【icebucketchanllenge】miho的冰桶挑战

Miho好样的

转自脸书 求翻译
我自己大概才想了一下 估计是miho当时接受挑战的时候觉得自己没有把重点搞对 所以她后续又写了下面这段话
END ALS、 #icebucketchallenge について賛否両论溢れていますが、この病気について知ってもらいたいと、このプロジェクトを始めた人や、何かのきっかけになればと手伝った人の根本の想いは、たくさんの人に伝わったのではないでしょうか。
実际に私も、このチャレンジが回ってきたとき、色んなことが混同してて混乱しましたが、このプロジェクトに参加した方々の映像を见て腑に落ちたところがありました。
まず知ること、そして引き受けたからにはもっと勉强しようと思いました。
ただゲームの様にやってる。
と思う人もいたかもしれないけど24时间以内に次の人にバトンタッチする。
それがこのプロジェクトが広まった大きな理由だともおもっています。
この賛否両论起こる中、私の映像含めたくさんの方が参加してるこのプロジェクトを通して、一人でも多くのひとがALSに対しての関心を深め、何か自分に出来る形で、ALSの方々のサポートが出来れば素晴らしいことだと思います。
この病気に関わらず、病気で苦しんでいる方もたくさんいるとおもいます。
肉体的な病でだったり、精神的な病であったり。
私たちは同じ地球に共存し生活しています。
私たちが他の谁かに、何らかの形で助けられて生きてるように、今日も自分に出来る小さなことでも、行动していきたいと思います。
自分のそばにいる人や友达、家族に笑颜で接することが出来るように。
#beinghuman

miho 真棒

霸气！！话说这是在哪儿啊，日语英语混着来

那冰桶比我想像中的还要大...

日语渣随便翻翻，大家随便看看，肯定有很多错，但是能看到miho散发出的正能量
关于END ALS、冰桶挑战，世间评论褒贬不一，但想让人了解这种病的情况、发起这项活动的人，一定想寻找一个契机帮助这些罕见病患者，这样就能传达到更多人那里去吧
实际上我在这个活动刚开始的时候、脑子里的想法五味杂陈、看了这个项目参加者的影像也有一些不理解的地方
但我认为，了解了并且接受了这个活动之后，就更应该学习其精髓
并没有这个当做游戏做的人，24小时以内传递到下一人也使这个活动越做越大
在这样褒贬不一的舆论中，我的视频包含了想参加这个活动的大家的心血。想通过我一人让更多的人加深对ALS的关心。力所能及地做自己分内之事从而得到ALS的支持，是一件再好不过的事了
得了这样疾病的人都承受着痛苦，这痛苦有的来自肉体、有的来自精神
我们在同一个地球上生活着
我们中的一些人靠着别人的帮助而得以生存，今天也从自己力所能及的小事开始行动、
也传递一些从自己身边的朋友家人身上所感受到的笑容吧
#beinghuman