【翻译】taiji电台采访2FM钏路 “Artist Special 2001”【作者Yui

FM钏路　　“Artist Special 2001”

（2001年2月13日 19:30～20:00　现场出演）


音带提供：汰哗爱
文章整理记录：家主（kaiko）

 

DJ： 
各位晚上好。我是arakimiki。现在开始放送「Artist Special 2001」。
每一次，我们都会邀请一位artist来到我们节目中，在30分钟的时间里，畅谈他的音乐。今天有一位特别来宾。
晚上好！
 
TAIJI： 
晚上好。 

 

DJ： 
是TAIJI SAN。原X的TAIJI SAN。今天请多指教。

 

TAIJI： 
请多指教。 

 

DJ： 
TAIJI SAN，什么时候到钏路的？

 

TAIJI： 
嗯，是今天。
昨天在札幌举行了签售会，今天到的这里。 

 

DJ： 
是第几次来钏路呢？ 

 

TAIJI： 
是第二次。
以前，开bass教室的时候来过一次。 

 

DJ： 
那是很久之前了吧，对钏路的印象怎么样？

 

TAIJI： 
食物很好吃，大自然和宽广的土地，怎么说呢… 
给我心灵上的震撼…是个很不错的地方。

 

DJ： 
说起“食物很好吃”，TAIJI SAN做料理很拿手吧？ 

 

TAIJI： 
我料理做得很棒哦～（你干嘛用“～”的语调啊，搞得偶也很想吃…）
 
DJ： 
说到钏路，能够捕获到各种很新鲜的鱼类和贝类。如果用这些海产品的话，可以做什么出来呢？ 

 

TAIJI： 
我比较喜欢意大利面系列和火锅类的。（呃…偶也喜欢～）

 

DJ： 
是这样啊。那么，会做各种各样使用鱼贝类的意大利面啰。
 
TAIJI： 
是的。 

 

DJ： 
说起来，从刚才见到TAIJI SAN开始就一直在想，金发染得很漂亮啊。平常是在什么地方做的呢？ 

 

TAIJI： 
是在新桥大街一个叫Runa ru toru的店。
有个从很久之前，从X时代开始就一直在身边的友人，叫中岛。是他帮我做的。 

 

DJ： 
是这样啊。但是，平时不会特地跑到新桥大街、钏路去吧？ 

 

TAIJI： 
的确没有呢（笑）。他是偶尔帮我做。
 
DJ： 
这次真是特别漂亮的金发呢。 

 

TAIJI： 
他手艺很好哦。大家一定要去啊♪（汗…你居然开始做广告了…） 

 

DJ： 
好的（笑）。
现在拥有很多fan吧。
昨天在札幌开签售会的时候，不是来了很多fan吗？ 

 

TAIJI： 
是的。来了190人左右。 

 

DJ： 
190人！那会场里岂不是要满出来了？

 

TAIJI： 
是啊。一～直像是动物园一样呢。
举办了签售会，作为我来说真的很高兴。 

 

DJ： 
是说来了很多fan？（这个问题真是…难道你觉得偶哥是因为“像动物园”才很高兴吗？-_-|||） 

 

TAIJI： 
是的。

DJ： 
听说这次的签售会是北海道的fan联名要求才得以实现的。 

 

TAIJI： 
是这样的。
本来，北海道没有在预定之列，但是有许多人联名要求，和德间书店的人商量了之后，说是一定要去啊…。
才最终许可的。 

 

DJ： 
fan们一定会想：为什么不在钏路也办呢（笑）。

 

TAIJI： 
如果钏路的fan也为我联名的话…（笑）。 

 

DJ： 
只要筹集联名？ 

 

TAIJI： 
我一定会去的。 

 

DJ： 
我想，各位fan们现在是不是拼命地在考虑联名要用的纸张（笑）。
…接下来，我想问得详细一些。…

TAIJI SAN在被介绍的时候，多数会以「原X的TAIJI SAN」的形式被介绍，对于这样的介绍，TAIJI SAN会怎么想呢？

 

TAIJI： 
对于我来说，X这个乐队，是最初组建的乐队，即使被问起「X之外会考虑什么」我也无法回答…。
因为是一种切身的存在，就等于是我自己，所以即使想要考虑X之外的事物…也办不到。无论怎么抵触（笑）也办不到。是完全把我染上颜色的存在…。

