邱春雨吧 关注:2贴子:987

关于故园风雨后

只看楼主收藏回复

关注了故园风雨后吧,现在纠结一个问题,是看英文原版还是看中文译版,听说中文译版翻译的差强人意,没有原著中那种摄人心魄的思想的深度,所以,我决定了,发工资了,买一本英文原著看,不认识的单词查字典好了,毕竟之前看的都是中文的书,也有些局限,要提升自己,那么就对自己要求高点吧


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2014-08-22 08:37回复
    第一次看的英文版的书是百年孤独,中英文对照读的,最终还是没耐心,直接看了中文了,这一次就逼自己,只有英文,那么就只能硬着头皮看下去咯


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2014-08-22 08:39
    回复
      之前高中英语老师说英文原版读物简爱是入门级的,后来做到过阅读理解,确实通俗易懂,可惜高中时候没这么个觉悟,所有外国小说都只看翻译过的。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2014-08-22 10:29
      回复
        看了两集,还一边看英文详解,美哉,!塞巴斯帝安实在让人太爱了,这个孤傲无助而又叛逆的贵族公子哥,其实内心是个不愿长大的孩子,比宝哥哥的内心还要痛苦,对宗教的禁锢的无奈与彷徨比宝哥哥恨仕途更为深刻,继续看下去,我已经爱上这个人物了,可爱的抱着泰迪熊长不大的男孩子


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2014-08-22 22:55
        回复
          我擦擦擦,要不要这么无语啊,梦到我也有一个会说话的泰迪熊了,忘了谁送给我的了


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2014-08-23 07:15
          回复
            看到塞巴斯蒂安离开了牛津 独留查尔斯一人 有一种怅然若失的感觉 特别是查尔斯再给他整理东西时翻出那只泰迪熊时 有一种物是人非的凄凉感 电影的确毁了一本好书 歪曲了所有意思 他们之间不是同性恋 是知己 查尔斯也不是渣攻 他懂塞巴斯蒂安 懂他心底的苦闷 被宗教束缚的压抑


            IP属地:江苏6楼2014-08-23 16:06
            回复
              也许塞巴斯蒂安父亲的情妇却是懂得他们之间的这份感情的 对 没错 是英国男孩与德国男孩长成成人前的一种特殊的对同性友人的情感 和异性之爱是有区别的 两个同性男孩因为一种共识而走到一起 这是一种超越友谊又非爱情的情愫 只是觉得 看他们当初在牛津一起疯一起闹形影不离的样子心里就充满着柔情 我不是腐女 不会想他们在一起什么的 因为我觉得他们的爱不是同性恋之间的爱 而是一种惺惺相惜之感 塞巴斯蒂安苦于天主教家庭教条的束缚 在没有查尔斯之前 他选择和一群狐朋狗友聚在一起瞎闹酗酒 而查尔斯是个无神论者或者说是不可知论者 所以他能理解塞巴斯蒂安心中的苦闷 所以他们能成为朋友 并且最终抛弃了狐朋狗友 在我看来 塞巴斯蒂安对查尔斯是一种依赖 因为他内心还是一个孩子 渴望被关爱 而这种关爱他母亲给不了 因为她是一个天主教狂热分子 所以他比较青睐于自己的奶妈 一个和蔼的老妇人 而后 有了查尔斯 他就对查尔斯产生了依赖感 对他而言 查尔斯是朋友 更是心灵的港湾


              IP属地:江苏7楼2014-08-23 16:16
              回复
                而我说查尔斯懂得塞巴斯蒂安 是从他对塞巴斯蒂安的母亲和哥哥的谈话中看出 他说 要是没有那么多监视和束缚 那么塞巴斯蒂安不会是一个酒鬼 他会活的很自由很快乐 额入侵显然没理解 她觉得他已经很自由了 但是她没意识到自己儿子真正的自由还是要从精神上的解脱开始的 而不是谨遵教条 做自己不愿做的事情


