.87]新しい自分へと〖朝着崭新的自己而去〗
[00:48.96]変わるための键はここにある〖改变的钥匙就在这里〗
[00:53.52]
[00:54.01]向かい风に打たれても冷たい雨に濡れても〖即使被迎面的风吹打被冰冷的雨淋湿〗
[00:59.45]消えない情热で走ろう〖也要凭着永不熄灭的热情奔跑〗
[01:04.06]愿いは光のように明日を照らす照らすよ〖愿望就像光芒照耀着明天〗
[01:09.62]さあ覚悟を见せてごらんよ〖来请看看我的觉悟吧〗
[01:13.72]
[01:13.84]一瞬の蜃気楼か(意识を越えて) 〖一瞬间的海市蜃楼（穿过意识）〗
[01:19.71]真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ〖映射出笔直延伸的轨道〗
[01:29.59]
[01:35.54]焦り押さえて〖按捺下焦躁〗
[01:40.49]じっと前を向いたんだ高まってく本気〖凝神注视前方全神贯注〗
[01:45.49]足掻いてさらに限界舍て去ったら〖奋力挣扎丢开界限〗
[01:51.92]ついておいでよ brave on you 〖跟我来吧勇敢的你〗
[01:55.67](Come on Come on Come on!) 〖来吧来吧来吧〗
[01:56.81]凄い冲撃凄いだけじゃない真の冲撃〖强悍的冲击不仅仅是强悍真正的冲击〗
[02:00.40](Come on Come on Come on Come on!) 〖来吧来吧来吧来吧〗
[02:02.19]
[02:02.32]求めれば(望んだ分の Diamond)つかめるさ〖只要去追求就能抓住（想要的钻石）〗
[02:10.64]负けない自分へと〖永不认输的自己〗
[02:14.68]変わるために君は突き进め〖追求改变的你将一往无前〗
[02:19.35]
[02:19.86]热い砂に抱かれても渇きに喉が灼けても〖即使被炙热的沙子包围喉咙被干渴灼烧〗
[02:25.24]消せない情热に会いたい〖也要见到永不熄灭的热情〗
[02:29.82]想いは重なり合って明日か燃える燃えるよ〖心念重合在一起明天将热情洋溢〗
[02:35.42]さあ未来へ全て赌けよう〖来为了未来赌上一切吧〗
[02:38.30]
[02:38.41](Oh,my railway どこまで Oh,my railway…Go!) 〖哦我的轨道将延伸到哪哦我的轨道前进吧〗
[02:48.25]
[03:05.93]热い砂に抱かれても渇きに喉が灼けても〖即使被炙热的沙子包围喉咙被干渴灼烧〗
[03:11.23]消せない情热に会いたい〖也要见到永不熄灭的热情〗
[03:15.89]想いは重なり合って明日へ向かう向かうよ〖心念重合在一起朝着明天前进吧〗
[03:21.45]さあ未来へ全て赌けよう〖来为了未来赌上一切吧〗
[03:25.70]
[03:25.83]向かい风に打たれても冷たい雨に濡れても〖即使被迎面的风吹打被冰冷的雨淋湿〗
[03:31.18]消えない情热で走ろう〖也要凭着永不熄灭的热情奔跑〗
[03:35.75]愿いは光のように明日を照らす照らすよ〖愿望就像光芒照耀着明天〗
[03:41.33]さあ覚悟を见せてごらんよ〖来请看看我的觉悟吧〗
[03:45.53]
[03:45.64]一瞬の蜃気楼が(意识を越えて) 〖一瞬间的海市蜃楼（穿过意识）〗
[03:51.38]真っ直ぐに伸びるレールを映したのさ〖映射出笔直延伸的轨道〗
[04:01.08]
[04:01.49](Oh,my railway どこまで) 〖哦我的轨道将延伸到哪〗
[04:11.04]Come on Come on Come on!强い风〖来吧来吧来吧猛烈的暴风〗
[04:11.65](どこまで…かなたへ…) 〖直到何处向着彼方〗
[04:13.52]Come on Come on Come on!强い冲动〖来吧来吧来吧强烈的冲动〗
[04:16.15]
[04:19.00]翻译：十四*萌爱歌词组
[04:20.00]