 

DJ： 
有着X时代，才有现在的TAIJI SAN，是这样吗…。 

 

TAIJI： 
是的。为我打下现在基础的就是X。
 
DJ： 
这次写真集中附赠着CD，在这些曲子中，有着给HIDE SAN的message，在X时，HIDE SAN是什么样的伙伴呢？ 

 

TAIJI： 
说到HIDE…。
偶～～～～尔（笑），给我一种会喝酒的很好的大哥的感觉。

 

DJ： 
那么说，既然是大哥的话，就是找他商量各种事情、受到他各种照顾的感觉啰？
 
TAIJI： 
是的。不论怎么说都是受他照顾的感觉呢。 

 

DJ： 
是这样啊。
「偶～尔去喝酒」的话，那就是说，果然还是很忙的吧？ （你干嘛要模仿偶哥说话的语调啊？他用了4个“～”耶，你怎么只用1个咧？）

 

TAIJI： 
不是这样的（笑）。
因为一去喝酒就会乱来（爆笑）。还无谓地浪费钱（笑），所以就想「不能一直去喝啊」。但最终还是会去喝。 

 

DJ： 
「该喝的时候就喝」，是吧（笑）？
 
TAIJI： 
是的。
 
DJ： 
一般会喝到什么时候呢？ 

 

TAIJI： 
一直喝到早上呢～从9点开始喝，喝到9点结束…（笑）。（天哪，你们不怕喝死啊？24小时啊！！）
他是个很豪爽的人。 

 

DJ： 
去年4月份出版的这本「X的生与死」中也写着，打架的时候，谁谁谁起着阻止谁谁谁的作用。

 

TAIJI： 
是的。 

DJ： 
说YOSHIKI SAN不靠HIDE SAN和TAIJI SAN两个人是阻止不了的…。 

 

TAIJI： 
是这样的。
因为他力气很大（笑），怎么也停不下来啊。
 
DJ： 
有什么小插曲吗？ 

 

TAIJI： 
有个小插曲，在大阪的…道顿堀（是大阪的街道名）的正中央，拿着木刀来回跑（爆笑）。

DJ： 
阻止不了他吗？！ 

 

TAIJI： 
阻止不了啊（一副痛心疾首的样子）。
跑得又快。因为他还玩马拉松啊（笑）。（真所谓“牛吃草，马拉松”啊～笑～偶在说虾米呀～）

 

DJ： 
那么说，就是：既追不上，又没有办法啰（笑）。

 

TAIJI： 
是啊（笑）。 

 

DJ： 
真是厉害呀。
TAIJI SAN没有去追他吗？ 

 

TAIJI： 
不，我偶～～尔会去追他的（你干嘛又要“～～”啊？汗…这个问题和这个回答偶翻得好像会引起同×女嘀误解啊，笑～）因为基本上能够阻止他（笑）。（呵呵，果然还是偶哥强啊～）
 
DJ： 
是，我明白了（笑）。
那么，在这里放一首歌吧。
是附赠在写真集里的第一首曲子。「RAIN SONG 」，请介绍一下好吗？
 
TAIJI： 
好的。
这是我在流浪的时候写下的曲子「RAIN SONG 」。
请大家欣赏。

 


～～～♪RAIN SONG♪～～～～。

FM钏路　　“Artist Special 2001”

（2001年2月13日 19:30～20:00　现场出演）


音带提供：汰哗爱
文章整理记录：家主（kaiko）

 

DJ： 
各位晚上好。我是arakimiki。现在开始放送「Artist Special 2001」。
每一次，我们都会邀请一位artist来到我们节目中，在30分钟的时间里，畅谈他的音乐。今天有一位特别来宾。
晚上好！
 
TAIJI： 
晚上好。 

 

DJ： 
是TAIJI SAN。原X的TAIJI SAN。今天请多指教。

 

TAIJI： 
请多指教。 

 

DJ： 
TAIJI SAN，什么时候到钏路的？

 

TAIJI： 
嗯，是今天。
昨天在札幌举行了签售会，今天到的这里。 

 

DJ： 
是第几次来钏路呢？ 

 

TAIJI： 
是第二次。
以前，开bass教室的时候来过一次。 

 