                IP属地:江苏8楼2014-08-23 16:20
                回复
                  昨晚上看到第五集了 塞巴斯蒂安的受禁锢的苦闷彷徨的心达到了极点 家里人为了让他不变成酒鬼 想了各种方法 出国旅游 冻结银行账户 家里不得出现酒 让桑格拉斯老师时时监控着他的行为等等不正确的方法 最终还是没有奏效 反而把他推向了深渊再也出不来 出游期间他甚至溜走两次 只为了去自由自在的喝酒 他能怎么办呢 他的痛苦的心谁能理解?甚至查尔斯也帮不了他了


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2014-08-24 07:19
                  回复
                    塞巴斯蒂安一直害怕他的朋友被家里人抢走 初次和查尔斯见面他就说了 我的家里人太漂亮了 我不想你见到他们而变成他们的朋友 你是我的朋友 但随着查尔斯对这个家庭拜访的次数越多 也确实越来越融入了 尤其是和塞巴斯蒂安的母亲关系也极为融洽 这是塞巴斯蒂安所害怕也最不愿意看到的 因为她母亲的狂热的宗教信仰和不正确的爱使得他恨她 就和他父亲一样 查尔斯没猜错 最终塞巴斯蒂安也会和父亲走一样的路 那就是离开这个笼子远走他方


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2014-08-24 07:24
                    回复
                      查尔斯猜到塞巴斯蒂安肯定又喝酒了 塞巴斯蒂安也坦然承认 并且很痛苦的告诉查尔斯他目前的状况 甚至他们手表烟盒都没收了 怕他去典当了换钱喝酒 他问查尔斯要钱想第二天狩猎偷偷喝酒去 起初查尔斯不愿意这么做 怕害了他 到第二天早上却还是偷偷塞给他钱了 我也猜不透查尔斯的心理 也许他觉得喝酒既然能让塞巴斯蒂安暂时忘却苦恼 那么就让他短暂的快乐一下吧 这是一种不同于母亲对他的爱 母亲的爱是监控和禁止 让他感到窒息 而查尔斯是懂得他的烦闷 所以宁可违背所有人的意思而助他那么一次 只是为了让他暂时解脱


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2014-08-24 07:31
                      回复
                        最后查尔斯提出要带塞巴斯蒂安到伦敦小聚 他母亲不留情面的拒绝了 因为在伦敦发生太多不愉快 在她眼里 伦敦太危险 只会让塞巴斯蒂安变成一个真正的酒鬼 查尔斯因此产生了隔阂


                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2014-08-24 07:33
                        回复
                          后来塞巴斯蒂安喝酒晚归 大家以为他是狩猎迷路了 只有查尔斯明白他去干嘛了 于是看着他嘴角露出一丝胜利的笑意 但后来他感觉出塞巴斯蒂安对他明显有排斥感了 他不明白 问他 你是不是不愿意我再在你家住下去了 塞巴斯蒂安说对的 查尔斯默然 于是第二天一早离去 我觉得塞巴斯蒂安其实内心不是这么想的 他还是需要查尔斯的 只因为他感觉查尔斯和他家人关系越来越亲密而和他越来越疏远 他不愿一步步失去这个唯一的知己 不愿意看到他一步步被他家人的思想浸染而渐渐离他远去 他害怕被抛弃 所以他选择他来结束这段友谊


                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2014-08-24 07:39
                          回复
                            最后查尔斯和塞巴斯蒂安母亲告别 他母亲察觉到查尔斯“助纣为虐”给钱让塞巴斯蒂安喝酒了 她质问他 而他坦然承认一切 然后面带讥笑离开了那间屋子 回去的路上是他的一阵内心独白 他觉得他失去了塞巴斯蒂安 而这座大庄园 他一辈子再也不会回来了


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2014-08-24 07:43
                            回复
                              看的人一阵心塞 不知道下面的故事会怎么发展 据说原著从下半部分开始塞巴斯蒂安的描写已经没有了 可是读者会不断想念他 想他到底在干嘛 是怎样一种境况 真的是很难受看这部电视剧 也可以说这句电视剧就是原著了 因为它一字一句都没改动情节也一模一样据说


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2014-08-24 07:47
                              收起回复