4楼2014-08-23 17:45

[ti:FLAGSHIP FANFARE]
[ar:茅原実里]
[al:向かい风に打たれながら]
[by:zh.eqi]
[offset:0]
[00:00.00]「FLAGSHIP FANFARE」
[00:06.00]作词：松井洋平
[00:12.00]作曲：中沢伴行
[00:18.00]编曲：高中崎伴武矢
[00:24.00]歌：茅原実里
[00:30.00]
[00:34.98]高らかに响くよHorns Up Call 〖高声鸣响Horns Up Call〗
[00:42.13]始まったねMarching Beat 〖开始了呢Marching Beat〗
[00:45.16]先头のFLAGSHIPついていこう〖紧接着前面的FLAGSHIP而去吧〗
[00:48.62]
[00:48.76]太阳みたいだよね、热くていつも明るい〖就像太阳一样呢，既热情又总是那么爽朗〗
[00:56.03]笑颜で全て照らすよそう、元気と勇気の光! 〖用笑容照亮一切对，就是精神与勇气的光芒！〗
[01:03.34]
[01:04.62]聴こえる!FLAGSHIP FANFARE 〖听到了！FLAGSHIP FANFARE〗
[01:08.09]ほら、メロディーが重なりあっていく〖听啊，旋律交响奏鸣着〗
[01:13.81]そうだよ、胸の想いは楽器を鸣らすんだ〖是呀，心中的想念能让乐器奏鸣〗
[01:18.83]心はこの旗の下で、きっと一つになっていく〖在这旗帜之下，大家一定能够心连心的〗
[01:26.25]行进は止まらない…さぁ掲げよう! 〖行进不会停止……来吧举起来吧！〗
[01:33.61]振れ!振れ!振れ!振れ! 〖挥舞！挥舞！挥舞！挥舞！〗
[01:35.48]MARCHING FLAG! 〖MARCHING FLAG!〗
[01:36.88]
[01:51.85]立ち止まってしまうこともあるよ〖有时也会停步不前的呢〗
[01:58.91]そんな时、いつだって手を差し伸べてくれる〖在那时，总是会向自己伸出双手〗
[02:05.79]
[02:05.92]太阳みたいだから、一绪に热くなるね〖就像太阳一样，让我也变得温暖〗
[02:13.00]いつも笑ってくれるのはそう、ルートを示しているんだね! 〖之所以能总是笑着正是你为我指引了道路！〗
[02:20.60]
[02:21.56]繋ごう!FRIENDSHIP FANFARE 〖连接起来吧！FRIENDSHIP FANFARE〗
[02:25.09]ほら、足音が响きあっていく〖听啊，脚步声交相呼应着〗
[02:30.92]そうだよ、同じ鼓动のリズム合わせてみよう〖是呀，将心跳的节奏配合起来吧〗
[02:35.92]一绪に进んでいくなら、きっと何処だっていけるよ〖一起前进的话，就可以去到任何地方〗
[02:43.27]応援されてるんだ…顽张らなきゃね〖被如此支持着……就必须努力〗
[02:50.69]フレー!フレー!フレー!フレー! 〖加油！加油！加油！加油！〗
[02:52.45]and say"Good Luck"! 〖and say"Good Luck"!〗
[02:53.96]
[03:08.60]太阳みたいなんだ、热くていつも明るい〖就像太阳一样呢，热情地总是那么爽朗〗
[03:15.79]支えられていたんだよねそう、元気と勇気をくれた! 〖一直被支持着呢对，是你给了我精神与勇气！〗
[03:25.09]
[03:26.07]聴こえる!FLAGSHIP"FAN"FARE 〖听到了！FLAGSHIP"FAN"FARE〗
[03:29.67]ほら、歌声が重なりあっていく〖听啊，歌声交相呼应着〗
[03:35.31]みんなの声がわたしを连れてってくれるよ! 〖大家的声音带引我向前！〗
[03:40.27]心はこの旗の下で、ずっと一つになれるんだ〖在这旗帜之下，大家会一直心连心〗
[03:47.77]行进は続いてく…さぁ掲げよう! 〖继续前进……来吧举起来吧！〗
[03:55.12]振れ!振れ!振れ!振れ! 〖挥舞！挥舞！挥舞！挥舞！〗
[03:56.86]MARCHING FLAG! YES! 〖MARCHING FLAG! YES!〗
[03:58.85]フレー!フレー!フレー!フレー! 〖加油！加油！加油！加油！〗
[04:00.53]and say"Good Luck"! 〖and say"Good Luck"!〗
[04:01.95]
[04:09.00]lrc by zh.heqi*萌爱歌词组
[04:10.00]

5楼2014-08-23 17:45