DJ： 
那是很久之前了吧，对钏路的印象怎么样？

 

TAIJI： 
食物很好吃，大自然和宽广的土地，怎么说呢… 
给我心灵上的震撼…是个很不错的地方。

 

DJ： 
说起“食物很好吃”，TAIJI SAN做料理很拿手吧？ 

 

TAIJI： 
我料理做得很棒哦～（你干嘛用“～”的语调啊，搞得偶也很想吃…）
 
DJ： 
说到钏路，能够捕获到各种很新鲜的鱼类和贝类。如果用这些海产品的话，可以做什么出来呢？ 

 

TAIJI： 
我比较喜欢意大利面系列和火锅类的。（呃…偶也喜欢～）

 

DJ： 
是这样啊。那么，会做各种各样使用鱼贝类的意大利面啰。
 
TAIJI： 
是的。 

 

DJ： 
说起来，从刚才见到TAIJI SAN开始就一直在想，金发染得很漂亮啊。平常是在什么地方做的呢？ 

 

TAIJI： 
是在新桥大街一个叫Runa ru toru的店。
有个从很久之前，从X时代开始就一直在身边的友人，叫中岛。是他帮我做的。 

 

DJ： 
是这样啊。但是，平时不会特地跑到新桥大街、钏路去吧？ 

 

TAIJI： 
的确没有呢（笑）。他是偶尔帮我做。
 
DJ： 
这次真是特别漂亮的金发呢。 

 

TAIJI： 
他手艺很好哦。大家一定要去啊♪（汗…你居然开始做广告了…） 

 

DJ： 
好的（笑）。
现在拥有很多fan吧。
昨天在札幌开签售会的时候，不是来了很多fan吗？ 

 

TAIJI： 
是的。来了190人左右。 

 

DJ： 
190人！那会场里岂不是要满出来了？

 

TAIJI： 
是啊。一～直像是动物园一样呢。
举办了签售会，作为我来说真的很高兴。 

 

DJ： 
是说来了很多fan？（这个问题真是…难道你觉得偶哥是因为“像动物园”才很高兴吗？-_-|||） 

 

TAIJI： 
是的。 

 

DJ： 
听说这次的签售会是北海道的fan联名要求才得以实现的。 

 

TAIJI： 
是这样的。
本来，北海道没有在预定之列，但是有许多人联名要求，和德间书店的人商量了之后，说是一定要去啊…。
才最终许可的。 

 

DJ： 
fan们一定会想：为什么不在钏路也办呢（笑）。

 

TAIJI： 
如果钏路的fan也为我联名的话…（笑）。 

 

DJ： 
只要筹集联名？ 

 

TAIJI： 
我一定会去的。 

 

DJ： 
我想，各位fan们现在是不是拼命地在考虑联名要用的纸张（笑）。
…接下来，我想问得详细一些。…

TAIJI SAN在被介绍的时候，多数会以「原X的TAIJI SAN」的形式被介绍，对于这样的介绍，TAIJI SAN会怎么想呢？

 

TAIJI： 
对于我来说，X这个乐队，是最初组建的乐队，即使被问起「X之外会考虑什么」我也无法回答…。
因为是一种切身的存在，就等于是我自己，所以即使想要考虑X之外的事物…也办不到。无论怎么抵触（笑）也办不到。是完全把我染上颜色的存在…。

 

DJ： 
有着X时代，才有现在的TAIJI SAN，是这样吗…。 

 

TAIJI： 
是的。为我打下现在基础的就是X。
 
DJ： 
这次写真集中附赠着CD，在这些曲子中，有着给HIDE SAN的message，在X时，HIDE SAN是什么样的伙伴呢？ 


 

TAIJI： 
说到HIDE…。
偶～～～～尔（笑），给我一种会喝酒的很好的大哥的感觉。

 

DJ： 
那么说，既然是大哥的话，就是找他商量各种事情、受到他各种照顾的感觉啰？
 
TAIJI： 
是的。不论怎么说都是受他照顾的感觉呢。 

 

DJ： 
是这样啊。
「偶～尔去喝酒」的话，那就是说，果然还是很忙的吧？ （你干嘛要模仿偶哥说话的语调啊？他用了4个“～”耶，你怎么只用1个咧？）

 

TAIJI： 
不是这样的（笑）。
因为一去喝酒就会乱来（爆笑）。还无谓地浪费钱（笑），所以就想「不能一直去喝啊」。但最终还是会去喝。 

 

DJ： 
「该喝的时候就喝」，是吧（笑）？
 
TAIJI： 
是的。
 
DJ： 
一般会喝到什么时候呢？ 

 

TAIJI： 
一直喝到早上呢～从9点开始喝，喝到9点结束…（笑）。（天哪，你们不怕喝死啊？24小时啊！！）
他是个很豪爽的人。 

 

DJ： 
去年4月份出版的这本「X的生与死」中也写着，打架的时候，谁谁谁起着阻止谁谁谁的作用。

 

TAIJI： 
是的。 

DJ： 
说YOSHIKI SAN不靠HIDE SAN和TAIJI SAN两个人是阻止不了的…。 

 

TAIJI： 
是这样的。
因为他力气很大（笑），怎么也停不下来啊。
 
DJ： 
有什么小插曲吗？ 

 

TAIJI： 
有个小插曲，在大阪的…道顿堀（是大阪的街道名）的正中央，拿着木刀来回跑（爆笑）。

DJ： 
阻止不了他吗？！ 

 

TAIJI： 
阻止不了啊（一副痛心疾首的样子）。
跑得又快。因为他还玩马拉松啊（笑）。（真所谓“牛吃草，马拉松”啊～笑～偶在说虾米呀～）

 

DJ： 
那么说，就是：既追不上，又没有办法啰（笑）。

 

TAIJI： 
是啊（笑）。 

 

DJ： 
真是厉害呀。
TAIJI SAN没有去追他吗？ 

 

TAIJI： 
不，我偶～～尔会去追他的（你干嘛又要“～～”啊？汗…这个问题和这个回答偶翻得好像会引起同×女嘀误解啊，笑～）因为基本上能够阻止他（笑）。（呵呵，果然还是偶哥强啊～）
 
DJ： 
是，我明白了（笑）。
那么，在这里放一首歌吧。
是附赠在写真集里的第一首曲子。「RAIN SONG 」，请介绍一下好吗？
 
TAIJI： 
好的。
这是我在流浪的时候写下的曲子「RAIN SONG 」。
请大家欣赏。

 


～～～♪RAIN SONG♪～～～～。

 

 

DJ： 
刚才TAIJI SAN播放了「RAIN SONG 」。
Artist Special 2001今天迎来了作为嘉宾的TAIJI SAN，并对他进行了采访。
当决定TAIJI SAN要来参加这个节目后，真是来了很多很多询问的电话…。
 
TAIJI： 
是。 

 

DJ： 
这次，从听众那里…这里有一位电台名字叫「Hirai」的听众，TAIJI SAN的「JUNGLE」，…是和HIDE SAN一起作的吧？ 

 

TAIJI： 
是。

 

DJ： 
这位听众希望对TAIJI SAN说：「我会一直支持你的，今后也请继续努力」

 

TAIJI： 
谢谢你。 

 

DJ ： 
这本书中写着和HIDE SAN一起做的这件事，是以概念的形式很好地传递给了HIDE SAN，然后两个人一起做出来的曲子吗？ 

 

TAIJI： 
不是的。是「我要这么弹，你要怎么弹？」这种感觉。

 

DJ： 
是以那样一种交流…。 

 

TAIJI： 
是的。然后「你要那么弹的话，我就这么弹了」…。
就像做投球练习那样…。
于是偶然地就做出来了。
是当时即兴诞生的。 

 

DJ： 
不是用语言，而是以音乐来交流诞生的曲子…。
 
TAIJI： 
正是这样。 

 

DJ： 
不只Hirai SAN，从大家那里都收到了支持的信件。
谢谢大家。
和这样的HIDE SAN之间一定还有很多故事吧。像这样和HIDE SAN在作曲上相通的部分一定很多吧？ 

 

TAIJI： 
是这样呢…。YOSHIKI…YOSHIKI SAN基本上要作词啊，或者是因为自己一个人很兴奋，经常重复着个人练习，尽量做一些提升外部形象的事吧。而guitar呀bass就尽量由我和HIDE来负责了。